ЦЕНТРАЛЬНЫЕ БАНКИРЫ на Чешском - Чешский перевод

• centrální bankéři

Примеры использования Центральные банкиры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, не все центральные банкиры виноваты в этом.
Samozřejmě se neprovinili všichni centrální bankéři.

Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.
Centrální bankéři se snaží konejšit a vracet důvěru, ale nejsou příliš přesvědčiví.

Конечно, независимые центральные банкиры не входят в круг любимцев Саркози.
Samozřejmě, nezávislí centrální bankéři nejsou Sarkozyho oblíbenci.

Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.
Jako strážci peněžní nabídky státu a osoby určující krátkodobé úrokové sazby hráli centrální bankéři vždy klíčovou roli.

Что сделают эти центральные банкиры для того, чтобы предоставить совет относительно макроблагоразумного риска?
Co budou tito centrální bankéři radit v otázkách makroekonomického rizika?

Кроме Японии, в которой наблюдается дефляция, центральные банкиры могут встретиться в любой стране и наблюдать высокую и растущую инфляцию.
S výjimkou deflací sužovaného Japonska by se centrální bankéři vlastně mohli setkat prakticky kdekoliv a všude by spatřili vysokou a stoupající inflaci.

Тем временем, центральные банкиры мира были обучены сосредотачиваться исключительно на инфляции.
Zároveň platí, že centrální bankéři po celém světě jsou naučeni zaměřovat se výhradně na inflaci.

Это отсутствие правильных моделей означало, что высокопоставленные чиновники в сфере экономики и центральные банкиры не получили никакого предупреждения о том, что надвигается кризис.
Neexistence spolehlivých modelů zapříčinila, že tvůrce ekonomických politik ani centrální bankéře nikdo nevaroval před tím, co se blíží.

Однако кажется, что центральные банкиры хотят попробовать макро- пруденциальные меры перед этим, а то и вовсе.
Zdá se však, že centrální bankéři chtějí jako první( a někdy i výhradně) vyzkoušet makroobezřetnostní nástroje.

Совершенно не случайно такие страны, как Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Индия и Турция, избежали финансового кризиса; их центральные банкиры извлекли уроки из опыта‑ собственного или чужого‑ что свободные рынки не всегда являются эффективными или саморегулирующимися.
Nebyla náhoda, že se země jako Austrálie, Brazílie, Kanada, Čína, Indie a Turecko finanční krizi vyhnuly; jejich centrální bankéři se totiž řídili ponaučením- vlastním i cizím-, že ničím nespoutané trhy nejsou vždy efektivní a nedokážou se samy regulovat.

В результате многие центральные банкиры стали общеизвестны; некоторые из них даже обзавелись таблоидными прозвищами, например« супер Марио» Драги.
V důsledku toho je dnes řada centrálních bankéřů všeobecně známými osobnostmi, a někteří mají dokonce bulvární přezdívku- například„ Supermario“ Draghi.

Индустриальное количество исследований, анализа и обсуждений было посвящено причинам кризиса 2008 года и его последствиям. Поэтому кажется странным, что главные центральные банкиры по-прежнему так резко разделены по центральному вопросу финансовой стабильности.
Studiu příčin krize roku 2008 a jejích důsledků byly věnovány výzkumné, analytické a diskusní kapacity průmyslového rozsahu; zdá se proto zvláštní, že vysoce postavení představitelé centrálních bank jsou stále tak ostře rozděleni ve stěžejní otázce finanční stability.

Однако если центральные банкиры думают, что сегодняшняя инфляция является следствием кратковременной недостачи ресурсов, а не расслабленной монетарной политики, то они ошибаются.
Pokud si však centrální bankéři myslí, že dnešní inflace je pouhým výsledkem krátkodobého nedostatku zdrojů, a nikoliv laxní monetární politiky, pak jsou na omylu.

Или же ее центральные банкиры были слишком привержены предыдущему мнению МВФ о том, что таргетирование инфляции может работать только в условиях конвертируемости счетов движения капитала?
Byli turečtí centrální bankéři příliš oddaní předchozímu názoru MMF, že inflační cílení může fungovat pouze v podmínkách konvertibility kapitálového účtu?

Многие центральные банкиры и экономисты считают, что растущая глобальная инфляция- это временная аберрация, вызванная растущими ценами на продукты питания, топливо и другие товары.
Mnoho centrálních bankéřů a ekonomů tvrdí, že dnešní rostoucí globální inflace je jen dočasnou výchylkou, kterou táhnou stoupající ceny potravin, paliv a dalších komodit.

Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны.
Zahraniční bankovní fúze se ukázaly jako smrtelný jed pro centrální bankéře eurozóny.

Денежную политику едва ли можно назвать наукой, поэтому центральный банкир должен быть незаметным.
Monetární politiku nelze pokládat za vědu, takže dobrý centrální bankéř musí být pokorný.

