БАНК АНГЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• banco de inglaterra

Примеры использования Банк англии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Банк Англии делает с портретом Шекспира.
Un banco de Inglaterra tiene a Shakespeare de..

Мервин Кинг, возглавлявший ранее Банк Англии, приветствовал снижение курса, назвав это« позитивной переменой».
Mervyn King, el anterior gobernador del Banco de Inglaterra, elogió el tipo de cambio más bajo, llamándolo un“cambio bienvenido”.

Что Банк Англии показывает здесь пример своей серией открытых форумов в различных городах Британии.
Hay que reconocerle al Banco de Inglaterra el buen ejemplo que dio al celebrar una serie de foros abiertos por todo el RU.

Тем не менее, когда случилась Великая депрессия, Банк Англии был вынужден выбирать между предоставлением ликвидности банкам и приверженностью к привязке к золоту.
Sin embargo, a medida que la Gran Depresión se afianzó, el Banco de Inglaterra se vio obligado a elegir entre la oferta de liquidez a los bancos y mantener la vinculación con el oro.

Даже Банк Англии поинтересовался, учитывая стоимость неразберихи, причиненной последним кризисом, имеет ли смысл принимать у себя мировой финансовый рынок.
Hasta el Banco de Inglaterra ha preguntado si, frente al costo de limpiar el caos causado por la última crisis, vale la pena albergar un mercado financiero global.

Старой леди с Треднидл- стрит», как обычно называют Банк Англии, исполнилось 303 года, прежде чем ей позволили самостоятельно принимать решения- и совершать собственные ошибки.
La Vieja Dama de Threadneedle Street(como se conoce al Banco de Inglaterra) tuvo que esperar a cumplir 303 años para que se le dejara tomar sus propias decisiones(y cometer sus propios errores).

Обязательство удерживать курс фунта на уровне, близком к немецкой марке, вынудило Банк Англии сохранять высокие процентные ставки, что привело к рецессии 1991 года.
El compromiso de mantener la libra de Gran Bretaña cerca del marco alemán impulsó al Banco de Inglaterra a mantener las tasas de interés en niveles altos, lo que llevó a la recesión del año 1991.

Банк Англии повысил базовую ставку на половину процентного пункта до 5, 75 процента 12 сентября 1994 года- впервые за весь период с октября 1989 года.
El 12 de septiembre de 1994, el Banco de Inglaterra aumentó su tipo de base en medio punto porcentual hasta un 5,75%, la primera subida de los tipos de interés desde octubre de 1989.

QE- это законный инструмент денежной политики, но ФРС и Банк Англии, возможно, не воспользовались бы им с таким энтузиазмом, если бы не предвкушаемое снижение обменного курса.
Esa medida es un instrumento legítimo de política monetaria, pero la Reserva Federal y el Banco de Inglaterra tal vez no la adoptarían con tanto entusiasmo si no fuera por la depreciación del tipo de cambio prevista.

Банк Англии также готов оказывать поддержку развитию торговли таким образом, который соответствует положениям Протокола об экономических отношениях, подписанного обеими сторонами 29 апреля 1994 года.
El Banco de Inglaterra estaba también dispuesto a ofrecer ayuda para el desarrollo del comercio de forma compatible con el Protocolo sobre Relaciones Económicas que firmaron las dos partes el 29 de abril de 1994.

По мере отступления угрозы инфляции и снижения ожиданий роста Банк Англии и ЕЦБ снизили процентные ставки для стимулирования кредитования и деловой активности.
Al reducirse la amenaza de la inflación y las expectativas de crecimiento, el Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo bajaron los tipos de interés para estimular el préstamo y las actividades empresariales.

Другие, например Банк Англии, имеют полную независимость в инструментах, контролируя краткосрочные процентные ставки, но обязаны следовать целевым показателям инфляции, которые устанавливает правительство.
Otras, como el Banco de Inglaterra(BoE), tienen plena independencia de instrumentos- es decir, control sobre las tasas de interés a corto plazo- pero deben cumplir con una meta de inflación fijada por el gobierno.

А в июле 2013 года Марк Карни, канадец, который служил главой центрального банка в его родной стране, стал первым иностранцем, который возглавил Банк Англии в его почти 320- летней истории.
Y en julio de 2013, Mark Carney, un canadiense que fue director del banco central de su país de origen, se convirtió en el primer director extranjero del Banco de Inglaterra en sus casi 320 años de historia.

