КОММЕРЧЕСКИЕ БАНКИ на Испанском - Испанский перевод

• bancos comerciales
• la banca comercial

Примеры использования Коммерческие банки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммерческие банки и яхты в Каннах Cлyги, машины, свой частный пляж.
Mercancías, bancos y yates sirvientes y autos y playas privadas.

В Сальвадоре 40% денежных переводов поступает в сельские районы, где коммерческие банки практически отсутствуют.
En El Salvador, el 40% de las remesas se envía a las zonas rurales con escasa presencia de bancos comerciales.

Коммерческие банки отдают предпочтение таким клиентам, как государство и крупные компании.
Los clientes preferidos de la banca comercial son los Estados y las grandes empresas.

В странах с рыночной экономикой в качестве такого механизма выступают коммерческие банки и рынки капиталов.
En las economías de mercado esta función es desempeñda por los bancos comerciales y los mercados de capital.

Коммерческие банки Гуама выдают значительное число ссуд, общий объем которых в 1995 году составлял 2 млрд. долл. США.
Los préstamos de bancos comerciales de Guam también alcanzaron un monto total considerable, superior a los 2.000 millones de dólares en 1995.

Основными источниками займов являются ФСЖ 61%; коммерческие банки 24%; и ФОНАВИПО 9%.
Tomando en consideración la participación de los principales oferentes de crédito, el FSV mantiene su presencia con 61%, la banca comercial con 24% y FONAVIPO con 9%.

Вслед за этим в течение девяти месяцев коммерческие банки подняли свои ставки по кредитам первоклассным заемщикам с 6, до 8, 5 процента.
La banca comercial respondió a esas medidas subiendo sus tipos preferenciales de interés del 6,0% al 8,5% en el curso de esos nueve meses.

Указанные займы были предоставлены через Компанию гарантирования кредитов и коммерческие банки по доступным процентным ставкам.
Los préstamos se hicieron efectivo a través de la Credit Guarantee Company y de los bancos comerciales con unas tasas de interés asequibles.

В последние годы в развитых странах ведущие коммерческие банки добились особенно успешных результатов в обслуживании рынка МСП.
En los últimos años, importantes bancos comerciales de países desarrollados han tenido particular éxito en la prestación de servicios al mercado de las PYMES.

Предполагается, что коммерческие банки будут предоставлять ссуды предприятиям, занимающимся внедрением новых технологий, если они удовлетворяют необходимым условиям кредитования.
Se espera que la banca comercial ofrezca préstamos a las empresas que convierten la tecnología que reúnan las condiciones pertinentes.

Именно так дело обстояло в Латинской Америке, где к 1984 году около 69% долга региона приходилось на крупные коммерческие банки Соединенных Штатов и Европы.
Ello fue así particularmente en el caso de América Latina, donde ya en 1984 el 69%, aproximadamente, de la deuda de la región se había contraído con grandes bancos comerciales de los Estados Unidos y de Europa.

В его рамках коммерческие банки предоставляют беспроцентные кредиты группам малоимущих сельских женщин с низким доходом.
En el marco de este programa, se otorgan préstamos por conducto de bancos comerciales a grupos de mujeres sin recursos y de bajos ingresos de las zonas rurales.

Такие возможности ей предоставляют коммерческие банки, Компания жилищного кредитования, Фиджийский банк развития и Жилищное управление.
Este tipo de oportunidades pueden obtenerse a través de bancos comerciales, Home Finance Co., el Banco de Desarrollo de Fiji y el servicio público de vivienda.

В тот же период коммерческие банки и деловые круги неоднократно говорили о нехватке наличности как об основной проблеме, препятствующей экономическому оздоровлению.
En el mismo período, los bancos comerciales y las empresas se han referido repetidamente a la falta de liquidez como el principal obstáculo para la recuperación económica.

В то время Банк Замбии принимал активное участие как непосредственно, так и через коммерческие банки в международной финансовой деятельности и торговле.
En ese entonces, tanto directamente como por conducto de los bancos comerciales, el Banco de Zambia participaba intensamente en las finanzas y el comercio internacionales.

В то же время коммерческие банки и финансовые учреждения в Африке, как правило, неохотно финансируют проекты в этих секторах, предпочитая кредитовать непроизводственные сектора.
Sin embargo, los bancos comerciales y las instituciones financieras de África son en general reacios a financiar proyectos en esos sectores, y prefieren prestar a los sectores no productivos.

Отсутствие данных относительно заявок женщин о предоставлении им займов в коммерческие банки, не дает возможности провести сравнение с ситуацией в других кредитных учреждениях, таких, как кооперативы.
La falta de datos sobre la solicitud de créditos por mujeres en bancos comerciales no permite establecer una comparación fidedigna con otras instituciones de crédito, como las cooperativas.

