Примеры использования Aguantar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ésto ya no se puede aguantar.
Trata de aguantar, Carnell.
Bebí mi peso en tequila para aguantar.
Выпила море текилы, чтоб это вытерпеть.¡No me puedo aguantar más!
Я больше не могу держать это в себе!¿Puede aguantar por unos minutos sin mí?
Сможете продержаться без меня несколько минут?Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No tenemos que aguantar esto.
¿No pudiste aguantar otra historia de"cómo nos conocimos"?
¡Basta!¡No tengo más fuerza para aguantar esto!
Ya no puedo aguantar esta mierda.
Я не могу больше эту хуйню выносить.No quieras ser un héroe si no puedes aguantar el dolor.
Не геройствуй, если не можешь терпеть боль.¡Ya no puedo ni aguantar mirarte a la cara!
Не могу больше видеть тебя!A nadie le gusta admitir que no es capaz de aguantar la presión.
Никто не любит признаваться, что не может выдержать напряжения.Yo tengo que aguantar a Karim cada jodido dia!
Мне приходится терпеть Карима каждый чертов день!¿Cuántas veces tendremos que aguantar su conducta?
Сколько еще мы будем мириться с ее поведением?No tengo que aguantar esta mierda. Tengo mi reputación en este negocio.
Я не обязан терпеть эту хрень, у меня есть репутация.¿Cuánto tiempo tendremos que aguantar esto, Sr. Carson?
И сколько нам все это терпеть, мистер Карсон?Nunca les he puesto más presión de la que pueden aguantar.
Я никогда не оказывал на своих детей большее давление, чем они могут выдержать.Sólo necesito aguantar hasta mañana.
Мне нужно продержаться до завтра.Hay métodos de tortura que incluso tu esqueleto patético podría aguantar.
Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать.Ahora tenemos que aguantar a esa niñita.
Теперь придется мириться с этим ребенком.Y le di a Jimmy tanto azúcar comosu pequeñito corazoncito pudiera aguantar.
И я дала Джимми так много сахара,сколько его маленькое сердце смогло выдержать.¿Y creer que podrá aguantar largos viajes en el mar?
И ты думаешь, корабль сможет выдержать длительные плавания?Y,¿cuánto tiempo vamos a tener que aguantar a ese tipo?
Итак… сколько нам придется терпеть этого парня?Bebé,¡no puedo aguantar tus zapatos por toda la casa!
Детка, я не могу мириться с твоими туфлями, раскиданными по всему дому!Incluso los adultos saludables sólo pueden aguantar 96 horas sin agua.
Даже здоровый взрослый человек может продержаться без воды только 96 часов.Debemos aguantar hasta que las flotas federales y romulanas puedan ayudar.
Мы должны продержаться до тех пор, пока флот Федерации и Ромула, не станут боеспособны.Estas ventanas no pueden aguantar más impactos como ese, señor.
Эти окна не смогут выдержать много таких ударов, сэр.Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.
Фундамент здания, укрепленный в окончательном проекте, может выдержать два дополнительных этажа.Este material no debe aguantar a = = dice la Torá, el Midrash.
Этот материал не должен мириться с== говорит Тора, Мидраш.Mierda, yo no creo que podamos aguantar cuatro años más de él.
Черт, я не думаю, что мы сможем терпеть его еще 4 года.
