ЦЕНТРАЛЬНЫЕ БАНКИ на Чешском - Чешский перевод

• centrální banky
• centrální bankéři
• centrálních bank
• centrálním bankám
• centrálními bankami

Примеры использования Центральные банки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во-вторых, центральные банки наконец- то научились работать.
Zadruhé, centrální bankéři se konečně naučili dělat dobře svou práci.

С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.
Od té doby daly svým centrálním bankám nezávislost země po celém světě.

Нынешние центральные банки уже не так наивны, и общественность лучше информирована.
Dnešní centrální bankéři už tak naivní nejsou a veřejnost je informovanější.

Не удивительно, что центральные банки не любят подобные рассуждения.
Není překvapivé, že centrálním bankám se tyto argumenty nezamlouvají.

Центральные банки, как мне кажется, недооценивают влияние этого структурного сдвига.
Domnívám se, že centrální bankéři podceňují dopad tohoto strukturálního posunu.

Однако в прошлом разные центральные банки демонстрировали значительные отличия в мерах по вмешательству в валютный курс.
V minulosti se však intervenční chování centrálních bank výrazně lišilo.

Центральные банки не могут объяснить движение цен на ценные бумаги и жилье лучше, чем инвесторы.
Centrální bankéři nedokáží ceny akcií či nemovitostí a jejich pohyby vysvětlit o nic lépe než investoři.

Некоторым странам центральные банки предоставили доступ к ликвидности посредством соглашений о свопах.
Několika zemím zajistily přístup k likviditě hlavní centrální banky pomocí swapových linek.

Но ФРС, а с ней и почти все остальные центральные банки, похоже, начинают терять веру в этот рассказ.
Fed, společně s téměř všemi ostatními centrálními bankami, působí dojmem, že této báchorce přestal věřit.

Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии.
Obecněji řečeno jsou centrální bankéři obvykle schopni poskytnout finančním trhům krátkodobou či střednědobou interpretaci.

Вместо того чтобы беспокоиться по поводу инфляции, центральные банки должны сосредоточиться на рефлятировании экономики.
Centrální bankéři by se neměli obávat inflace, ale spíš se zaměřit na reflaci ekonomiky.

Члены своп- клуба Ц- 6, возможно, правы, полагая, что мировой финансовой системе требуются более проактивные центральные банки.
Členové swapového klubu C6 si snad správně myslí, že globální finančnictví vyžaduje proaktivnější přístup centrálních bank.

В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты.
V poslední čtvrtině dvacátého století používalo mnoho centrálních bank přechodné cíle včetně měnových agregátů.

Поскольку высокие цены на нефть одновременно понижают спрос и повышают инфляцию, центральные банки мало или вообще никак на это не реагируют.
Vzhledem k tomu, že vysoké ceny ropy snižují poptávku i zvyšují inflaci, reakce centrálních bank je mizivá či žádná.

Действительно, ФРС- и другие центральные банки развитых стран- не должны обвиняться в негативных последствиях роста денежной массы.
Fedu- ani centrálním bankám jiných rozvinutých zemí- by se ostatně neměly klást za vinu ani negativní dopady měnové expanze.

После введения евро сложилась Евросистема( Eurosystem), которая включает ЕЦБ и национальные центральные банки стран зоны евро.
Je nutno rozlišovat mezi ESCB a tzv. eurosystémem, který je tvořen ECB a národními centrálními bankami těch států, které přijaly euro.

Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно-кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Centrální bankéři v Evropě odjakživa nelibě nesou úzký měnověpolitický mandát, jejž ECB přiznala Maastrichtská smlouva.

Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.

Необходимо внести дополнения к Соглашению МВФ, которые предусматривали бы более гибкое использование СПЗ, аналогичное тому, что практикуют центральные банки.
Je třeba doplnit Dohodu o MMF, aby umožňovala pružnější využívání ZPČ, kopírující způsob fungování centrálních bank.

Более того, многие крупные центральные банки проводят схожую с QE политику, наряду с ФРС, ослабляя тем самым эффект воздействия ФРС на стоимость доллара.
Nadto různé formy QE zavádí vedle Fedu řada předních centrálních bank, čímž účinky kroků Fedu na hodnotu dolaru tlumí.

Центральные банки могут возразить, что мы вступили в состояние�� остоянного кризиса рынка, по аналогии с бесконечной« войной с терроризмом».
Centrální bankéři možná namítnou, že jsme vstoupili do stavu permanentní krize trhu, podobné v tomto ohledu nikdy nekončící„ válce proti teroru“.

Но настанет время, когда начнется рост мировых ставок процента, в то время как центральные банки готовятся оказать сопротивление медленному росту инфляции.
Přijde však čas, kdy světové úrokové sazby začnou stoupat, poněvadž se centrální bankéři budou připravovat na boj s rostoucí inflací.

Кроме того, многие центральные банки развивающихся стран отреагировали на замедление роста и снижение инфляции, также сократив учетные ставки.
Také mnoho centrálních bank zemí s rozvíjej��cími se trhy reagovalo na pomalejší růst a nižší inflaci snížením základních úrokových sazeb.

Тем не менее, по всему миру развивающимся странам говорят, что их центральные банки должны концентрировать свои усилия исключительно на обеспечении стабильности цен.
Přesto je centrálním bankám v rozvojových zemích po celém světě vstěpováno, že by se měly soustředit výhradně na cenovou stabilitu.

Когда он лопнул, центральные банки агрессивно вмешались, чтобы ослабить монетарную политику и предотвратить затягивание периода медленного роста в японском стиле.
Když praskla, centrální banky rázně zakročily s cílem uvolnit měnovou politiku, aby předešly vleklému období pomalého růstu ve stylu Japonska.

Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.
Rétorika fondu je ambiciózní, což platilo i pro nedávno ukončené výroční zasedání akcionářů- tedy centrálních bank a ministerstev financí z celého světa- ve Washingtonu.

Центральные банки и министры были одержимы в то время памятью о 1930 годе, и они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад.
Centrální bankéři a ministři byli náhle posedlí vzpomínkami na 30. léta minulého století a vědomě učinili pravý opak toho, co jejich předchůdci učinili před 80 lety.

На протяжении последних 15 лет, когда очень многие Центральные банки получили легальную независимость от правительственного влияния, уже ни у кого не вызывает сомнения, что это привело к снижению скорости инфляции.
Za posledních 15 let, kdy se mnoho centrálních bank stalo nezávislými na vlivu státu, se výsledky v podobě nižší inflace cen staly nepopiratelnými.

Центральные банки нанимают для этого армию экспертов, а другие учреждения редко обладают подобными ресурсами, чтобы представить одинаково сложные контраргументы.
Centrální bankéři zaměstnávají ve snaze dobrat se pravdy armádu expertů a jiné instituce mají jen málokdy tak bohaté zdroje, aby mohly předkládat stejně promyšlené protiargumenty.

ЭДИНБУРГ- В течение последних трех десятилетий, или около того, центральные банки и ученые становились все более уверенными в том, что таргетирование инфляции является ключевым инструментом сохранения макроэкономической стабильности.
EDINBURGH- V posledních zhruba třiceti letech jsou centrální bankéři a akademici stále více přesvědčeni, že inflační cílení představuje klíč k udržení makroekonomické stability.