КОММЕРЧЕСКИЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdidas mercantiles
• pérdidas comerciales
• pérdidas empresariales

Примеры использования Коммерческие потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческие потери.
Pérdidas empresariales.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9":.
Pérdidas mercantiles individuales de las categorías D8/D9:.

Соответственно, Группа рекомендует не присуждать за коммерческие потери никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización por las pérdidas comerciales.

Индивидуальные коммерческие потери" D8/ D9": потери консалтинговой.
Pérdidas mercantiles individuales D8/D9: pérdidas de actividades de.

В связи с этим Группа рекомендует не присуждать за коммерческие потери никакой компенсации.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se conceda indemnización en relación con las pérdidas comerciales.

Однако это не позволит компенсировать коммерческие потери, обусловленные негативными аспектами новой схемы.
Sin embargo, esto no compensaría las pérdidas comerciales causadas por los aspectos negativos del nuevo esquema.

Коммерческие потери отдельных лиц, которые могут быть рассмотрены по ускоренным процедурам, обсуждаются в решении 4.
Las pérdidas comerciales que reúnen las condiciones para la tramitación por procedimientos acelerados se examinan en la decisión 4.

Кроме того, в решении 4 охарактеризованы коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам.
Además, en la decisión 4 se indica que las pérdidas mercantiles individuales se pueden examinar con arreglo al procedimiento acelerado.

Эти коммерческие потери будут отделены и переданы Группе" Е4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих.
Las pérdidas comerciales se separaron y transmitieron al Grupo" E4" para que éste las examinase de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

Группа считает, что заявленные коммерческие потери напрямую не связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo ha decidido que las pérdidas comerciales reclamadas no eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Три из этих претензий были поданы отдельными лицами, а две корпоративными образованиями, причем все они испрашивали компенсацию за коммерческие потери.
En tres de estas reclamaciones, presentadas por particulares, y en las otras dos, presentadas por empresas, se solicitaba indemnización por pérdidas comerciales.

В категории" D" коммерческие потери" D8/ D9", как правило, являются наиболее сложным для проверки и стоимостной оценки видом потерь;.
Las reclamaciones por pérdidas comerciales D8/D9 constituyen el tipo de pérdida de la categoría"D" más compleja de verificar y valorar.

В этой связи Группа рекомендует не присуждать какой-либо компенсации пакистанскому заявителю претензии в отношении потерь С8( индивидуальные коммерческие потери).
El Grupo recomienda por lo tanto que no se conceda ninguna indemnización al reclamante pakistaní por su reclamación C8(pérdida mercantil individual).

В пункте 5 решения 1 предусматривается, что коммерческие потери отдельных лиц могут подаваться по изложенным в этом решении ускоренным процедурам.
En el párrafo 5 de la decisión 1 se estipula que las pérdidas mercantiles individuales pueden formar parte de las reclamaciones consolidadas que se someten al procedimiento acelerado.

Коммерческие потери кувейтских компаний будут выделены из этих претензий и урегулированы отдельно на основании решения 123 Совета управляющих.
Las pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes serán separadas de esas reclamaciones y se tramitarán separadamente de conformidad con la decisión 123 del Consejo de Administración.

В целом Группа установила, что в тех случаях, когда коммерческие потери частного лица имели место в Ираке или Кувейте, они с бóльшим основанием могли вменяться действиям Ирака.
El Grupo observó en general que las pérdidas comerciales sufridas por personas en el Iraq o en Kuwait eran más fácilmente atribuibles a acciones iraquíes.

Кроме того, имеется 14 претензий, в которых заявители наряду с потерями своего личного имущества истребуют коммерческие потери, понесенные кувейтскими компаниями.
Además, en 14 reclamaciones los autores pedían indemnización por pérdidas personales y por pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes.

Приблизительно в 75% претензий этой партии отражены коммерческие потери" D8/ D9", связанные с предприятиями, учрежденными в Кувейте без образования юридического лица.
Aproximadamente el 75% de las reclamaciones de esta serie corresponden a pérdidas comerciales D8/D9 en relación con empresas sin personalidad jurídica propia en Kuwait.

Решение 4 указывает коммерческие потери отдельных лиц, подлежащие рассмотрению по ускоренным процедурам по категории C, устанавливая, в частности, следующее:.
En la decisión 4 se definen las pérdidas comerciales de personas que pueden ser examinadas con arreglo al procedimiento acelerado de la categoría" C", al disponerse, entre otras cosas, lo siguiente:.

