Примеры использования Siguen soportando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.
Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.Esto obedece a que pocas naciones han soportado tanto y siguen soportando tanto las consecuencias de este mal.
Дело в том, что немного найдется стран, которые бы пострадали и продолжают страдать от последствий этого зла так, как мы.Nuestros países siguen soportando la carga de enfermedades nuevas, pero también, y sobre todo, de enfermedades no transmisibles.
Наши страны по-прежнему несут тяжелое бремя новых заболеваний, а также в еще больше степени страдают от неинфекционных заболеваний.Los presos que cumplen una pena, al igual que los detenidos en espera de juicio, siguen soportando condiciones de detención espantosas.
Отбывающие наказание заключенные, содержащиеся с лицами, ожидающими суда, попрежнему находятся в ужасных условиях.Millones de personas siguen soportando conflictos, especialmente en los países en desarrollo, provocados a menudo por la escasez, la codicia y la explotación.
Миллионы людей продолжают переживать конфликты, особенно в развивающихся странах, где они часто вызваны дефицитом, алчностью и эксплуатацией.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hacer un mayor esfuerzo para garantizar la gratuidad de la educación para todos,puesto que las familias siguen soportando gran parte de la carga económica(Nicaragua);
Предпринять дополнительные усилия для обеспечения всеобщего бесплатного образования,поскольку значительную часть расходов по-прежнему несут семьи( Никарагуа);Los habitantes de Gaza siguen soportando severos cortes de suministro eléctrico, lo que supone un riesgo para los pacientes de los hospitales de Gaza, incluidos los pacientes vulnerables, como los niños recién nacidos y las personas mayores.
Жители сектора Газа продолжают сталкиваться с серьезной нехваткой электроэнергии, что подвергает риску пациентов в больницах, в том числе такие уязвимые группы, как новорожденные дети и пожилые люди.Las regiones pobres del mundo, en particular el África, siguen soportando la mayor carga que representa la protección de los refugiados.
Бедные регионы мира, в частности Африка, по-прежнему несут самое тяжелое бремя по защите беженцев.Las mujeres siguen soportando una pesada carga de trabajo dentro y fuera del hogar, han de seguir la norma de ser las últimas en comer, tienen un acceso y un control limitados respecto de los recursos tangibles e intangibles y tienen escasas facultades de decisión dentro del hogar.
Женщины продолжают нести тяжелое бремя работы по дому и вне дома; они по-прежнему по традиции едят в последнюю очередь, имеют ограниченный доступ к материальным и нематериальным ресурсам и контролю над ними, а также ограниченное право голоса при принятии решений в рамках домохозяйства.Los países sin litoral africanos siguen soportando unos costos de transporte excesivos.
Африканские страны, не имеющие выхода к морю, продолжают страдать от непомерно высоких транспортных расходов.Las actividades humanitarias y de desarrollo señaladas en el presente informe son el mínimo necesario para mitigar las graves consecuencias humanitarias del desastre de Chernobyl y expresar solidaridad a los Gobiernos de Belarús,la Federación de Rusia y Ucrania, que siguen soportando una pesada carga a causa de la catástrofe.
Перечисленные в докладе мероприятия в области гуманитарной помощи и развития представляют собой минимум, необходимый для смягчения серьезных гуманитарных последствий чернобыльской катастрофы, и минимальное проявление солидарности с правительствами Беларуси,Российской Федерации и Украины, которые продолжают нести на себе тяжелое бремя последствий этой катастрофы.Expresa su reconocimiento a los países en desarrollo que acogen a refugiados por la carga que siguen soportando e insta a los Estados miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y su participación en los esfuerzos para promover soluciones duraderas;
Отмечает с признательностью, что развивающиеся страны продолжают нести на своих плечах бремя по приему беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признать их ценный вклад в дело защиты беженцев и участие в усилиях по достижению долговременных решений;Reconoce con gratitud la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen a refugiados, e insta a los Estados miembros a que reconozcan su valiosa contribución a la protección de los refugiados y su participación en los esfuerzos para promover soluciones duraderas;
Отмечает с признательностью то бремя, которое продолжают нести развивающиеся и наименее развитые страны, принимающие у себя беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признать их ценный вклад в дело защиты беженцев и обеспечение участия в осуществлении мер, направленных на содействие достижению долговременного решения проблем;Por ejemplo, mientras las mujeres siguen soportando la carga desproporcionada de las labores domésticas, su trabajo no remunerado se vuelve más complejo y exigente en tiempo de guerra, en que asumen la función adicional de cabezas de familia, en el lugar de los hombres ausentes.