Участвующие в проекте коммерческие банки согласились попробовать и использовать метод финансирования третьей стороной, который широко распространен в энергетике, к финансированию технологий.
Los bancos comerciales participantes aceptaron, a título experimental, aplicar a la tecnología la técnica de la financiación por terceros, muy utilizada en el sector de la energía.

Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.
El próximo imperativo será el de contribuir a un restablecimiento del capital de los bancos, a fin de que los bancos comerciales puedan volver a prestar para inversiones a más largo plazo.

Поэтому коммерческие банки обычно предоставляют ссуды с плавающей процентной ставкой, и срок их погашения, как правило, короче срока осуществления проекта.
Por consiguiente, los créditos otorgados por los bancos comerciales están a menudo sujetos a un tipo de interés flotante y su plazo de vencimiento suele ser inferior a la vida del proyecto.

Например, многосторонние банки развития могут взять на себя те функции поддержки инвестиций в малые и средние предприятия, от исполнения которых отказываются коммерческие банки.
Por ejemplo, los bancos multilaterales de desarrollo pueden ayudar a llenar el vacío dejado por los bancos comerciales y apoyar la inversión en las pequeñas y medianas empresas.

Поэтому коммерческие банки обычно предоставляют ссуды с плавающей процентной ставкой, и срок их погашения, как правило, короче срока осуществления проекта.
En consecuencia, los préstamos concedidos por los bancos comerciales están sometidos con frecuencia a esos tipos de interés y normalmente tienen un plazo de vencimiento más corto que el período del proyecto.

Наряду с большим нереализованным потенциалом рынков это привлекает коммерческие банки и частных инвесторов( в том числе фонды), которые стремятся воспользоваться открывающимися возможностями.
Combinada con los grandes mercados inexplotados, suscita el creciente interés de los bancos comerciales y los inversores privados(incluso los fondos) que desean explotar el mercado.

Во всех четырех странах коммерческие банки частного сектора активно участвуют в мероприятиях, осуществляемых правительствами четырех стран с целью подготовки реальных экономически обоснованных проектов благоустройства трущоб.
En los cuatro países, la banca comercial privada complementa con entusiasmo las medidas de los cuatro gobiernos de preparar proyectos financiables y realistas para mejorar los barrios marginales.

Разумеется, есть множество причин возникновения кризиса задолженности" третьего мира", и было бы неправильно возлагать всю вину на одни лишь правительства стран- должников или на государства- кредиторы и их коммерческие банки.
Efectivamente son muchas las razones de la crisis de la deuda del Tercer Mundo, y sería un error achacar la culpa exclusivamente a los gobiernos de los países deudores o a los países acreedores y sus bancos comerciales.

Горнодобывающие, транспортные и лесозаготовительные компании, а также коммерческие банки прямо или косвенно вовлечены в деятельность военно- мафиозных сетей, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов в ДРК.
Las empresas mineras, de transporte y de explotación forestal, así como los bancos comerciales, están implicados directa o indirectamente en las redes militaro-mafiosas que explotan los recursos naturales en la República Democrática del Congo.

Коммерческие банки также должны устанавливать личность каждого лица, открывающего счет, всех представителей, несущих ответственность за открытие счета или распоряжение им, а также третьего лица, на имя которого открыт счет.
Asimismo, los bancos comerciales deberán identificar a toda persona que abra una cuenta, a todos los representantes que se encarguen de abrir o gestionar una cuenta, así como a los terceros a cuyo nombre se haya abierto la cuenta.

Центральный банк Ирана и иранские коммерческие банки просили исключить их названия из глобальных сделок, с тем чтобы затруднить выявление посредническими финансовыми учреждениями подлинных участников сделки.
El Banco Central del Irán y los bancos comerciales iraníes han pedido que se retiren sus nombres de las transacciones globales a fin de que sea más difícil para las instituciones financieras intermediarias determinar cuáles son las verdaderas partes en la transacción.

Тот факт, что коммерческие банки не имеют права владеть акциями компаний, также препятствует сокращению доли заемных средств, поскольку он запрещает использование прямого обмена долга на акции для уменьшения долга госпредприятий.
El hecho de que los bancos comerciales no puedan tener acciones en empresas también ha impedido el desapalancamiento, ya que prohíbe el uso de canjes directos de deuda-patrimonio para reducir la deuda de las empresas públicas.

Иностранные коммерческие банки, действующие на территории одного из двух государств, обязаны соблюдать соответствующие национальные законы и правила государства пребывания, а государство пребывания обеспечивает соблюдение этих законов и правил без дискриминации.
Los bancos comerciales extranjeros que operen en el territorio de cualquiera de los dos Estados deberán cumplir las leyes y reglamentos nacionales pertinentes del Estado anfitrión, quien hará cumplir esas leyes y reglamentos sin discriminación.