Группа рассмотрела его претензию в рамках девятнадцатой партии претензий категории" D" и рекомендовала присудить компенсацию в размере 404 204, 16 долл. США за коммерческие потери.
El Grupo examinó su reclamación en la 19ª serie de reclamaciones de la categoría" D" y recomendó una indemnización de 404.204,16 dólares de los EE.UU. por pérdidas empresariales.

Заявитель разъяснил, что, пытаясь уменьшить свои коммерческие потери, он переплавил свои изделия в золотые слитки, покрыл их краской, спрятал их в установке для кондиционирования воздуха в своей автомашине и покинул на ней Кувейт.
El reclamante explicó que, en un intento de mitigar sus pérdidas comerciales, fundió sus existencias en barras de oro, las pintó y las ocultó en el sistema de aire acondicionado de su vehículo, en el que huyó a Kuwait.

Эта тенденция особенно очевидна в случае потерь" D1"( душевные страдания и мучения)(" ДСМ")," D1"( отъезд)," D2"( физические увечья) и" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц);
Esta característica se observa especialmente en las pérdidas D1(sufrimientos morales)("SM"), D1(salida), D2(lesiones corporales) y D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).

Группа считает, что в рассматриваемых претензиях недоговорные коммерческие потери, понесенные за пределами района компенсации, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo determina que, en las reclamaciones objeto de examen, las pérdidas comerciales no relacionadas con contratos sufridas fuera de la zona resarcible no son pérdidas sufridas como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В пункте 3 подчеркивается, что в решении не ставится цель описать все мыслимые фактические и юридические случаи, при которых могли быть причинены подлежащие компенсации коммерческие потери.
En el párrafo 3 se destaca que la decisión no tiene por objeto describir todas las situaciones de hecho y de derecho que pueden dar lugar a pérdidas comerciales indemnizables.

Коммерческие потери заявительницы включают в себя крупное требование в отношении возможной будущей задолженности в связи со штрафами, которые могут быть наложены на заявительницу в результате 394 нарушений иностранного таможенного законодательства.
Las pérdidas mercantiles de la reclamante incluyen una reclamación importante por deudas relacionadas con multas que eventualmente podrían imponerse a la empresa de la reclamante como resultado de 394 violaciones de leyes aduaneras extranjeras.

Двадцать семь претензий7, рассмотренных Группой во второй части девятнадцатой партии, включают в себя личные потери заявителей и коммерческие потери кувейтских компаний.
Veintisiete reclamaciones examinadas por el Grupo en la segunda parte de la 19ª serie incluyen pérdidas personales sufridas por los reclamantes y pérdidas mercantiles sufridas por empresas kuwaitíes.

Этот заявитель ходатайствует о получении компенсации в размере 171 000 600 долл. США за коммерческие потери" D8/ D9", которые были якобы понесены его предприятием без образования юридического лица непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este reclamante pide una indemnización de 171.000.600 dólares de los EE.UU. por las pérdidas comerciales D8/D9 supuestamente sufridas por su empresa sin personalidad jurídica propia como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По этим причинам Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 825 137, 62 долл. США в отношении этой претензии в соответствии с методологией рассмотрения потерь типа D8/ D9( индивидуальные коммерческие потери).
Por esas razones, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 825.137,62 dólares de los EE.UU. con respecto a esta reclamación, de conformidad con la metodología para las pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).

Кувейтский заявитель претензии подтвердил, что некувейтский заявитель был единственным владельцем предприятия во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и отозвал свою претензию" D8/ D9"( индивидуальные коммерческие потери) в отношении данного предприятия.
El reclamante kuwaití confirmó que el reclamante no kuwaití era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y retiró su reclamación D8/D9(pérdidas mercantiles individuales) en relación con la empresa.

На основании доказательств, представленных заявителем, данная потеря является компенсируемой согласно методологии, применяющейся к претензиям категории" D" для потерь" D8/ D9"( коммерческие потери отдельных лиц).
Sobre la base de las pruebas aportadas por el reclamante, la pérdida es resarcible de conformidad con la metodología establecida para las reclamaciones de la categoría" D" por pérdidas D8/D9(pérdidas mercantiles individuales).