ИНВЕСТИЦИОННЫЕ БАНКИ на Чешском - Чешский перевод

• investiční banky
• investičních bank

Примеры использования Инвестиционные банки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Инвестиционные банки захватывают мир.
Investiční banky se roztahují po celém světě.

Действительно, инвестиционные банки превратили рынок ценных бумаг в сюрреалистический цирк.
Vskutku, investiční bankéři proměnili akciové trhy v surreálný cirkus.

Инвестиционные банки, в частности, известны своим минималистским подходом к собственному капиталу.
Obzvlášť investiční banky jsou proslulé svým minimalistickým přístupem ke kmenovému kapitálu.

Как могли уважаемые рейтинговые агентства- и инвестиционные банки- столь серьезно ошибиться в оценках?
Jak mohly renomované ratingové agentury- a investiční banky- tak chybně posuzovat skutečnost?

Эти инвестиционные банки, в которые мы вносим залог, не дают ни копейки кредита.
Tyhle ty investiční banky, my jsme se za ně zaručili, a oni nám nedají ani korunu.

Что должно было случиться, это то, что эти банки и инвестиционные банки должны были быть взяты под контроль.
Co se mělo stát je to, že tyto banky a investiční banky měly být chyceny.

Могут быть инвестиционные банки и коммерческие банки, но они должны быть разделены.
Můžeme mít investiční banky a můžeme mít komerční banky, ale musí být rozdělené.

Пенсионные фонды, паевые инвестиционные фонды и инвестиционные банки‑ все они играют на повышение биржевых курсов.
Penzijní fondy, vzájemné investiční fondy i investiční banky mají na akciovém trhu dlouhou pozici.

Инвестиционные банки трансформировали свой бизнес таким образом, что его не понимали их менеджеры и руководящий состав.
Investiční banky proměnily své podnikání způsoby, jimž jejich manažeři a správní rady evidentně nerozuměli.

Во времена фиксированных комиссий, инвестиционные банки имели возможность получать весьма удовлетворительный доход, занимаясь торговлей акциями.
V dobách fixních provizí si mohly investiční banky udělat pohodlné živobytí z knihování akciových obchodů.

От подобной системы здесь отказались, и реформа позволила Лондону впустить новые типы учреждений, особенно крупные инвестиционные банки США.
Od tohoto systému bylo jinde upuštěno už dřív a reforma otevřela Londýn pro nové typy institucí, zejména významné americké investiční banky.

Некоторые инвестиционные банки процветали( в случае банка Goldman Sachs, быть может, даже чересчур), другие- разорились.
Část investičních bank prosperovala( v případě Goldman Sachs snad až přespříliš), jiné se zhroutily.

Сследовани€ Елиота- питцера показали, что инвестиционные банки продвигали те интернет- компании, которые были заведомо обречены на провал.
Vyšetřování Eliota Spitzera objevilo, že investiční banky prosazovaly internetové společnosti i přesto, že věděly, že padnou.

Период пузыр€ инвестиционные банки интенсивно занимали средства, чтобы покупать больше кредитов и создавать больше обеспеченных долговых об€ зательств.
Během bubliny si investiční banky masivně půjčovaly, aby mohli nakupovat více půjček a vytvořit více CDO.

Эта теневая система включает структурированные механизмы инвестирования( SIVs), проводники, фонды денежного рынка, хедж- фонды и инвестиционные банки.
Tato stínová soustava zahrnuje strukturované investiční nástroje( SIV), konduity, fondy peněžního trhu, hedžové fondy a investiční banky.

Я видел, как эти инвестиционные банки работали с'-- и омиссией по ценным бумагам и биржам, чтобы усилить свою ликвидность, чтобы усилить их, увеличить их капитализацию.
Viděl jsem investiční banky spolupracovat s FED a SEC na posílení likvidity, posílení pozice kapitálu.

Ынок долговых облигаций обрушилс€, оставив инвестиционные банки с сотн€ ми миллиардов долларов в кредитах, облигаци€ х и недвижимости, которые они не могли продать.
Trh s CDO se zhroutil, a zanechal investiční banky v držení půjček za stovky miliard dolarů, CDO, a nemovitostí, které nemohli prodat.

Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.
Investiční banky udílely rady korporacím ohledně fúzí a akvizicí, ale rovněž vydávaly cenné papíry a provozovaly své vlastní soukromé obchody.

