Примеры использования Soportará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, lo soportará.
Soportará el viaje sin problemas.
Он выдержит перевозку без проблем.Esto no soportará tu peso.
¿Seguro que esa cosa te soportará?
Он точно тебя выдержит?Esto soportará mejor el peso.
Pronostiquen cuantos asaltos soportará el prisionero?
Сколько раундов выдержит гефтпинг?¡No soportará el sufrimiento!
Ты не можешь выстоять страдания!Pero esta cosa, no soportará nuestro peso!
Но оно не выдержит нашего веса!¿Soportará tu peso desde una barra de ducha?
Он выдержит твой вес на держателе душа?El prisionero no soportará más de dos asaltos.
Больше двух не выдержит.No soportará las torturas del Inframundo.
Он не сможет противостоять мукам Подземного мира.¡Tu cuerpo no soportará algo así!
Даже ты не выдержишь чего-то настолько безумного!Nunca mas estara orgulloso de ella como antes.- Ella no lo soportará.
No nos soportará a los dos.
Ustedes quieren momentos con la guardia baja. El comportamiento privado que nunca soportará el escrutinio público.
¿Cuánto tiempo soportará los caprichos de ancianas?
Долго вы будете терпеть прихоти немолодых дам?Imposible guardar la imagen, porque el archivo es local. Kooka soportará otros protocolos en el futuro.
Не удается сохранить изображение в локальном файле. Kooka будет поддерживать другие протоколы в новых версиях.Akonadi también soportará metadatos creados por las aplicaciones.
Yo creo que,como decía el premio Nobel William Faulkner,“el hombre no sólo soportará, sino que prevalecerá.
Поскольку я верю,как сказал лауреат Нобелевской премии Уильям Фолкнер, что" человек не просто выживет: он будет господствовать.El ánimo del hombre soportará su enfermedad; pero,¿quién soportará al espíritu abatido?
Pero sólo Lewis Carroll, sugiero,puede ser juzgado como un gran talento literario que soportará la prueba del tiempo.
Но, только Льюиса Кэррола,я полагаю, По настоящему можно назвать, главным литературным талантом, который выдержит проверку временем.Está débil de salud, no soportará los horrores de ese viaje.
Las cuestiones principales que deben examinarse en relación con la aparición de cualquier acontecimiento exonerante son si se concederá más tiempo para cumplir la obligación ycuál de las partes soportará el costo que suponga la demora, o la reparación de los bienes dañados.
Главные вопросы, которые должны быть проработаны в связи с наступлением любых событий, освобождающих от ответственности, состоят в том,предоставляется ли для исполнения обязательств дополнительный срок и какая сторона несет расходы, вызванные задержкой, или издержки, связанные с ремонтом поврежденного имущества.Pero la pregunta es:¿Soportará mi peso en caso de que elija pasar el tiempo ahocándome?
Aunque la autoridad pública sigue siendo en definitiva responsable ante el público de la calidad de las obras y los servicios,el sector privado soportará los riesgos que puedan derivarse, por ejemplo, de que las soluciones técnicas utilizadas sean inadecuadas.
Хотя ответственность перед обществом за качество работ и услуг в конечном счете будет нести правительство, возможные риски, например риски, связанные с использованием недостаточно эффективных технических решений, будет нести частный сектор.De manera predeterminada, se configurará de forma automática en el momento de la instalación si& kdm; soportará terminales virtuales en su sistema(de momento sólo en Linux). Si no ha sido configurado automáticamente, consulte el manual de & kdm;, sección Especificar & X-Server; permanentes. Después de modificar kdmrc, tendrá que hacer que & kdm; tenga en cuenta estas modificaciones. Ejecute killall-HUP kdm.
По умолчанию это настраивается автоматически во время установки,если& kdm; поддерживает виртуальные терминалы( в настоящее время эта функция доступна только в Linux). В противном случае обратитесь к руководству& kdm;, раздел Задание постоянного Х- сервера. Для того чтобы изменения в kdmrc вступили в силу, отправьте сигнал& kdm; командой killall- HUP kdm.Es un caballero, no soportará verla sufrir.
Он джентльмен, и не сможет выдержать ее страданий.Es aconsejable aclarar en el acuerdo de proyecto cuál de las partes soportará el costo de la intervención de la autoridad contratante.
В проектном соглашении желательно указать, какая из сторон несет расходы в связи с вмешательством организации- заказчика.Lamentablemente, se prevé social y culturalmente que la mujer soportará estos abusos, y ello se ve reforzado por las creencias y prácticas religiosas y tradicionales.
К сожалению, социальная и культурная среда, в которой живут сельские женщины, вынуждает их мириться с насилием, и существующий порядок закрепляется традиционными и религиозными представлениями и обычаями.Él soportó nuestra debilidad y soportó nuestro sufrimiento.
Он несет наши слабости и переносит наши страдания.