В Великобритании Банк Англии объявил, что в феврале он свернет ипотечное финансирование для схемы кредитования, которая позволила кредиторам заимствовать при ультранизких ставках в обмен на предоставление кредитов.
En el Reino Unido, el Banco de Inglaterra ha anunciado que en febrero pondrá fin al programa de Financiación del Crédito hipotecario, que permitía a los financistas endeudarse a tasas muy bajas a cambio de ofrecer créditos.

Банк Японии, Европейский центральный банк, Банк Англии и Швейцарский национальный банк уже ослабляют свою политику, поскольку рост их экономик отстает от роста США.
El Banco de Japón, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y el Banco Nacional Suizo ya están flexibilizando la política en la medida que el crecimiento de sus economías queda rezagado con respecto al de Estados Unidos.

Уже совсем недавно Банк Англии вновь решительно выступил за дальнейшее повышение процентных ставок в целях приглушения инфляции, которая, по его мнению, может стать результатом снижения курса фунта стерлингов.
Más recientemente, el Banco de Inglaterra ha vuelto a defender enérgicamente un nuevo aumento de los tipos de interés a fin de prevenir la inflación que podría resultar, a su juicio, de una depreciación de la libra esterlina.

С начала финансового кризиса ФРС, Европейский центральный банк, Банк Англии и Банк Японии использовали QE, чтобы сгенерировать более 4 триллионов долларов США дополнительной ликвидности для своих стран.
Desde que comenzara la crisis financiera, la Fed, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y el Banco de Japón han hecho uso de ella para inyectar más de $4 billones de liquidez adicional a sus economías.

В декабре 2007 года Банк Англии снизил процентную ставку до 5, 5 процента, а в марте 2008 года-- до 5, 25 процента на фоне усилившейся озабоченности по поводу финансовой ликвидности, цен на жилье и экономического роста.
El Banco de Inglaterra redujo el tipo de interés hasta el 5,5% en diciembre de 2007 y hasta el 5,25% en marzo de 2008, al intensificarse la inquietud sobre la liquidez del mercado financiero, el precio de la vivienda y el crecimiento económico.

В 2005 году Европейский центральный банк повысил процентные ставки на 25 базисных пунктов, до 2, 25 процента, а Банк Англии снизил процентные ставки на 25 базисных пунктов, до 4, 50 процента.
En 2005, el Banco Central de Europa aumentó los tipos de interés en 25 centésimos de punto porcentual, llevándolos a un 2,25%, mientras que el Banco de Inglaterra rebajó sus tipos de interés en 25 centésimos de punto porcentual, hasta un 4,50%.

Канцлер Германии Ангела Меркель критиковала ФРС США и Банк Англии за« количественные послабления», что на практике позволило банкам превратить в деньги большое количество различных типов государственных и частных долгов.
La Canciller Angela Merkel ha criticado a la Reserva Federal estadounidense y al Banco de Inglaterra por aplicar una“facilitación cuantitativa”, que en la práctica ha permitido que el banco central monetice muchos tipos de deuda gubernamental y no gubernamental.

Когда деловые инвестиционные комитеты становятся более осторожными, мы�� дем, что Федеральный Запас, Европейский Центральный Банк, Банк Англии и другие банки понизят процентные ставки, чтобы сделать цифры более привлекательными.
Cuando los comités de inversión de las empresas adoptan actitudes más cautelosas, esperamos que la Reserva Federal, el Banco Central Europeo, el Banco de Inglaterra y otros bajen los tipos de interés para que las cifras resulten más atractivas.

В Соединенном Королевстве, Банк Англии, в настоящее время, оценивает последствия изменения климата для страхового сектора, в рамках своего основного мандата по надзору за безопасностью и надежностью финансовых институтов.
En el Reino Unido, hoy el Banco de Inglaterra está en el proceso de evaluar las implicancias del cambio climático para el sector de los seguros como parte de su mandato básico de supervisar la seguridad y solidez de las instituciones financieras.

Вместо усредненной ставки 5%, которая доминировала в течение десятилетий до банковского кризиса, Банк Англии ожидает теперь процентные ставки на уровне 2- 3%. Тем самым, реальные( с учетом инфляции) процентные ставки будут ниже 1%.
En lugar de la tasa promedio del 5% que prevaleció en las décadas anteriores a la crisis financiera, el Banco de Inglaterra ahora espera que las tasas de interés sean del 2-3%, lo que implica una tasa de interés real(ajustada por inflación) de menos del 1%.

