КОММЕРЧЕСКИЕ БАНКИ на Чешском - Чешский перевод

• komerční banky
• obchodní banky
• komerčních bank

Примеры использования Коммерческие банки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Komerční banky se řadí podle aktiv.

В какой момент более высокий уровень ТНРБ заставит китайские коммерческие банки нести потери?
Na jaké úrovni vyšší hladiny PMR způsobí, že čínské komerční banky začnou vykazovat ztráty?

Первые коммерческие банки были созданы в августе 1988 г.
První obchodní banky byly založeny v srpnu 1988.

Могут быть инвестиционные банки и коммерческие банки, но они должны быть разделены.
Můžeme mít investiční banky a můžeme mít komerční banky, ale musí být rozdělené.

Коммерческие банки и яхты в Каннах Слуги, машины, свой частный пляж.
Bankety a jachty a služky a auta a soukromé pláže.

В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.
Čínské komerční banky tím pádem dokážou s vyššími PMR podnikat déle než jejich protějšky jinde.

Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
Komerční banky napěchované státními dluhopisy slabších zemí se staly potenciálně insolventními.

В ходе Октябрьской революции власть национализировала Государственный банк, а затем частные коммерческие банки.
Během říjnové revoluce vláda znárodnila státní banku a poté soukromé komerční banky.

В-третьих, коммерческие банки тоже сильно проиграли в этих торговых сделках, уничтожив большую часть своего капитала.
Zatřetí, komerční banky při tomto obchodování také tratily a přišly o velkou část svého kapitálu.

Он создал так называемые« векселя центрального банка», которые коммерческие банки, предположительно, должны покупать добровольно.
Vytvořila takzvané„ poukázky centrální banky“, jež by komerční banky měly dobrovolně kupovat.

Коммерческие банки вскоре возобновят свои кредитные линии для Бразилии, что поможет гарантировать восстановление статей экспорта.
Komerční banky by záhy znovu pro Brazílii obnovily výši úvěru, což by přispělo k zotavení exportu.

Это может привести к« дополнительным резервам», которые коммерческие банки не могут использовать для расширения своих кредитных линий.
To může vést ke vzniku„ dodatečných rezerv“, jež komerční banky nemohou použít k expanzi úvěrových limitů.

Например, в 2003 году коммерческие банки профинансировали только 22% от количества фирм, получивших поддержку в 1995 году.
V roce 2003 například komerční banky financovaly pouhých 22% z celkového počtu firem, které podporovaly v roce 1995.

Существует лучшее решение, изобретенное после того, как коммерческие банки в США одолжили слишком много Латинской Америке в 1970- х.
Existuje jedno lepší řešení, které bylo poprvé odzkoušeno v 70. letech, kdy komerční banky ze Spojených států půjčily příliš mnoho peněz Latinské Americe.

Коммерческие банки наводнены такими краткосрочными спекулятивными фондами, которые они ссужают правительствам этих стран на самых жестких условиях.
Obchodní banky jsou zaplaveny těmito nestálými krátkodobými spekulativními penězi, které půjčují vládám za nejpřísnějších podmínek.

Следующая задача будет состоять в том, чтобы постараться восстановить банковский капитал, чтобы коммерческие банки вновь могли предоставлять кредиты на долгосрочные инвестиции.
Dalším úkolem bude naléhat na obnovu bankovního kapitálu, aby komerční banky mohly opět půjčovat na dlouhodobější investice.

Коммерческие банки, которыми владеет государство, составляют половину финансовой системы, все большие компании являются государственными монополиями, бюрократия процвеает и пракически неуправляема.
Státní obchodní banky tvoří celou polovinu finančního sektoru země; všechny velké podniky jsou státní monopoly s byrokratickým personálem a bídným vedením.

Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля.
Přitom centrální banka nechala během obrany této pomalé korekce krvácet rezervy, zatímco komerční banky se v očekávání dalšího poklesu rublu drží dolarů.

Старая проблема безнадежных кредитов была решена, прежде всего, за счет создания компаний по управлению активами для приобретения сомнительных активов, а также за счет вливания нового капитала в коммерческие банки.
Problém starých nevymahatelných půjček se vyřešil, především zřízením společností, které pochybná aktiva převzaly do správy, a injekcí čerstvého kapitálu do komerčních bank.

В 2012 году Греции предложили сотни миллиардов евро финансовой помощи, и ее кредиторы, включая греческие коммерческие банки, были вынуждены смириться со значительными« добровольными» поборами.
V roce 2012 byla Řecku nabídnuta finanční podpora ve výši stamiliard eur a jeho věřitelé včetně řeckých komerčních bank byli dotlačeni k tomu, aby přijali značný„ dobrovolný“ sestřih.

