ЗАКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• concertar
• celebrar
• concluir
• firmar
• suscribir
• hacer
• llegar
• formalizar
• adjudicar
• concierten
• concluyan
• concertando
• concertados
• celebren
• firmando
• suscriban

Примеры использования Заключать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заключать нечестные сделки.
Y hacer tratos injustos.

Собирался заключать сделку.
Ibas a conseguir un negocio.

Заключать сделки с демонами.
Hacer pactos con demonios.

Когда мы закончили заключать.
Cuando terminamos la conclusión.

Заключать соглашение о контроле.
A celebrar un acuerdo de control.

И не просим заключать сделку.
No te pedimos que hagas transacciones.

И заключать таких женщин в тюрьму явно неправомерно.
Mantener presas a esas mujeres es manifiestamente injusto.

Я не собираюсь заключать с тобой сделок.
No voy a hacer ningún trato contigo.

Полномочия заключать концессионные договоры; Типовое положение 4.
Facultad para concertar acuerdos de concesión; Disposición Modelo 4.

Глава семьи не хочет заключать соглашение.
El jefe de la familia no quiere hacer ningún pacto.

Вы решили не заключать брачный договор?
Entonces,¿decidió no hacer el prenupcial?

Заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные.
Para aprisionar a los reyes con grilletes y a sus nobles con cadenas de hierro.

Это словно заключать сделку с дьяволом.
Eso sería, como hacer un pacto con el diablo.

Так что я надеюсь, теперь ты понимаешь, насколько опасно заключать с ним союз.
Confío en que ahora veas lo peligroso qué es aliarte con él.

Полномочия заключать концессионные договоры.
Facultad para concertar acuerdos de concesión.

Заключать долгосрочные договоры с поставщиками до закупки товаров.
Concertar acuerdos a largo plazo con los proveedores antes de comprarles productos.

Ребята, должны заключать такие сделки постоянно.
Deben hacer tratos como este continuamente.

Индийский Закон о договоре 1872 года не запрещает женщинам заключать договоры.
En la Ley de Contratos, de 1872, no se impide que la mujer concierte contratos.

Лучший способ заключать союзы- это брак.
La mejor forma de hacer alianzas es con el matrimonio.

Если будем заключать сделки с плохими парнями, это начало конца.
Si comienzas ha hacer negocio con los malos, es el principio del final.

Никогда не пойму этот обычай заключать еду в это изобретение дьявола.
Nunca entenderé esta costumbre de encerrar los alimentos en este invento del diablo.

Канада продолжала заключать со многими странами соглашения о социальном обеспечении.
El Canadá ha seguido concluyendo acuerdos de seguridad social con muchos países.

Когда я узнал, что он использует внутреннюю информацию чтобы заключать нелегальные сделки.
Cuando decubrí que había estado usando información confidencial para hacer negocios ilegales.

Они могут заключать коммерческие сделки без разрешения своих супругов и от собственного имени.
Podrán celebrar acuerdos comerciales sin permiso de su marido y a su propio nombre.

Государства должны вести переговоры и заключать двусторонние соглашения по спорным вопросам.
Los Estados negociarán y celebrarán acuerdos bilaterales sobre las cuestiones controvertidas.

В этой связи необходимо изыскивать новые помещения и заключать новые договоры об аренде.
Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.

Кроме того, самозанятые лица могли заключать частный договор страхования на случай нетрудоспособности.
Además, los trabajadores autónomos podían contratar un seguro privado de invalidez.

В результате этого Организация Объединенных Наций сама стала заключать соглашения о компенсации.
Como consecuencia de ello, las propias Naciones Unidas habían concertado acuerdos de compensación.

Специальный суд может заключать аналогичные соглашения об исполнении приговоров с другими государствами.
El Tribunal Especial podrá concertar con otros Estados acuerdos similares para la ejecución de la pena.

Кроме того, следует заключать двусторонние, региональные и многосторонние соглашения по этим вопросам.
También debe procederse a concertar acuerdos bilaterales, regionales y multilaterales sobre esas cuestiones.