ЦЕНТРАЛЬНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• centrálními
• centrální
• centrálních
• centrálním

Примеры использования Центральными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я установлю связь с баджорскими центральными архивами.
Spojím se s centrálním bajorským archívem.

Эти нейроны называются центральными хеморецепторами, это и есть цель нашего сегодняшнего видео.
Tyto neurony jsou nazývány centrální chemoreceptory, o kterých se budeme v tomto videu bavit.

Вот почему мы называем их центральными хеморецепторами.
Proto je nazýváme centrální chemoreceptory.

Важность технической компетентности в денежно-кредитной политике неоднократно доказывалась центральными банками по всему миру.
Význam odborné způsobilosti v měnové politice se opakovaně potvrdil v centrálních bankách po celém světě.

Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.
Oprávněnost části místních výpůjček lze potvrdit alokací prostředků z centrálního rozpočtu na lokální projekty.

Движение центральными банками к долгосрочному 4% целевому показателю инфляции грозит возобновить ту же динамику.
V případě posunu centrálních bank k dlouhodobému inflačnímu cíli ve výši 4% hrozí, že se uvede do pohybu stejná dynamika.

Но, любое четкое разделение задач и ответственности между правительствами и центральными банками, кажется, было выброшено за борт.
Zdá se však, že jakékoliv zřetelné rozdělení úkolů a zodpovědnosti mezi vlády a centrální banky ztroskotalo.

Даже страны у границ еврозоны получают выгоду от избыточной ликвидности, вброшенной ФРС, Банком Японии и другими основными центральными банками.
Val likvidity, jejž vztyčily centrální banky v USA, Japonsku a dalších významných zemích, prospívá i periferii eurozóny.

Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.
Existují tedy dobré důvody pochybovat o tom, že současné kroky vlád a centrálních bank skutečně krizi urovnají.

Не меченые и не отслеживаемые доллары американских туристов, собранные и любовно упакованные центральными банками по всему миру.
Neoznačené a nevysledovatelné turistické dolary Američanů, soustředěné a láskyplně ošetřované centrálními bankami z celého světa.

Согласно любым стандартным правилам принятия решений, применяемым центральными банками, повысить ставку надо было уже давно.
Jakékoliv standardní rozhodovací pravidlo, které centrální banky používají, dnes koneckonců říká, že ke zvýšení sazeb mělo dojít už dávno.

Руководящие органы ЕЦБ состоят из Правления( Executive Board) и Совета управляющих( Governing Council), включающего членов Дирекции и управляющих национальными центральными банками стран зоны евро.
Skládá se ze všech členů Výkonné rady a guvernérů národních centrálních bank států eurozóny.

Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.
Nemělo by se jednat o korporativistické instituce, jimž dominují centrální lídři, ale měly by svou moc odvozovat od tekutých aktivit moderních davů.

Вместо фискальной стимуляции и контроля главным инструментом экономического управления сегодня является денежная политика, проводимая независимыми центральными банками.
Místo fiskální stimulace a řízení jsou v současnosti hlavním nástrojem ekonomické správy měnové politiky prováděné nezávislými centrálními bankami.

Правительства богатых стран, ведомые центральными банками, должны обеспечить обширное финансирование для остановки событий в финансовой сфере развивающихся государств.
Vlády bohatých zemí pod vedením centrálních bank by měly poskytnout rozsáhlé finanční prostředky potřebné k zastavení honu na finance rozvojových zemí.

Более того, согласно докладу Swiss Re,« монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке».
Podle zprávy Swiss Re navíc„ měnová politika a nákupy aktiv centrálními bankami zhoršily ekonomickou nerovnost prostřednictvím inflace cen akcií“.

Сегодня банковская система- это гораздо больше, чем ряд организаций, официально называющихся« банками» и жестко регулирующихся центральными банками и казначействами.
Dnes je bankovní soustava mnohem širší než okruh institucí formálně nazývaných„ banky,“ které jsou přísně regulované centrálními bankami a ministerstvy financí.

