ЗАКЛЮЧАТЬ СДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• hacer tratos

Примеры использования Заключать сделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как заключать сделки.
Sabes cómo hacer un trato.

Заключать сделки с демонами.
Hacer pactos con demonios.

Папа не стал бы заключать сделки.
Mi papá jamás haría un trato.

Заключать сделки с Основателем?
¿Hacer tratos con el Fundador?

Чтобы помочь ему заключать сделки.
Para ayudarlos a realizar tratos".

Заключать сделки с Джедикайей… это не похоже на Джона.
Hacer tratos con Jedikiah… ese no es John.

С кем же еще тут заключать сделки?
¿Con quién más pensó que tenía que hacer un trato?

Не удивительно, что ты так любишь заключать сделки.
Ya sé por qué te gusta hacer tratos.

Кое-кто из вас пытался заключать сделки с ним.
Algunos de vosotros intentó hacer tratos con él.

Он любит заключать сделки, а я знаю, что ему предложить.
Le gusta hacer tratos, y tengo uno para él.

Ладно. С вами можно… заключать сделки?
Vale.¿Es usted la persona que puede… hacer tratos?

А я хоть немного разбираюсь в бизнесе, умею заключать сделки.
Al menos sé un poco de negocios. Al menos sé hacer un trato.

Кармилла, ты учила меня заключать сделки, а не совершать ошибки.
Carmilla, me enseñaste a hacer tratos, no errores.

Я буду делать то, что умею лучше всего- заключать сделки.
Haré lo que mejor sé hacer: cerrar tratos.

Знаю, ты любишь заключать сделки, Креундорд, но теперь моя очередь.
Sé que te gusta"hacer tratos", Crawford, pero es mi turno.

Вы сейчас не в том положение, чтобы заключать сделки, Мисс Уилан.
No está en la mejor posición de hacer tratos ahora mismo, Srta. Whelan.

Если будем заключать сделки с плохими парнями, это начало конца.
Si comienzas ha hacer negocio con los malos, es el principio del final.

У меня может быть IQ куропатки, но я знаю как заключать сделки.
Puedo tener el coeficiente intelectual de la carne, pero sé cómo llegar a un acuerdo.

Бакли ненавидел заключать сделки. Любил отправлять плохих парней за решетку.
Buckley odiaba hacer tratos, le encantaba encerrar a los malos.

Знаешь, последние 2 недели я вожу Хонду Сивик, только для того, чтобы заключать сделки.
Sabes que llevo conduciendo el Honda Civic las dos últimas semanas para cerrar un trato para nosotros.

Я не могу заключать сделки, пока не узнаю, что ваш клиент может предоставить.
No puedo hacer ningún trato hasta que sepa lo que la oferta de su cliente.

Закон не ограничивает общее право того или иного лица заключать сделки ввиду пола этого лица.
La ley no impone restricción alguna basada en el sexo al derecho general de las personas a concertar una transacción.

Такая сумма прям кричит супер комитет, а по законам финансирования кампаний, кандидатам запрещается заключать сделки.
Ese tipo de dinero grita súper comité, y las leyes de financiamiento de campañas prohíben al candidato hacer cualquier negociación.

Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
En los últimos años se han acostumbrado a llegar a acuerdos entre ellos y más o menos imponerlos a los diez miembros no permanentes.

И наконец, депозитарный банк подвергает риску свою репутацию при выборе клиентов, с которым он соглашается заключать сделки.
Finalmente, el banco depositario se expone al riesgo de reputación inherente a la aceptación de los clientes con los que decide concertar operaciones.

Рыночные системы являются эластичными инфраструктурами, которые предлагают людям самые лучшие стимулы, чтобы заключать сделки и продуктивно использовать ресурсы.
Los sistemas de mercado son redes resistentes que ofrecen los mejores incentivos posibles a la gente para hacer acuerdos y utilizar los recursos de manera productiva.

Наконец, депозитарный банк подвергает риску свою репутацию при выборе клиентов, с которым он соглашается заключать сделки.
Por último, el banco depositario se expone a un riesgo ligado a su reputación, al escoger a los clientes con los que se pone de acuerdo para concertar operaciones.

В статье 94( 1) Закона об общих принципах Гражданского кодекса говорится, что физическое лицо может заключать сделки лично или через агента.
El párrafo 1 del artículo 94 de la Ley de principios generales del Código Civil estipula que toda persona natural puede celebrar transacciones personalmente o por medio de un representante.

Я полностью согласен с Президентом Путиным в том, что мы никогда не должны вести переговоры с террористами или заключать сделки с убийцами.
Estoy plenamente de acuerdo con el Presidente Putin en el sentido de que nunca se puede negociar con los terroristas ni concertar acuerdos con asesinos.

Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса.
La manera de enfrentar la incertidumbre y las situaciones complejas es pensar con claridad y actuar con decisión, no hacer tratos que ponen el futuro de Ucrania en manos de empresas poco transparentes.