Примеры использования Sobrellevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trato de sobrellevar la situación.
Y si no, también tienes que sobrellevarlo.
А если нет, тогда обсуди это.No podía sobrellevar tu éxito.
Nada que no podamos sobrellevar.
No puedes sobrellevar una conversación difícil.
Ты просто не мог справиться с трудным разговором.Algunas mujeres no lo pueden sobrellevar.
Некоторые женщины не могут справиться.Es difícil sobrellevar su fuerza.
Очень сложно справляться с его мощью.¿Crees que lo hará más fácil de sobrellevar?
Sólo trato de sobrellevar el embarazo.
Я пытаюсь смириться с беременностью.Sólo estoy intentando hallar el modo de sobrellevar esto.
Los Cobbs podemos sobrellevar cualquier cosa.
Мы, Коббы, можем справиться с чем- угодно.Todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar.
No es que no pueda sobrellevar la ruptura.
Не то чтобы я не могла бы справиться с разрывом.Mediante una red de programas de seguridad social,ayudamos a los pobres a sobrellevar la crisis.
С помощью программ социального страхования мы помогли бедным пережить кризис.Sin embargo, no puede sobrellevar esa carga indefinidamente.
Y no sabes bién cómo sobrellevar eso.
La mejor manera de sobrellevar el fracaso es aprendiendo de él.
Лучший способ справиться с поражением- вынести из него урок.Cuando dice que ella no lo podía sobrellevar,¿qué quiere decir?
Когда вы сказали что она не могла справиться, что вы имели в виду?Por otra parte, el país tiene que sobrellevar la carga económica en lo que atañe a prestar servicios especializados a las víctimas y como consecuencia de la disminución de los niveles de productividad.
Кроме того, страна вынуждена нести экономическое бремя, предоставляя специализированные услуги потерпевшим, а также из-за снижения уровня производительности.¿Está lo suficientemente fuerte para sobrellevar un juicio criminal?
Является ли она достаточно сильной, чтобы выдержать уголовный процесс?Todo lo que necesitas para sobrellevar una crisis es un poco de conversación amistosa.
Maris siempre necesitaba silencio para sobrellevar sus migrañas crónicas.
Марис всегда нуждалась в тишине, чтобы справиться с хронической мигренью.Sí, bueno, tendremos que sobrellevar nuestra amargura de su racha de un solo caso ganado.
Да, ну, нам просто придется преодолеть горечь от вашей череды побед, состоящей из одного дела.Ya sabes, tu obsesión con la comida es un intento infantil de sobrellevar la persistente ansiedad que sientes.
Вы знаете, Ваша навязчивая идея с едой Инфантильная попытка справиться с постоянным чувством беспокойства.No escatimamos esfuerzos para sobrellevar la crisis financiera con el mínimo sufrimiento para nuestra población.
Мы делаем все возможное для того, чтобы преодолеть финансовый кризис при минимальных тяготах для нашего народа.Entiendo que necesites algo para sobrellevar los primeros días, pero ha pasado un mes.
También deben saber que no vamos a sobrellevar esas obligaciones unilateralmente.
Они также должны знать, что мы не собираемся принимать на себя обязательства в одностороннем порядке.Es inaceptable que Miembros responsables deban sobrellevar la carga que les impone la indisciplina de otros.
Неприемлемо, что ответственные государства- члены вынуждены нести бремя, компенсируя отсутствие финансовой дисциплины у других государств.Si usted alquila un pequeño lugar, conseguir un coche más barato,usted puede sobrellevar el desempleo durante unos seis meses hasta que encontrar su próximo proyecto de pasión.
Если ты арендуешь маленькую квартиру, возьмешь дешевую машину,ты можешь пережить безработицу где-то на шесть месяцев пока ты не найдешь свой любимый проект.Otros, al contrario,han reconocido justamente que la carga que debe sobrellevar su país está repercutiendo en su capacidad de pagar sus cuotas a las Naciones Unidas.
Другие, наоборот, совершенносправедливо признали, что бремя, которое его страна должно нести, отрицательно влияет на ее способность выплачивать взносы Организации Объединенных Наций.