Конечно, принимая во внимание всю скрупулезность центральных банкиров, они могут решить, что проводить встречу в Хараре слишком неудобно и политически неприемлемо.
Centrální bankéři by samozřejmě navzdory své zvědavosti mohli usoudit, že schůzka v Harare by byla příliš nepohodlná a politicky nestravitelná.

Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G- 20.
Tento orgán se skládá z ministrů financí, centrálních bankéřů a kontrolorů ze zemí G20.

Словом, многим центральным банкирам, которые служили в пьянящие докризисные годы, есть за что ответить.
Stručně řečeno se mnoho centrálních bankéřů, kteří působili v opojných předkrizových letech, má z čeho zodpovídat.

Выбор« консервативного» центрального банкира помогает держать инфляционные ожидания под контролем, тем самым удерживая долгосрочные процентные ставки и смягчая рост заработной платы и цен.
Jmenování„ konzervativního“ centrálního bankéře pomáhá udržet inflační očekávání pod kontrolou a tím zajistit nízké dlouhodobé úrokové sazby a potlačit tlak na růst mezd a cen.

В то время как назначение китайского центрального банкира Чжу Миня на пост заместителя управляющего директора МВФ было позитивным шагом, за ним не последовало других шагов или назначений, которые увеличили бы влияние Китая.
Jmenování čínského centrálního bankéře Ču Mina zástupcem výkonné ředitelky MMF bylo pozitivním krokem, avšak nenásledovala po něm žádná další jmenování ani žádné další kroky, které by vliv Číny zvýšily.

Нам, как и многим центральным банкирам, не следует забывать, что БМР был одним из первых учреждений, которое предупреждало об опасности финансовых эксцессов несколько лет до кризиса 2008 года.
Neměli bychom zapomínat- jak se to zřejmě stalo mnoha centrálním bankéřům-, že BIS byla jednou z prvních institucí, která už několik let před krizí z roku 2008 varovala před nebezpečím finančních excesů.

Если нормальные времена требуют консервативного центрального банкира, который помогает закрепить инфляционные ожидания, то сейчас настало то самое редкое время, когда мы нуждаемся в более неортодоксальном центральном банкире, который будет бороться с дефляционными ожиданиями.
Jestliže za běžných časů je potřebný konzervativní centrální bankéř, který pomůže ukotvit inflační očekávání, dnes nadešla neobvyklá doba, kdy potřebujeme neortodoxnějšího centrálního bankéře, který povede boj proti deflačnímu očekávání.

В крайнем случае, государство может назначить руководителей центральных банков, которые имеют давнюю историю терпимости к умеренной инфляции‑ точную параллель назначению« консервативных» центральных банкиров в качестве средства борьбы с высокой инфляцией.
V krajním případě mohou vlády jmenovat šéfy centrálních bank, o nichž se ví, že se už dlouho hlásí k toleranci vůči umírněné inflaci- jde o přesnou paralelu k myšlence jmenovat„ konzervativního“ centrálního bankéře jako prostředek boje s vysokou inflací.

Некоторые люди утверждают, что больше всего Америка нуждается в центральном банкире, который не понаслышке« знаком» с кризисами.
Někteří lidé tvrdí, že Amerika ze všeho nejvíce potřebuje centrálního bankéře, který„ zakusil“ krize na vlastní kůži.

Еще более важным для центрального банкира, который занимается управлением кризисом, является его приверженностью к мерам, которые снижают вероятность возникновения нового кризиса.
Ještě důležitější vlastností centrálního bankéře řídícího krizi je schopnost přijímat taková opatření, která sníží pravděpodobnost další krize.

Как группа, они присоединились к лести Гринспану, которого один ведущий экономист объявил“ самым великим центральным банкиром, который когда-либо жил на свете”.
Jako skupina se přiklonili k nekritickému obdivu Greenspana, jehož jeden přední ekonom označil za„ největšího centrálního bankéře, který kdy žil“.

Мое собственное исследование1985 года о инфляции и независимости центральных банков показало, что в обычное время предпочтения склоняются к центральному банкиру, который делает больший акцент на ценовую стабильность с учетом уровня безработицы, чем мог бы сделать обычный информированный гражданин.
Můj výzkum věnovaný v roce 1985 inflaci a nezávislosti centrálních bank ukázal, že za normálních časů obvykle chceme centrálního bankéře, který na stabilitu cen oproti nezaměstnanosti klade větší důraz, než by se očekávalo u běžně poučeného občana.

Но не только банкиры оказались в давосской немилости в этом году, но и их начальники- банкиры центральных банков.
Psí hlavu ale letos v Davosu neměli jen bankéři, nýbrž i jejich regulátoři- bankéři centrální.