БАНК ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• banco de datos
• bancos de datos
• banco de información

Примеры использования Банк данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировой банк данных белка.
Del Banco Datos Proteínas.

BDAP Банк данных государственной администрации.
Banco Datos Administración Pública.

( iii) Доведение вышеупомянутой информации до международного сообщества через банк данных.
Iii Por medio de un banco de datos, poner la información mencionada a disposición de la comunidad internacional.

BDAP- Банк данных публичной администрации.
BDAP- Banco datos de administración pública.

Работа группы позволит провести компиляцию всех законодательных актов и создать банк данных в этой области.
Ello permitiría la recopilación de toda la legislación y la creación de un banco de datos en la materia.

Банк данных о приливах и отливах;
Bancos de datos de constituyentes armónicos de mareas;

Предложить заключить общее соглашение о доступности данных для внешних исследователей( банк данных).
Sugerir un acuerdo amplio sobre acceso a los datos para investigadores del exterior(depósito de datos).

Банк данных по рабочим местам, имеющимся на уровне сообщества( BEC);
A un banco de datos de los puestos disponibles a nivel de la Comunidad(BEC); y.

Ссылки на документы вносятся в компьютеризированный банк данных ЭЛИС( Информационная система по экологическому праву).
Las referencias a documentos se incorporan en el banco de datos del Sistema de Información sobre Derecho Ambiental(ELIS).

Банк данных общей информации об условиях жизни в государствах- членах( INFO 92).
A un banco de datos de información general sobre las condiciones de vida en los Estados miembros(INFO 92).

Уже существует большой банк данных и недавно были проведены исследования с целью формирования политики на более прочной основе.
Se cuenta ya con un banco de datos importante y recientemente se han realizado estudios que permiten delinear políticas sobre bases más firmes.

Разработка современной электронной технологии в области борьбы с терроризмом с целью создать соответствующий банк данных;
Desarrollo de tecnologías electrónicas avanzadas en la esfera de lucha contra el terrorismo, a fin de crear el banco de información pertinente;

Был создан всеобъемлющий банк данных( реестр сотрудников местной полиции), где хранилась самая подробная информация обо всех сотрудниках правоохранительных органов.
Se estableció el registro de la policía local, un amplio banco de datos que incluye toda la información básica sobre la totalidad del personal de las fuerzas del orden.

Используя свои контакты, Институт продолжает обновлять и пополнять банк данных благодаря чему появляется возможность создания сети национальных координационных центров.
A través de sus contactos, el Instituto sigue actualizando y enriqueciendo el banco de datos, y comienzan a surgir posibilidades de establecer entidades coordinadoras nacionales.

Банк данных имеется также и в виде Географической информационной системы( ГИС), обеспечивающей электронное изображение карт и полное программное обеспечение и учебные руководства.
El banco de datos también está disponible como sistema de información geográfica(SIG), que proporciona simulaciones electrónicas de mapas y software y manuales de instrucción completos.

Сообщается, что для повышения качества и количества информации, поступающей в банк данных МСОЗНС, разрабатывается долгосрочная программа.
Se informó que se estaba preparando un programa a largo plazo para aumentar la calidad y cantidad de la información que ingresaba en el banco de datos del sistema internacional de evaluación del uso indebido de drogas.

Кроме того, создан банк данных по правам человека, предпринимаются усилия по развитию связей с гражданским обществом и дальнейшей разработке программ и деятельности, связанных с правами человека.
Asimismo, se ha creado un banco de datos sobre los derechos humanos y se están aplicando medidas para reforzar los vínculos con la sociedad civil y preparar nuevos programas y actividades relacionados con esos derechos.

Они должны выполнять функции списков, позволяющих передавать информацию об имеющихся гражданских сотрудников на национальном и региональном уровнях и на уровне учреждений в банк данных ДОПМ.
Tales bancos comunicarían las personas civiles disponibles a nivel nacional, regional o de los organismos al banco de datos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ведется сбор данных по организованным преступным группировкам, создан электронный банк данных, его результаты представляются группе экспертов, организованной совместно с ЮНИКРИ.
Se reunieron datos sobre grupos de delincuencia organizada, se establecieron bancos de datos electrónicos y sus resultados se presentaron al grupo de expertos, organizado conjuntamente con el UNICRI.

