КОММЕРЧЕСКИЕ СДЕЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• transacciones comerciales
• transacciones mercantiles
• operaciones comerciales
• tratos comerciales

Примеры использования Коммерческие сделки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие коммерческие сделки осуществляются на регулируемых рынках.
Hay muchas operaciones comerciales que se pueden llevar a cabo en mercados regulados.

Введенный Соединенными Штатами запрет на коммерческие сделки с Джамахирией.
La prohibición de los Estados Unidos de tratos comerciales con la Jamahiriya.

Проект Конвенции определяет пределы иммунитета государств, которые осуществляют коммерческие сделки( статья 10).
El proyecto de Convención define los límites de la inmunidad de los Estados que realicen transacciones mercantiles(artículo 10).

Рынок регулирует коммерческие сделки, но не может функционировать исключительно в соответствии с принципом эквивалентной стоимости.
El mercado rige las transacciones comerciales, pero no puede funcionar exclusivamente con arreglo al principio de la equivalencia de valor.

У Австралии имеется ряд оговорок в отношении предложений, касающихся государственных предприятий, заключающих коммерческие сделки.
Australia tiene algunas reservas con respecto a las propuestas relativas a las empresas estatales que realizan transacciones mercantiles.

Они могут произвольно занижать или завышать налоги и сборы на коммерческие сделки так, что это принимает форму вымогательства.
Pueden aplicar arbitrariamente impuestos y derechos mayores o menores a las transacciones comerciales, hasta el punto de incurrir en extorsión.

Согласно этому Закону экономические санкции вводятся не только против Кубы, но и против всех иностранных компаний, совершающих коммерческие сделки с Кубой.
Conforme a esta Ley, se imponen sanciones económicas no sólo a Cuba sino a todas las empresas extranjeras que tienen tratos comerciales con Cuba.

Этот закон ограничивает коммерческие сделки в рамках программы производственными предприятиями и исключает всех посредников.
La ley limita las transacciones comerciales en virtud del programa a las empresas de fabricación o producción y excluye a todos los intermediarios.

В результате такой правовой гармонизации максимально повышается способность деловых сторон из различных государств успешно планировать и осуществлять коммерческие сделки.
La armonización jurídica resultante incrementa al máximo la capacidad de las partes empresariales de los diferentes Estados para planificar y realizar con éxito transacciones comerciales.

Слушай, я знаю, что юридические закорючки, и коммерческие сделки не столь героические для тебя события, как спасение молоденьких сладких девочек от распухших троллей но мне нравится то, что мы делаем.
Mira, ya se que los trucos legales y los acuerdos comerciales no te parecen tan hericos como rescatar a chicas guapas de trolls tumefactos, pero me encanta lo que hacemos.

Независимо от семейного положения женщины имеют равные права заключать договоры, касающиеся займов, недвижимого имущества и другой собственности, а также коммерческие сделки.
La mujer tiene derecho, sea cual sea su estado civil, a cancelar contratos relacionados con créditos, bienes inmuebles u otras propiedades, o con transacciones comerciales.

Коммерческие сделки часто заключаются путем использования документов, представляющих перевозку, хранение, осмотр и другие аспекты, связанные с поставкой или производством товаров.
A menudo se realizan operaciones comerciales utilizando documentos para el envío, el almacenamiento y la inspección de mercancías o para otros aspectos relacionados con la entrega o la producción de dichas mercancías.

Этими усилиями была охвачена, в частности, сфера гармонизации на региональном уровне законов и положений, регулирующих торговлю, инвестиции и коммерческие сделки в целом.
Esos esfuerzos se realizaron, en particular, en el sector de la armonización regional de leyes y reglamentos que afectan el comercio, las inversiones y las transacciones empresariales en general.

В плане снабжения отвечает за то, чтобы все контракты и коммерческие сделки соответствовали Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и нормам права международной торговли.
En la esfera de las compras, vela por que todos los contratos y las transacciones comerciales se cumplan con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y a las normas del comercio internacional.

Открытой дискриминации в отношении женщин не существует, поскольку они имеют право от своего имени заключать договоры, касающиеся кредитов, недвижимости и иного имущества, а также другие коммерческие сделки.
No hay discriminación manifiesta contra las mujeres, ya que estas tienen derecho a suscribir en su propio nombre contratos de crédito, de bienes raíces y de otro tipo de bienes, así como a realizar otras transacciones comerciales.

Женщины имеют право заключать договоры, в том числе связанные с кредитами, недвижимостью и другими видами собственности, а также другие коммерческие сделки от своего имени. Они могут получать паспорта на свое имя.
Las mujeres pueden administrar bienes y ser albaceas, tienen derecho a celebrar contratos, incluidos los relativos a crédito, bienes inmobiliarios y otras propiedades, así como otras transacciones comerciales en su propia capacidad.

Согласно этому разграничению, государства, осуществляющие коммерческие сделки с иностранными гражданами, не могут ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из их коммерческой деятельности.
Según esa distinción, los Estados que realicen transacciones mercantiles con nacionales extranjeros no pueden oponer su inmunidad soberana en relación con los litigios que se deriven de su actividad mercantil..

В результате такой правовой унификации максимально повышается способность деловых партнеров из различных государств успешно планировать и осуществлять коммерческие сделки и тем самым укреплять доверие инвесторов.
La armonización jurídica resultante incrementa al máximo la capacidad de los medios comerciales de los diversos países para planificar y realizar con éxito operaciones comerciales, fomentando así la confianza de los inversionistas.

