Примеры использования Soportar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya no puedo soportar tus órdenes.
De todas formas un lago de este tamaño no podría soportar.
В любом случае озеро такого размера не сможет поддерживать.¡No puede soportar oir el nombre del Señor!
Sí.¿Crees que lo puedes soportar, chico duro?
¿No podemos soportar la verdad cuando se trata…?
Мы не можем справиться с правдой когда речь…?
Люди также переводят
Porque ellos enseñan a la gente a soportar las cargas terrenales.
¡No puedo soportar más estos latidos en el pecho!
Я не могу переносить эти удары у меня в груди еще хоть мгновение!Y si tú no lo puedes soportar, es tu problema.
А если ты не можешь с этим справиться, это твоя проблема.Ya no puede soportar… estar con alguien como tú por más tiempo.
El hambre es la más difícil de soportar, pero el quería bañarse.
Голод было переносить труднее, но ты хотел искупаться.Sí, y soportar la tortura de no ser capaz de disfrutar del botín.
No es culpa del programa que no pueda soportar el rechazo.
Это вина не реалити-шоу, что он не может справиться с отказом.Tu ego… no puedo soportar el hecho de que te despidiera.
Además, no se ha inventado nada que yo no pueda soportar.
¿Por qué pueden soportar la pérdida de tanta corteza?
Nadie puede adivinar con certeza quién puede soportar mejor el dolor.
Тут остается только гадать, кто из них лучше способен переносить боль.El muchacho no pudo soportar que insultaran a su tío favorito.
Мальчик не смог пережить, что оскорбляют его любимого дядю.Ella se arrojó contra el alambre de púas porque no podía soportar mentir.
Она бросилась на колючую проволоку, потому что не смогла выносить ложь.¿Entonces cómo puede soportar que viva junto a un monstruo?
Как же он может мириться с тем, что она живет с этим монстром?Eso es porque él tiene dos piernas funcionales capaces de soportar su peso.
Это потому что у него есть две рабочие ноги, способные поддерживать вес ее тела.Dile que ya no puedo soportar estar con un tipo como él.
Скажи ему, что я не могу больше оставаться, с таким парнем, как он.Es el sistema más cercano… con el suficiente ancho de banda para soportar tal carga.
Это ближайшая система с достаточной пропускной способностью, чтобы справиться с нагрузкой.Persona no puede soportar la idea de que él solo con su dolor.
Лицо не может смириться с мыслью о нем наедине со своим горем.Toda su vida, ha tenido que soportar mi obsesión con el caso.
Всю свою жизнь ей приходилось мириться с моей одержимостью этим делом.No puedes soportar su éxito porque no estás feliz con tu propia vida.
Ты не можешь пережить его успех, потому что недоволен собственной жизнью.Soy más que capaz de soportar los rigores del servicio militar, sargento.
Я вполне способен переносить тяготы военной службы, сержант.Si no puedes soportar la pesadilla, no deberías acostarte a dormir.
Если ты не можешь справиться с кошмаром, то тебе не следует ложиться спать.Pero no podía soportar el pensamiento de nunca ver a Meg de nuevo.
Но я не мог смириться с мыслью что никогда не увижу Мэг снова.Si no puede soportar tu demencia, no puede manejar un bebé.
Если она не может справиться с твоим безумием, то и с ребенком не справится.Pero no tuvimos que soportar estas estupideces cuando bailamos en Barcelona.
Но нам не приходилось мириться с такой чушью, когда мы танцевали в Барселоне.