Эффективно используется специальный банк данных Бюро по координации борьбы с организованной преступностью на территории государств-- участников СНГ.
El banco de datos especial de la Oficina de coordinación de los esfuerzos de lucha contra la delincuencia organizada en el territorio de los Estados miembros de la CEI está funcionando eficazmente.

Банк данных будет подключен к действующим в рамках системы Организации Объединенных Наций информационным центрам, таким, как центры ЮНКТАД, ЮНИДО, Всемирного банка и других региональных комиссий.
El banco de datos estará conectado a los centros de información del sistema de las Naciones Unidas, como los de la UNCTAD, la ONUDI, el Banco Mundial y las demás comisiones regionales.

Информация, получаемая государственной прокуратурой, представляет собой банк данных о положении задержанных лиц в Перу, главным образом о преступлениях терроризма и против безопасности государства.
La información recibida por el ministerio público constituye el banco de datos sobre la situación de los detenidos en el Perú, sobre todo en los casos de delitos de terrorismo y contra la seguridad del Estado.

Этот банк данных содержит информацию, предоставляемую государствами- участниками и международными организациями, которая по запросу будет свободно доступна для всех государств- участников.
El banco de datos contendrá la información facilitada por los Estados Partes y las organizaciones internacionales, de la que podrán disponer libremente todos los Estados Partes, previa solicitud.

При этом в одних министерствах разработаны соответствующие положения на этот счет, а в других ведомствах имеется банк данных со списком квалифицированных женщин, которых можно рассматривать в качестве кандидатов для назначения в состав комитетов и комиссий.
Algunos ministerios han dado directrices al respecto, en tanto que otros están creando bancos de datos de mujeres calificadas cuya candidatura pueda considerarse para un puesto en un consejo u organismo.

Функционирует Бюро СНГ по борьбе с организованной преступностью, в сферу деятельности которого входит контроль над наркотиками, формируется общий банк данных о наркопреступлениях и совершивших их лицах.
La oficina de la CEI encargada de combatir la delincuencia organizada actúa también en el ámbito de la fiscalización de drogas y se está estableciendo un banco de datos común sobre delitos relacionados con las drogas y sus autores.

Банк данных о политике в области народонаселения( ведется Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций);" National Population Policies"( издание Организации Объединенных Наций, готовится к печати).
Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas; National Population Policies(publicación de las Naciones Unidas, próxima a aparecer).

С целью обеспечения права ребенка расти и развиваться в семье МСР ведет Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей, и оказывает содействие в устройстве детей на воспитание в семьи.
Para garantizar el derecho de los niños de crecer y desarrollarse en la familia, el Ministerio de Desarrollo Social mantiene un Banco de Datos sobre los Niños Desamparados y presta asistencia en la colocación de los niños en familias de acogida.

Аргентинская Республика представила Департаменту по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций информацию о положении в области разминирования в Аргентине в целях ее включения в банк данных, созданный в Департаменте по этой теме;
La República Argentina ha remitido al Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas información sobre la situación en materia de remoción de minas en la Argentina, a fin de incluirla en el banco de datos que dicho Departamento está estableciendo sobre el tema;

Были разработаны новаторские технические средства для управления работой Центра, основан банк данных по вопросам потребностей детей, подготовлены компьютеризированные анкеты для сбора информации и средства программного обеспечения для управления компьютерными системами.
Se elaboraron instrumentos técnicos innovadores para el funcionamiento del Centro, se estableció un banco de datos sobre las necesidades de los niños, se prepararon formularios computadorizados para reunir información y se adaptaron distintos programas informáticos para utilizar los sistemas de computadoras.

Технические материалы: банк данных о наиболее важных проблемах развития в африканских странах; краткие подборки информационных материалов по странам; и информация о тех проблемах в рамках подпрограммы, решением которых занимаются международные и неправительственные организации.
Material técnico. Un banco de datos sobre cuestiones críticas de desarrollo en los países de África; compilación de breves perfiles por países; y datos e información sobre cuestiones correspondientes al subprograma de que se ocupan organizaciones internacionales y no gubernamentales.