ВМЕСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acomodar
• albergar
• acoger
• contener
• alojar
• llevar
• dar cabida
• poder meter

Примеры использования Вместить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместить@ action.
Ajustara la página@action.

Я не смог вместить все.
No pude meter todo dentro.

Вместить страницу целиком.
Ajustar a lapágina.

Куда вы собираетесь их вместить?
¿Dónde las vas a colocar?

Вместить изображение на страницу.
Ajustar imagen a la página.

Вы, несомненно, можете вместить больше.
Seguro que pueden albergar a más.

Можешь вместить меня или надо было заранее записаться?
¿Me puedes meter o necesito una reservación?

Зал слишком маленький, чтобы вместить всех.
Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.

И я не думаю, что Вы можете вместить цифры во все это.
Y no creo que puedas poner un cifra a eso.

Некоторые из этих грузовиков могут вместить 20 тонн.
Alguno de esos camiones pueden llevar 20 toneladas.

Мой задний двор может вместить больше десяти человек.
Mi patio trasero puede acomodar a más de diez personas.

Может вместить все поселение, если потребуется.
Podría albergar a todo el asentamiento, si tuviéramos que hacerlo.

Знаешь, это странно, вместить всю свою жизнь в одну сумку.
¿Sabes?, es raro, poder meter toda tu vida en una sola bolsa.

Тем не менее, отель всегда может вместить новых клиентов.
A pesar de ello, el hotelero puede acomodar siempre un nuevo cliente.

Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
Todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar.

Имеется 15 камер и каждая камера может вместить 2 заключенных.
Hay 15 celdas, cada una de las cuales puede alojar a dos mujeres.

Но если вместить все в одну продукцию, как продавать остальное?
Pero si ponemos todo en un producto,¿cómo vendemos nuestros demás productos?

И каждый из них достаточно велик, чтобы вместить тварь.
Cada uno de ellos lo suficientemente grandes para acomodar a la criatura.

Достаточно большой, чтобы вместить все необходимое для взлома?
¿Una tan grande como para llevar todas las herramientas que precisa para entrar?

Вы можете вместить Бостон, Сан-Франциско и остров Манхэттен внутрь этой зоны.
Puede caber Boston, San Francisco, y la isla de Manhattan dentro de ella.

Должно хватить чтобы вместить всех если мы разобьемся на меньшие группы!
Debería ser suficiente para resguardar a todos si nos separamos en grupos pequeños!

Как бы он ни назывался, этот корабль достаточно велик, чтобы вместить множество людей.
Sea cual sea su nombre esta nave es lo bastante grande para albergar a mucha gente.

Куда вы собираетесь их вместить? У вас есть огромное количество инструментов дизайна.
¿Dónde las vas a colocar? Sólo hay cierta cantidad de herramientas de diseño.

Она вместительная, тихая, хороша для вечера в городе, а также может вместить детей.
Es espacioso, silencioso, bueno para una noche en la ciudad, pero también puede acomodar niños.

Чтобы такую энергию… вместить… базе нужен какой-то термальный осциллятор.
Para contener esa cantidad de energía, esa base debe tener algún tipo de oscilador térmico.

Мы быстро осознали, что наш гараж не достаточно велик, чтобы вместить растущее производство.
Rápidamente nos dimos cuenta de que el garaje no era lo suficientemente grande para acomodar nuestro creciente negocio.

Если это сработает, у нас должно быть достаточно времени чтобы загрузить столько, сколько Кино- сани смогут вместить.
Si esto funciona, tendremos suficiente tiempo para cargar tanto como el trineo Kino pueda albergar.

Бригам Янг, по слухам, имеет кровать 7- ми футов длины 96- ти ширины, чтобы вместить его 55 жен.
Se rumorea que Brigham Young tiene una cama de 2 metros de largo por 30 metros de ancho para acoger a sus 55 mujeres.

Но есть небольшая проблема: самолет может вместить всего лишь 180 килолитров топлива, чего достаточно ровно для половины пути.
Solo hay un problema: El avión solo puede contener 180 kilolitros de combustible, lo suficiente para exactamente la mitad del viaje.

Один из них появился в газете" Queen' s" в связи с иском Итана Варнера против солярия, лежаки которого не смоги вместить его непомерные габариты.
Una apareció en el periódico de Queens en relación a la queja de un tal Ethan Varner contra un salón de bronceado cuyas camillas no podían acomodar su prodigioso contorno.