К примеру, при всем том, что женщины продолжают нести на себе несоразмерное бремя домашней работы, их невознаграждаемый труд приобретает более сложный и требующий больших усилий характер во время войны, когда они берут на себя дополнительную роль глав домашних хозяйств, заменяя отсутствующих мужчин.Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y su participación en los esfuerzos para promover soluciones duraderas; e.
Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые несут тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и участие в осуществлении мер, направленных на отыскание долгосрочных решений; и.Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados, e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y participen en los esfuerzos de búsqueda de soluciones duraderas; y.
Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые продолжают нести тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и принять участие в усилиях, направленных на изыскание долговременных решений; и.Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y su participación en los esfuerzos para promover soluciones duraderas; e.
Отмечает с признательностью то бремя, которое продолжают нести развивающиеся и наименее развитые страны, принимающие у себя беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признать этот ценный вклад в защиту беженцев и участие в осуществлении мер, направленных на содействие нахождению долговременных решений; и.Además, las mujeres siguen soportando diversas formas de violencia(sobre todo la violación) relacionadas con el aumento acelerado de la inseguridad en el país; los abusos de poder y el maltrato de la mujer en el hogar y de las niñas en las familias siguen siendo problemas fundamentales que hay que solucionar.
Кроме того, женщины по-прежнему подвергаются различным формам насилия( прежде всего изнасилованиям), что связано с неуклонным ухудшением обстановки в стране в плане безопасности; злоупотребление властью и плохое обращение с женщинами, занимающимися домашним хозяйством, и девочками в домохозяйствах Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados, e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y participen en los esfuerzos para promover soluciones duraderas;
Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые продолжают нести тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и принять участие в усилиях, направленных на изыскание долговременных решений; а также признает ценный вклад стран переселения в обеспечение долговременных решений для беженцев; и.Toma nota con reconocimiento de la carga que siguen soportando los países en desarrollo y los países menos adelantados que acogen refugiados, e insta a los Estados Miembros a que reconozcan la valiosa contribución de esos países a la protección de los refugiados y participen en los intentos de promover soluciones duraderas y reconoce además la valiosa contribución que aportan los países de reasentamiento en la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados;
Отмечает с признательностью вклад развивающихся и наименее развитых стран, которые продолжают нести тяжелое бремя по принятию беженцев, и настоятельно призывает государства- члены признавать этот ценный вклад в защиту беженцев и принять участие в усилиях, направленных на изыскание долговременных решений; а также признает ценный вклад стран переселения в обеспечение долговременных решений для беженцев;Un pequeño número de países sigue soportando una parte desproporcionada de la carga financiera.
Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.Naturalmente, Libia no puede seguir soportando esa carga por sí sola.
Разумеется, Ливия не может продолжать нести это бремя в одиночку.¿Debemos seguir soportando esta tortura?
Долго еще будет продолжаться эта пытка?No podía seguir soportando a esa mujer y la mató.
El pueblo del Afganistán sigue soportando sufrimientos y penurias indecibles.
Народ Афганистана продолжает терпеть невыносимые страдания и тяготы.No puedo seguir soportando esto, no puedo.
Я не могу этого терпеть, не могу.Janet, eres súper molesta y no puedo seguir soportando verte la cara.
Джанет, ты супер надоедливая и я больше не вынесу смотреть на тебя.Tomamos nota de que el Tribunal sigue soportando una escasez de recursos.
No puedo seguir soportando esto, Jack.
No estoy segura de que pueda seguir soportando esto.
Я не уверена, что смогу это больше терпеть.
