ЦЕНТРАЛЬНЫХ БАНКОВ на Чешском - Чешский перевод

• centrálních bank
• centrální bankéři
• centrálního bankovnictví
• centrální banky
• centrálních bankéřů
• centrální bankéře

Примеры использования Центральных банков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое лицо центральных банков.
Nová tvář centrálního bankovnictví.

Тэтчер, разумеется, не была другом центральных банков.
Thatcherová rozhodně nebyla přítelem centrálních bankéřů.

Новый клуб центральных банков.
Nová první třída v centrálním bankovnictví.

Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
Pro regulátory a centrální banky z toho však vyplývá jisté nebezpečí.

Звездная болезнь центральных банков.
Centrální bankéři s puncem celebrit.

Сегодняшнее сокращение процентных ставок- это кульминация удивительного времени для центральных банков.
Dnešní snížení úrokové míry je vyvrcholením několika výjimečných dní pro centrální banky.

Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения.
Ekonomové včetně mnoha centrálních bankéřů se však na věc obvykle dívají jinak.

Сегодняшние руководители центральных банков в целом разделяют новую общепринятую теорию- о том, что мягкая денежно-кредитная политика выгодна.
Dnešní centrální bankéři velkou měrou sdílejí nový zažitý názor- o přínosech uvolněné měnové politiky.

Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.
Rozdíly existují i v tom, jakou mají centrální banky organizační strukturu k plnění svých cílů.

НЬЮ ХЕЙВЕН. Служащие центральных банков по всему миру не смогли разглядеть наступление финансового кризиса до его начала в 2007 году.
NEW HAVEN- Centrální bankéři z celého světa nedokázali předvídat současnou finanční krizi, než v roce 2007 započala.

Почему МВФ не смог сделать то же самое для центральных банков из развивающихся стран и стран с быстро растущей экономикой?
Proč by fond nemohl učinit totéž pro centrální bankéře z rozvojových zemí a rozvíjejících se ekonomik?

Для центральных банков измерение равновесной процентной ставки- абстрактное понятие, которое нельзя наблюдать- является сложной задачей.
Určit rovnovážnou úrokovou sazbu- abstraktní koncepci, již nelze pozorovat- je pro centrální banky velice obtížný úkol.

Этот новый вид популярности заставил некоторых управляющих центральных банков пересмотреть свои процессы принятия решений.
Tento vzestup do popředí rovněž donutil některé centrální bankéře k tomu, aby přehodnotili své rozhodovací procesy.

И служащие центральных банков настаивают на проведении структурных реформ и заслуживающего доверия плана для балансирования бюджета на длительный срок.
A centrální bankéři právem trvají na strukturálních reformách a důvěryhodných plánech, jak dlouhodobě vyrovnat rozpočty.

Во время нынешнего кризиса мы увидели некоторую быструю и креативную реакцию со стороны центральных банков стран с развитой экономикой.
V dnešní krizi jsme byli svědky několika čilých a kreativních reakcí ze strany centrálních bankéřů v rozvinutých ekonomikách.

Однако может оказаться ошибочным предполагать, что представители центральных банков во Франкфурте свободны от национальной или региональной пристрастности.
Možná je chybou domnívat se, že centrální bankéři ve Frankfurtu nejsou zaujatí vůči některým regionům či státům.

Иные страны характеризуются высокой инфляцией( иногда даже выше целевого показателя центральных банков, как в Турции, Индии, Индонезии и Бразилии).
Jiné se vyznačují vysokou inflací dokonce nad cílem centrální banky, například v Turecku, Indii, Indonésii a Brazílii.

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро- первичной задачи центральных банков.
Tyto výhrůžky mohou působit kontraproduktivně na dosahování stability cen v ekonomice eurozóny, tedy primárního cíle centrální banky.

Е, 1930- е и 1970- е годы изобилуют примерами центральных банков, которые не понимали основ, в результате чего их экономики поплатились за это.
Třicátá a sedmdesátá léta minulého století oplývají příklady centrálních bankéřů, kteří nepochopili nutné základy a na něž ekonomiky doplatily.

Возможно, он был слишком сдержанным, но такие усилия являются ответственностью двух на сегодняшний день самых больших центральных банков мира.
Snad byl až příliš opatrný, nicméně takové snahy jsou správnou cestou k zodpovědnosti, kterou by se měly vydat i naše dvě největší centrální banky.

Не будучи преданным устаревшим доктринам центральных банков, он взял на себя обязательства обратить хроническую дефляцию в Японии, установив целевую инфляцию в 2.
Nenechává se omezovat zastaralými doktrínami centrálních bankéřů- zavázal se, že obrátí chronickou japonskou deflaci, a stanovil inflační cíl ve výši 2.

БАРСЕЛОНА. Главы центральных банков и регулирующие органы склонны опасаться того, что слишком сильная конкуренция в финансовом секторе повышает нестабильность и риск сбоя системы.
BARCELONA- Centrální bankéři a regulátoři mají sklon k obavě, že přílišné konkurenční soupeření ve finančním sektoru zesiluje nestabilitu a riziko systémového selhání.

Также компания изготавливает монеты для центральных банков иностранных государств, таких как Молдавия, Армения, Венесуэла, Объединенные Арабские Эмираты и Ливан.
Na svém kontě má také ražbu oběživa pro zahraniční centrální banky, konkrétně např. pro Moldávii, Arménii, Venezuelu, Spojené arabské emiráty, nebo Libanon.

ЛОНДОН- На прошлой неделе во Франкфурте состоялось заседание представителей центральных банков всего мира, собравшихся, чтобы искупаться в лучах славы первого десятилетия евро- существования.
LONDÝN- Minulý týden se ve Frankfurtu sešli centrální bankéři z celého světa, aby se vyhřívali v paprscích slávy prvních deseti let eura.

Одна из сложностей в работе центральных банков заключатся в том, что инвесторы часто слышат совсем не то, что хотят им сказать центральные банки в своих посланиях.
Jednou z nejkrutějších pravd v centrálním bankovnictví je, že investoři často slyší úplně jiné poselství, než jaké jim centrální banka zamýšlí vyslat.

В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления.
Naproti tomu centrální bankéři v mnoha zemích si v uplynulých desetiletích postupně vydobyli uznání za uplatňování principu nezávislosti na každodenních politických tlacích.

После кризиса мировые лидеры и руководители центральных банков провели капитальный ремонт банковского законодательства, в первую очередь исправив базельские пруденциальные правила.
Po odeznění krize světoví lídři a centrální bankéři provedli generální revizi bankovní regulace, v prvé řadě nápravou preventivních basilejských pravidel.

Все возможные пути выхода из сложившейся ситуации одинаково непривлекательны для центральных банков стран Азии Если они ничего не предпримут и оставят свои долларовые резервы как есть, их потери только возрастут.
Všechna strategická řešení vypadají pro asijské centrální banky stejně nevábně. Neučiní-li nic a jednoduše se dál budou držet dolarů, jejich ztráty se pouze prohloubí.

Отсутствие дальновидных решений со стороны центральных банков приводило к тому, что экономическая политика то останавливалась, то начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.
Nouze o prozíravé rozhodování ze strany centrálních bankéřů způsobila, že hospodářská politika se potácela mezi přešlapováním, chůzí, zrychlováním a zpomalováním.

Это событие стало уроком для банков, регуляторов, центральных банков и министерств финансов, которые, что неудивительно, не были готовы справиться с всесторонним кризисом.
Tato zkušenost dala za vyučenou bankám, regulátorům, centrálním bankám i ministerstvům financí, nepřipraveným potýkat se s komplexní krizí, což nikoho nemohlo překvapovat.