ЦЕНТРАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ на Чешском - Чешский перевод

• střední evropy
• středoevropský
• středoevropské
• střední evropě
• střední evropu

Примеры использования Центральной европы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бессмысленная война Центральной Европы с наркотиками.
Pošetilá válka proti drogám ve střední Evropě.

Озеро Балатон- самое большое пресноводное озеро центральной Европы.
Balaton je největší jezero ve střední Evropě.

Также Цибор выиграл со сборной Кубок Центральной Европы в 1953 году.
Získal se Spartou i Středoevropský pohár roku 1935.

В соревновании принимали участие лучшие клубы Центральной Европы.
Do této soutěže se zapojilo 32 nejlepších coffee shopu v zemi.

Остальная часть Центральной Европы и Балтии последовали его примеру.
Ostatní země ve střední Evropě a pobaltské státy následovaly jeho příkladu.

Это один из древнейших памятников монастырского зодчества на территории Центральной Европы.
Patří mezi nejvýznamnější renesanční památky ve střední Evropě.

Начиная с 1989 года, победа на выборах в государствах Центральной Европы доставалась то правым, то левым силам.
Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.

В итоге, для мира, поделенного в Ялте, коммунизм был, как многие считают, единственным разумным выбором для Центральной Европы.
Konečně ve světě rozděleném Jaltou byl komunismus pro některé lidi jedinou realistickou volbou pro střední Evropu.

Во-первых, в отличие от посткоммунистических стран Центральной Европы им не хватает западных политических и философских традиций.
Za prvé jim na rozdíl od postkomunistických zemí ve střední Evropě chybí západní politické a filozofické tradice.

В этой ситуации страны Центральной Европы должны сотрудничать, чтобы защитить свои интересы, а также свои мечты об общей Европе..
Za takové situace musí středoevropské země spolupracovat, bránit své zájmy a také svůj sen o společné Evropě.

Наслаждайтесь специальное предложение круглый год сSalvator Superior Apartmentsи открыть для себя магию Прага- сердце Центральной Европы.
Užijte si výhodnou nabídku po celý rok seSalvator Superior Apartments a objevte kouzlo Prahy- srdce střední Evropy.

А для стран- потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия.
A pro spotřebitelské země v západní a střední Evropě měly cenové efekty a obavy z přerušení dodávek značnou důležitost.

Энтузиазм в Хорватии на вступление в ЕС уменьшилось с высокой точки несколько лет назад, Би- би- Центральной Европы корреспондент Ник Торп говорит.
Nadšení z Chorvatska na členství v EU klesal z výšky několika lety, BBC ve střední Evropě zpravodaj Nick Thorpe říká.

В 1918 году под лозунгом права наций на самоопределение несколько сумасшедших так называемых государственных деятелей перекроили карту Центральной Европы.
Roku 1918 pod hlavičkou práva na sebeurčení národů nekolik choromyslných takzvaných státníků nove uspořádalo střední Evropu.

Ни в какой другой стране Центральной Европы у коммунистов не было возможности заплатить своей собственной жизнью за страдания и гнет, которые они налагали на других.
V žádné jiné středoevropské zemi komunisté nezakusili možnost na strádání a útlak, jež působili ostatním, doplatit vlastním životem.

В 1999- 2005 гг. был управляющим партнером McKinsey в Праге, затем курировал все операции компании в странах СНГ и Центральной Европы.
V letech 1999 až 2005 byl řídícím společníkem McKinsey v Praze, poté převzal vedení jejích aktivit v celém regionu SNS a střední Evropy.

А большое разнообразие ресторанов в 500 метров(~ 550 двора) радиус и Центральной Европы, крупнейший торговый центр, центр города Вестенд также поблизости.
A různé velké restaurace jsou do 500 metrů(~ 550 yard) poloměr a ve střední Evropě největší nákupní centrum, Westend City Center je také v blízkosti.

Чешская экономика преуспевает, промышленное производство ускоряет темпы роста, а к участию в крупнейшей промышленной выставке Центральной Европы проявляется огромный интерес.
České ekonomice se daří, průmyslová výroba zrychluje růstové tempo a o prezentaci na největším průmyslovém veletrhu střední Evropy je velký zájem.

Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы.
Jedním z důsledků takového cynického přístupu k politickým ideologiím jsou ony prudké výkyvy voličských preferencí v zemích východní a střední Evropy.

Страны Бенилюкс, некоторые скандинавские страны и много новых европейцев из стран восточной и центральной Европы избрали традиционно правоцентристские партии.
Země Beneluxu, některé skandinávské státy i mnozí z nových Evropanů ve východoevropských a středoevropských zemích si zvolili strany, jež tradičně stojí napravo od středu.

Этот лишайник распространен повсюду в горных лесах умеренного климата в Северном полушарии, в том числе во Франции, Испании, Португалии, странах Центральной Европы и Северной Америки.
Větvičník slívový je rozšířen v lesích mírného pásma v severní polokoule, Francii, Španělsku, Portugalsku, středoevropských zemích a Severní Americe.

Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Pro střední Evropu jako celek však posledních 20 let představovalo nejlepší dvě desetiletí od Vestfálského míru, přičemž Slovensko a Slovinsko dokonce vstoupily do eurozóny.

Теперь ЕС должен ввести в действие политику ускоренной политической и обеспечивающей безопасность интеграции стран Центральной Европы без замедления их экономической интеграции.
Již teď by měla zahájit politiku urychlené politické a bezpečnostní integrace zemí střední Evropy, aniž by přitom docházelo ke zpomalování jejich ekonomické integrace.

Закрытие сделки с Generali ознаменовало собой успешной завершение почти двадцатилетнего периода деятельности Группы PPF в страховом бизнесе в Чешской Республике, а также в ряде стран Центральной Европы.
Dokončením transakce s Generali se úspěšně završila téměř dvacetiletá etapa působení PPF v pojišťovnictví v České republice a dalších zemích střední Evropy.

ПРАГА- Четверть века назад, когда пала Берлинская стена и исчез железный занавес, народы Центральной Европы выбрали капитализм вместо коммунизма и демократию вместо диктатуры.
PRAHA- Před pětadvaceti lety, kdy padla Berlínská zeď a zvedla se železná opona, si obyvatelé střední Evropy zvolili kapitalismus před komunismem a demokracii před diktaturou.

Несмотря на сильные научные традиции, показатели Центральной Европы еще хуже, а издержки, связанные с интеграцией ЕС, скорее всего, еще больше сместят приоритеты в сторону от науки и образования.
Navzdory tamní silné vědecké tradici jsou čísla týkající se střední Evropy ještě horší a cena integrace do EU zřejmě posune priority ještě dál od vědy a vzdělávání.

Первый срок президентства Илиеску оказался совершенно непродуктивным: по сравнению с большинством стран Центральной Европы, реформы запоздали, пышно расцвела коррупция, развился нетерпимый национализм, правительство использовало лояльных головорезов- шахтеров для избиения протестующих.
Ilieskovo první prezidentské období můžeme nazvat léty nájezdů žravých kobylek: reformy pokulhávaly za většinou států střední Evropy, korupce vzkvétala, nacionalisté štěkali jako diví psi a vláda na ty, co protestovali, povolávala své loajální rváče z šachet.

Счастливые переходы на большей части Центральной Европы после окончания холодной войны были облегчены тем, что старый коммунистический порядок практически потерпел крах и сдал власть мирным путем.
Šťastné přerody napříč velkou částí střední Evropy na konci studené války usnadnila skutečnost, že starý komunistický řád víceméně uhynul sám a vzdal se moci pokojnou cestou.

Приготовления к вступлению в ЕС стали для восьми бывших коммунистических стран Центральной Европы серьезной мотивацией к тому, чтобы законодательно укрепить или восстановить демократические институты и рыночную экономику.
Přípravy na vstup do EU silně motivovaly osm bývalých komunistických zemí střední Evropy k upevnění a oživení demokratických institucí a tržního hospodářství.

Есть указания на то, что он разделяет старое предубеждение центральной Европы против Америки как материалистической цивилизации, которая обеспечивает необходимые средства- но не идеи- для того, что нужно сделать.
Existují náznaky, že sdílí starý středoevropský předsudek vůči Americe coby materialistické civilizaci, která pro to, co je potřeba vykonat, zajišťuje peníze- ale ne myšlenky.