В то время, как обычным банкам необходимо соотношение« собственный- заемный капитал» не менее 7%, инвестиционные банки обычно функционировали на соотношении лишь 4%.
Poměr mezi kmenovým kapitálem a aktivy musí být u běžných bank asi 7%, kdežto investiční banky obvykle fungovaly s poměrem pouhých 4.

Крупные американские инвестиционные банки до последнего момента получали отличные рейтинги, как и обеспеченные долговые обязательства, с помощью которых они обманули весь мир.
Velké americké investiční banky dostávaly vynikající hodnocení až do poslední chvíle a totéž platilo pro CDO, jimiž podvedly svět.

Огромная сумма средств, вброшенная на денежный рынок,“ обрушила доллар”, и инвестиционные банки, которые полагались на рынок ценных бумаг, столкнулись с трудностями финансирования своих операций.
Velký fond peněžního trhu„ šel do minusu“ a investiční banky, které spoléhaly na trh cenných papírů, měly potíže s financováním svých transakcí.

Инвестиционные банки помещали данные залоги в« ценные бумаги, обеспеченные активами» и« облигации, обеспеченные долговыми обязательствами» и продавали их финансовым учреждениям по всему миру.
Investiční banky je promísily do„ aktivy podložených cenných papírů“ a„ kolateralizovaných dluhových obligací“( CDO) a prodali je zase finančním institucím po celém světě.

Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.
Proces navíc přichází po sérii pokut zaplacených největšími americkými investičními bankami v rámci mimosoudního vyrovnání za různé prohřešky proti pravidlům obchodování s cennými papíry.

Инвестиционные банки ранжируются по целому ряду показателей, как и университеты- от академических результатов до их рвения в менеджменте окружающей среды или их отношения к студентам- геям.
Investiční banky se hodnotí podle mnoha měřítek, stejně jako univerzity- od akademických výsledků po schopnost řídit svou environmentální stopu či přitažlivost pro homosexuální studenty.

Во многих странах, даже в США, говорят о том, что пришло время гарантировать, чтобы вся финансовая система, в том числе хеджевые фонды и инвестиционные банки, подчинялась гораздо более строгому урегулированию.
V mnoha zemích, dokonce i v USA, se hovoří o tom, že nazrál čas k podřízení celé finanční soustavy, včetně hedžových fondů a investičních bank, mnohem přísnější regulaci.

В частности, тот факт, что инвестиционные банки, которых эти изменения вынудили заниматься более рисковыми операциями, оказались совершенно вне пределов нормативной сети, неизбежно должен был привести к катастрофе.
Receptem na katastrofu byla zejména skutečnost, že investiční banky, které politické změny dohnaly k riskantnějším aktivitám, se ocitly zcela mimo regulační síť.

После того, как долгие годы они привлекали многих лучших в мире и наиболее ярких сотрудников на ультра высокооплачиваемые рабочие места, сегодня разваливающиеся инвестиционные банки выбрасывают их налево и направо.
Po mnoha letech, kdy lákaly řadu nejlepších a nejchytřejších lidí na světě na mimořádně dobře placená místa, se dnes hroutící se investiční banky těchto zaměstnanců překotně zbavují.

Тогда инвестиционные банки получают доход за то, чтобы повторно оформить эти ценные бумаги в транши облигаций, обеспеченных долговыми обязательствами, или CDO( а иногда в CDO других CDO).
Investiční banky pak vydělávají na poplatcích za opětovné přebalení těchto cenných papírů do tranší kolateralizovaných obligací( CDO), někdy dokonce opakovaně vznikají tak CDO obsahující CDO.

Это разоблачило хрупкость банковской системы, включая квазибанковские институты, как это показали« Bears Sterns»,« Lehman Brothers» и другие инвестиционные банки США, а в Европе« Northern Rock»,« UBS»,« WestLB» и многие другие.
To odhalilo křehkost bankovní soustavy, včetně kvazibankovních institucí, jak doložily případy Bears Sterns, Lehman Brothers a dalších amerických investičních bank a v Evropě Northern Rock, UBS, WestLB a mnoho dalších.

Учитывая то, что инвестиционные банки могут получать высокие прибыли в мире нестабильных цен активов и кратковременных целей, компании вынуждают своих руководителей следовать их примеру.
Vzhledem k tomu, že investiční banky mohou dosahovat vysoké míry návratnosti jedině ve světě s kolísavými cenami aktiv a krátkodobými cíli plnění, společnosti tlačí na své manažery, aby se přizpůsobili.