Примеры использования Soportar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No podía soportar más.
Я не мог это терпеть.No puedo soportar más a mi esposa-¿Y qué le reprochas?
Я не могу больше терпеть свою жену.- А… Что вы имеете против нее?Mi corazón no lo puedo soportar más.
Мое сердце не может больше этого вынести.No puede soportar más estrés.
Ему нельзя снова подвергаться стрессу.Y ahora… ahora no puedo soportar más.
И сейчас сейчас я не могу больше этого терпеть.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No puedo soportar más este silencio.
Я не могу больше выносить это молчание.Mira Grímur, no puedo soportar más esto.
No puedo soportar más mentiras, Jackson.
Я не могу больше терпеть ложь, Джексон.Yo sólo… siento que no puedo soportar más esto.
Я только… не могу дальше оставаться в неведении.No podía soportar más tu resplandor.
Я не мог больше выдержать вашего великолепия.Padre Misericordioso, no lo puedo soportar más.
Отец милосердный, заклинаю тебя, я больше не могу.No puedo soportar más.
Не могу терпеть это больше.Creo que te deshiciste de algo que no podías soportar más.
Я думаю, ты просто избавился оттого, что не мог больше выносить.No puedo soportar más.
Так не могу я больше терпеть.Pero a todos les llega el momento en que no pueden soportar más.
No puedo soportar más humillaciones, Barney.
Я просто не вынесу еще больше унижения, Барни.Ya sabes, las mujeres podemos soportar más dolor.
Ты знаешь, что женщины могут выдержать больше боли.Yo puedo soportar más dolor, que nadie que tú hayas conocido nunca.
Я могу вынести большую боль, чем все кого ты встречала.El motivo más común fue que no podían soportar más la violencia.
Наиболее распространенной причиной ухода являлась невозможность терпеть насилие;No tiene que soportar más angustias, desde que tú y yo ya no.
Ему не нужно будет терпеть больше мучений, ведь мы с тобой Desde el fin de la guerrafría las Naciones Unidas han tenido que soportar más cargas que nunca.
После окончания" холоднойвойны" Организации Объединенных Наций приходится нести большее бремя, чем когда-либо.Si puede soportar más de estos asaltos la necesito a mi lado, ahora más que nunca.
Если вы сможете выдерживать дальше эти нападки, вы нужны мне рядом со мной. Сейчас более чем когда-либо.Le pedí que me dejara estar aquí afuera, no puedo soportar más dramas familiares después de lo que he pasado, sabes.
Я умолял ее разрешить мне остаться здесь Я не могу выносить больше семейные драмы после того через что я прошел, ты знаешь.También declaró que no le había sido posible decir a su mujer y a sus hijos el trabajo que realizaba y que se fue de la República Islámica del Irán porqueno podía soportar más esa actividad.
Он не мог ничего говорить своей супруге и детям о своей работе. Он покинул Исламскую Республику Иран,поскольку не мог больше выносить эту работу.Respecto a los malos tratos sufridos, éstos fueron ya denunciados al Relator Especial sobre la Tortura de la Comisión de Derechos Humanos en junio del año 2000 y están plenamente acreditados por elementos objetivos, como la cicatriz que presenta en la cabeza, la ausencia del diente que perdió y el hecho que varias personas que le vieron han relatado un intento de suicidio,según sus propias palabras," por no poder soportar más este tormento".
Информация о жестоком обращении, которому подвергся Хуан Ци в июне 2000 года, была представлена Специальному докладчику по вопросу о пытках Комиссии по правам человека и полностью задокументирована с учетом таких объективных доказательств, как наличие шрама на его голове, отсутствие у него зуба и того факта, что ряд видевших его лиц рассказали о попытке самоубийства человека, который, по его собственным словам,не мог" больше выносить этот ад".Esta habitación ya no soporta más hormonas.
Эта комната не вместит еще больше гормонов.No soporto más su dolor… tenemos que hacer algo al respecto.
Не могу больше смотреть на его страдания. Сделайте что-нибудь с его раной.No soporto más tu mierda.
Я не могу больше выносить твое присутствие.Creo que ya no soporta más.
Я думаю, он не может больше держаться.Un día, el hombre invisible no soportó más.
В один день, невидимка не смог больше это терпеть.