Координированное снижение ставок крупнейшими центральными банками мира является началом процесса проведения мер по наверстыванию упущенного, однако необходимо дальнейшее сокращение.
Koordinované snížení sazeb, které nyní provedly hlavní světové centrální banky, zahajuje proces politického dohánění, avšak zapotřebí jsou i další škrty.

Не так очевидно, однако, можно ли так же оправдать тот факт, что центральные банки заключают постоянные соглашения о свопах с некоторыми центральными банками на свой выбор.
Méně jasné je však to, zda lze tytéž důvody uplatit, pokud centrální banka vytvoří permanentní swapové linky jen s několika dalšími centrálními bankami dle vlastního výběru.

Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов.
Zároveň by vsak měla na vsech úrovních zachovat zřetelnou dělbu moci mezi místní a centrální orgány, aby udržela silnou konkurenci a zdravou rozmanitost zájmů.

Очевидно, нельзя ее доверять и управляющим центральными банками, по крайней мере, когда они высказывают свое мнение в областях, лежащих за пределами их непосредственных обязанностей.
Zjevně ovšem nelze důvěřovat ani guvernérům centrálních bank, přinejmenším tehdy, když se vyjadřují k záležitostem mimo jejich bezprostřední zodpovědnost.

Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.
Nedávné ohlášení koordinovaných injekcí likvidity ze strany Fedu a čtyř dalších významných centrálních bank je, upřímně řečeno, příliš málo příliš pozdě.

Смиховске надражи и последующая станция Лиховар являются центральными станциями автобусных маршрутов почти для всего юго-запада и части юго-востока( через Баррандовский мост) Праги.
Smíchovské nádraží a následující Lihovar jsou centrální stanice autobusové dopravy pro skoro celý jihozápad a zčásti jihovýchod( přes Barrandovský most) Prahy.

Но в этом случае очевидный парадокс заключается в следующем: как избыток ликвидности может в конечном итоге привести к нехватке ликвидности, которая должна быть компенсирована центральными банками?
V tom se však skrývá zjevný paradox, protože jak může nadbytek likvidity nakonec vyústit v nedostatek likvidity, který musí centrální banky vyrovnávat?

И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Oba národy svou izolaci historicky kompenzovaly silnými centrálními vládami, mocným námořnictvem, dynamickým podnikatelským duchem, pulzující kulturou a imperiálními ambicemi.

При этом он подразумевал открытую экономику, которая гарантирует свободное перемещение товаров, рабочей силы и капитала, в совокупности с дисциплинированными центральными финансовыми органами и сильным центральным банком.
Měl tím na mysli otevřenou ekonomiku, která zajišťuje volný pohyb zboží, pracovních sil a kapitálu, spojenou s disciplinovaným centrálním fiskálním úřadem a silnou centrální bankou.

Подобным образом, поиск рабочих документов, выпущенных центральными банками и экономическими отделами за последние годы, приводит очень мало случаев" пузырей", о которых всего лишь упоминается.
Probírka pracovních studií vytvořených v posledních letech centrálními bankami a katedrami ekonomie také přinese jen nemnoho případů, kdy se„ bublina“ alespoň zmiňuje.

Учитывая подобные недостатки, всемирная денежная система должна быть основана на наднациональной резервной валюте, имеющей истинно глобальный характер: фидуциарной валюте, поддерживаемой центральными банками всего мира.
Nedostatky stávajícího uspořádání jsou důvodem, proč by měl být světový monetární systém založen na vskutku globální rezervní měně: na svěřenské měně podporované světovými centrálními bankami.

Оно фактически( хотя и не в открытую) было принято крупнейшими центральными банками, в том числе Федеральным резервным банком США, Европейским центральным банком и Национальным банком Швейцарии.
Všechny velké centrální banky včetně amerického Federálního rezervního systému, Evropské centrální banky nebo Švýcarské národní banky ho v podstatě( byť ne výslovně) přijaly.

Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю.
Odpůrci nezávislosti centrálních bank prohlašují, že vzhledem k alokačním a distribučním důsledkům současných měnověpolitických intervencí by rozhodování centrálních bank mělo podléhat politickému dohledu.