Коммерческие банки могли владеть ими, не имея никаких капитальных резервов, а Европейский центральный банк( ЕЦБ) принимал их на равных условиях в рамках инструмента« Дисконтное окно».
Komerční banky je mohly držet, aniž musely vyčlenit stranou jakékoliv kapitálové rezervy, a Evropská centrální banka( ECB) je ve svém slevovém okénku přijímala za totožných podmínek.

Большая часть теневой стороны банков перестала существовать, а традиционные коммерческие банки обременены триллионами долларов ожидаемых убытков по займам и ценным бумагам, и все еще испытывают серьезный недостаток в оборотном капитале.
Většina stínové bankovní soustavy zmizela a tradiční komerční banky jsou obtěžkané biliony dolarů očekávaných ztrát z úvěrů a cenných papírů, přičemž jsou stále vážně podkapitalizované.

Нигерийские коммерческие банки уже выпустили международные облигации; в Замбии электростанция, железнодорожная компания и предприятие по строительству дорог планируют выпустить международные облигации на целых 4, 5 млрд долларов США.
Nigerijské komerční banky už vydaly mezinárodní dluhopisy; v Zambii plánují energetická společnost, provozovatel železnic a silniční stavební firma emisi mezinárodních dluhopisů v hodnotě plných 4,5 miliardy dolarů.

О новых кредитах следовало говорить лишь после нормализации размеров долга Греции, а кроме того, следовало избегать новых вложений государственных средств в коммерческие банки, если и пока не будет создан специальный институт-« плохой банк»- для работы с просроченными банковскими долгами.
Nové půjčky jsme si měli zajistit až poté, co bude zajištěna životaschopnost řeckého dluhu, a do komerčních bank neměly jít žádné injekce z veřejných zdrojů, dokud nebude zřízena speciální účelová instituce- takzvaná„ špatná banka“- k vypořádání jejich NPL.

Однако коммерческие банки неохотно финансируют новые предприятия, создаваемые безработными гражданами, не имеющими обеспечения, что делает предпринимательство довольно сложным способом адаптироваться к рынку труда как в развитых, так и в развивающихся странах.
Komerční banky se však zdráhají financovat bez zástavy nové firmy založené zaměstnanci bez zaměstnání, následkem čehož představuje podnikání dosti obtížnou cestu, jak změnit trh práce v rozvinutých i rozvojových zemích.

В результате накачивания банковской системы Китая огромным количеством краткосрочного капитала в течение последнего десятилетия коммерческие банки и другие финансовые учреждения значительно увеличили объемы кредитования, особенно через теневую банковскую систему, что привело к появлению огромного кредитного« мыльного пузыря» и к чрезмерному инвестированию.
Obrovské objemy krátkodobého kapitálu, které se v uplynulém desetiletí pumpovaly do čínské bankovní soustavy, vedly komerční banky a další finanční instituce ke značné expanzi úvěrů, zejména prostřednictvím stínové bankovní soustavy, což vedlo k mohutné úvěrové bublině a značnému přeinvestování.

Одна из ключевых проблем финансирования инвестиций в инфраструктуру в странах с развивающейся экономикой заключается в том, что многие коммерческие банки( в основном европейские), которые ранее имели значительное присутствие, теперь ушли- и вряд ли вернутся до тех пор, пока не восстановят свои балансы, пострадавшие от кризиса, и не выстроят достаточный капитал, удовлетворяющий ужесточенным нормативным стандартам.
Klíčovým problémem při financování investic do infrastruktury v rozvíjejících se ekonomikách je skutečnost, že mnoho komerčních bank( zejména evropských), které se na nich v minulosti významně podílely, se od té doby stáhlo- a je nepravděpodobné, že se vrátí dříve, než vyspraví své účetní bilance zasažené krizí a nashromáždí kapitál potřebný ke splnění zpřísněných regulačních standardů.

В Нигерии, шесть крупнейших коммерческих банков обанкротились одновременно с нашими.
V Nigérii zkolabovalo šest největších komerčních bank ve stejné době jako u nás.

Наличные денежные средства вместе с резервами коммерческих банков образуют денежную базу в экономике.
Peněžní prostředky spolu s rezervami komerčních bank tvoří v ekonomice měnovou základnu.

Пошли сообщение Фолку и Прайму в Коммерческий Банк Хоубокена.
Pošlete zprávu Falkovi a Primeovi do obchodní banky v Hobokenu.