В течение 2004 года Банк Англии повысил свою базовую ставку на 100 базисных пунктов, поскольку в конце финансового года темпы экономического роста достигли 4, 75 процента, в то время как Европейский центральный банк сохранял базовую ставку на неизменном уровне в 2 процента.
En 2004 el Banco de Inglaterra aumentó su tipo de interés básico en un punto porcentual, mientras el crecimiento económico llegaba a un 4,75% a fines del ejercicio. Entretanto, el Banco Central de Europa mantuvo su tipo básico inalterado, en un 2%.

Из-за введенного Организацией Объединенных Наций торгового эмбарго в необходимых случаях были запрошены и получены разрешения соответствующих органов денежно-кредитной сферы стран, где совершались такие сделки, таких, как Банк Англии и Федеральный резервный банк США.
Como resultado del embargo comercial de las Naciones Unidas, se solicitó y obtuvo permiso, en caso necesario, de las autoridades monetarias competentes en los países en que se realizaron las transacciones, como el Banco de Inglaterra y el Banco de la Reserva Federal de los Estados Unidos.

Народный банк Китая вместе с ЮНЕП определили практические меры по обеспечению« зеленых» финансово- рыночных реформ, а Банк Англии инициировал пруденциальный обзор системных рисков, связанных с изменением климата в страховом секторе Великобритании.
El Banco Popular de China se ha unido al PNUMA para determinar medidas prácticas con miras a velar por la reforma“verde” de los mercados financieros y el Banco de Inglaterra ha iniciado un examen prudencial de los riesgos sistémicos representados por el cambio climático para el sector de los seguros del Reino Unido.

Япония продолжила валютную интервенцию, а ФРС США и Банк Англии подготавливают другую крупномасштабную покупку правительственных бумаг- мера, которая получила название“ количественного смягчения” и которая снижает долгосрочные процентные ставки и косвенно ослабляет валюту.
Japón ha reanudado la intervención en el mercado de divisas y la Reserva Federal de los Estados Unidos y el Banco de Inglaterra están preparando otra compra a gran escala de bonos del gobierno- una medida llamada"facilitación cuantitativa", que disminuye las tasas de interés de largo plazo e indirectamente debilita la moneda.

Важную роль при этом должен сыграть новый генеральный директор Банка международных расчетов Агустин Карстенс, ранее возглавлявший центральный банк Мексики, а также тот человек, который в следующем году сменит на посту председателя Совета по финансовой стабильности Марка Карни, сейчас возглавляющего Банк Англии.
El nuevo gerente general del Banco de Pagos Internacionales, Agustín Carstens, quien es ex gobernador del Banco Central de México, tendrá un papel clave que desempeñar, al igual que quien reemplace a Mark Carney(el actual Gobernador del Banco de Inglaterra) el próximo año en su calidad de Presidente del FSB.

Иными словами, хотя целевой уровень инфляции может быть достигнут, в условиях вялых темпов роста экономики Банк Англии мог бы немного дольше искать баланс между двумя целями. Аналогичным образом ФРС присматривает за уровнем занятости, хотя монетарная политика реально не влияет на долгосрочный экономический рост.
En otras palabras, se puede cumplir la meta de inflación, pero si el crecimiento es tibio, confrontar un punto medio entre las dos metas podría seguir siendo la posición del Banco de Inglaterra por un tiempo más- de la misma manera que la Fed vigila el empleo, aunque la política monetaria no afecte realmente el crecimiento en el largo plazo.

Вместе с тем существует некоторая опасность того, что существенное ужесточение кредитно-денежной политики в 1997 году( Банк Англии повысил процентные ставки с 6 процентов в мае 1996 года до 7, 25 процента в ноябре 1997 года) в сочетании с сохраняющейся нехваткой бюджетных средств и запоздалым проявлением последствий повышения курса фунта стерлингов могут вызвать чрезмерное замедление темпов экономического роста.
Sin embargo, se corre el riesgo de que la importante restricción monetaria de 1997(el Banco de Inglaterra elevó los tipos de interés del 6% en mayo de 1996 al 7,25% en noviembre de 1997), sumada al mantenimiento del rigor fiscal y a la demora en la manifestación de los efectos de la revalorización de la libra, provoque una desaceleración excesiva del crecimiento.