Договорное законодательство 1972 года предоставляет как мужчинам, так и женщинам право заключать договора, имеющие своим предметом как кредиты, так и недвижимость и другую собственность, а также коммерческие сделки.
En la Ley sobre contratos de 1972 se establece el derecho de las mujeres y los hombres a celebrar contratos, incluidos los relativos a crédito, bienes inmobiliarios y otras propiedades, así como otras transacciones comerciales en su propia capacidad.

Существует также много случаев, когда государственные предприятия заключают коммерческие сделки от своего собственного имени, и в качестве самостоятельных юридических лиц они должны нести ответственность за их собственную оперативную деятельность.
Existen también muchos otros ejemplos de empresas estatales que realizan transacciones comerciales en su propio nombre y que, en su calidad de entidades independientes, deben ser responsables de sus propias actividades.

Женщины не подвергаются юридической дискриминации, поскольку они имеют право вступать в договорные отношения по поводу кредитов, недвижимости и других видов собственности, а также осуществлять другие коммерческие сделки от своего имени.
No hay discriminación legal contra las mujeres, ya que éstas tienen derecho a celebrar en su propio nombre contratos de crédito, de bienes raíces y de otro tipo de bienes, así como a realizar otras transacciones comerciales.

Коммерческие сделки осуществляются в рамках систем, основанных на правилах; многочисленные аспекты, документы, детали и заявления согласовываются друг с другом и, взятые в целом, отражают масштаб и цель сделки..
Las operaciones comerciales se realizan en el marco de sistemas reglamentados; hay múltiples aspectos, documentos, detalles y aseveraciones que concuerdan entre sí y, considerados en conjunto, expresan el alcance y la finalidad de la operación..

Руководящие принципы запрещают предоставление и получение денежных средств, а также любые другие коммерческие сделки в этой области, но не затрагивают оплаты расходов, связанных с изъятием органа, его сохранением и доставкой.
Los Principios Rectores prohíben la entrega y la percepción de dinero, así como cualquier otra transacción comercial en esta esfera, pero no se aplican a la compensación de los gastos ocasionados por la obtención, la conservación y el suministro de órganos.

Суть данной Конвенции, которую Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают, составляет принцип, согласно которому, когда государства действуют на рынке, совершая коммерческие сделки, они должны подлежать той же юрисдикции, что и частные лица.
La esencia de la presente Convención, que los Estados Unidos de América apoyan firmemente, es el principio de que cuando los Estados actúan en el mercado realizando transacciones mercantiles deben quedar sujetos a la misma jurisdicción que los particulares.

С территории страны не осуществляются какие-либо коммерческие сделки с компанией" Либиан эраб эйрлайнз"; поэтому не осуществляются какие бы то ни было поставки, производство или обслуживание самолетов, принадлежащих вышеуказанной компании.
No existe desde o hacia territorio nacional algún tipo de transacción comercial con la empresa Libian Arab Airlines, no habiendo por tanto ningún tipo de suministro, fabricación, mantenimiento de aeronaves de o para la empresa arriba mencionada.

И действительно, по данным Всемирного Обзора Ценностей и соответствующим научным исследованиям, недостаток доверия между людьми на Ближнем Востоке, ограничивает коммерческие сделки лишь между людьми знающими друг друга лично или через общих знакомых.
Por cierto, según la Encuesta Mundial de Valores e investigación relacionada, la confianza entre los individuos en Oriente Medio es lo suficientemente baja como para limitar las transacciones comerciales a aquellas personas que se conocen entre sí, ya sea personalmente o través de conocidos en común.

Как и в случае любой другой организации, осуществляющей коммерческие сделки или вступающей в партнерские связи с хозяйствующими субъектами, Руководящие принципы следует применять и эффективно проводить в жизнь в отношении внутренней политики и процедур Организации Объединенных Наций.
Como en el caso de cualquier organización que realice transacciones comerciales o se asocie con empresas, los Principios Rectores deben aplicarse a los procedimientos y políticas internas de las Naciones Unidas y deben aplicarse con eficacia.

Закупки на уровне миссий по поддержанию мира, как правило, осуществляются в районах социально-экономической и политической нестабильности, и поэтому местные деловые круги зачастую не способны воспользоваться возможностью заключать коммерческие сделки с Организацией Объединенных Наций.
Las adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz se llevan a cabo generalmente en regiones con inestabilidad socioeconómica y política, donde el sector comercial local suele no poder aprovechar las oportunidades para realizar operaciones comerciales con las Naciones Unidas.

Так как именно характер деятельности определяет применение иммунитета, коммерческие сделки не должны обладать иммунитетом от местной юрисдикции, даже в случае межгосударственных сделок; необходимо исключить из проекта статей изъятие на этот счет.
Siendo la naturaleza de la actividad lo que determina si rige o no la inmunidad, las transacciones mercantiles no deben ser inmunes a la jurisdicción local, incluso en el caso de transacciones entre Estados; hay que suprimir del proyecto de artículos la excepción en ese sentido.

Гжа Хун( Сингапур) говорит, что согласование правовых норм, регулирующих трансграничные коммерческие сделки, позволяет уменьшить неопределенность и, соответственно, операционные расходы, связанные с предпринимательской деятельностью, и содействует развитию международной торговли.
La Sra. Hong(Singapur) dice que la armonización de las normas jurídicas aplicables a las operaciones comerciales transfronterizas reduce las incertidumbres, y por ello los gastos de las operaciones, y promueve el crecimiento del comercio internacional.