СОТРУДНИЧЕСТВУ В ЕВРОПЕ на Чешском - Чешский перевод

• spolupráci v evropě

Примеры использования Сотрудничеству в европе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обе страны являются членами Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе..
Obě země jsou členy NATO, Rady Evropy a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) также заняла непримиримую позицию в отношении белорусского диктатора.
Také Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OBSE) zaujala vůči běloruskému diktátorovi nesmlouvavý postoj.

Государства являются членами ООН, Организации экономического сотрудничества и развития, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО.
Je členem OSN, Evropské unie( EU), NATO, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj( OECD) a Rady Evropy.

Недавно в Бухаресте я обсуждал наблюдательную роль Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в моей стране Албании с экспертом из этой организации.
Nedávno jsem v Bukurešti diskutoval o dozorčí úloze Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OBSE) v mé vlasti, Albánii, s expertem z tohoto orgánu.

В 1977- 1978 годах возглавлял советскую делегацию на международной встрече по безопасности и сотрудничеству в Европе Белград.
V letech 1977 až 1978 vedl sovětskou delegaci na mezinárodní Konferenci o bezpečnosti a spolupráci v Evropě v konané v srbském Bělehradě.

Несколько месяцев назад российское правительство выступило с предложением обсудить новый европейский порядок внутри структуры Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе.
Před několika měsíci přišla ruská vláda s návrhem jednání o novém evropském uspořádání v rámci Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě OBSE.

Молдова- член Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Всемирной торговой организации, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также различных других престижных международных организаций.
Je členem Organizace spojených národů, Rady Evropy, Světové obchodní organizace, Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a řady dalších prestižních mezinárodních institucí.

В мае 1991 г. ему было присвоено звание государственного министра, 1993- 2001 гг.- Верховный комиссар по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
V letech 1993-2001 působil jako první vysoký komisař pro národnostní menšiny v Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě OBSE.

Турция и Хорватия являются членами Совета Европы, Североатлантического альянса( НАТО), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Всемирной торговой организации( ВТО) и Средиземноморского союза.
Polsko je mj. členskou zemí Evropské unie, Severoatlantické aliance( NATO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj( OECD), Světové obchodní organizace( WTO) a Visegrádské skupiny.

По линии организаций НАТО позиционирует себя как альянс, развивающий« тесные отношения» с Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Pokud jde o organizace, NATO uvádí, že navázalo„ těsné pracovní vztahy“ s Organizací spojených národů, Evropskou unií a Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.

Историческая параллель тут- не Организация по безопасности сотрудничеству в Европе, как многие полагают, но План Маршалла с его инициативами по демократической консолидации, а не возвышенная риторика и наставления.
Historickou paralelou zde není Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, jak se často uvádí, nýbrž Marshallův plán, který přinesl skutečné pobídky, nikoliv jen nabubřelá řečnická cvičení a nabádavé výzvy k integraci a demokratickému sjednocení.

Работая с умеренными арабскими государствами, мы можем создать новый региональный режим безопасности для Большого Ближнего Востока по образцу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Spoluprací s arabskými státy lze na širším Středním východě vybudovat nový regionální bezpečnostní pořádek, vytvořený po vzoru Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.

Вслед за встречами стран« Большой двадцатки», совещания руководителей НАТО в Португалии, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) проведет свой первый за 10 лет саммит в Астане, новой быстроразвивающейся столице Казахстана.
Po schůzce skupiny G-20 v Soulu a summitu NATO v Portugalsku pořádá Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OBSE) svůj první summit po 10 letech v Astaně, čile se rozrůstajícím novém hlavním městě Kazachstánu.

По согласованию с Пекином, НРА- единственное европейское государство- отказалась от участия в Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе 1975 года.
O rezervovaných postojích albánského vedení vůči většině ostatních států svědčí i to, že se Albánie jako jediná země nezúčastnila Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě v Helsinkách v roce 1975.

Но права человека и верховенство закона стали снова появляться как тема в политике Запада, в особенности после Хельсинкской конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе и того, как ею воспользовалась администрация президента США Джимми Картера, а также многочисленные неправительственные организации, протестовавшие против обращения с советскими диссидентами.
Lidská práva a právní řád se ale jako téma západní politiky začaly znovu objevovat, zejména v návaznosti na helsinskou Konferenci o evropské bezpečnosti a spolupráci v Evropě a její využití jak administrativou amerického prezidenta Jimmyho Cartera, tak četnými nevládními aktivisty, kteří protestovali proti zacházení se sovětskými disidenty.

В любом случае, одно кажется определенным: при отсутствии всеобъемлющего реформирования ООН может быстро последовать по пути других институциональных реликтов холодной войны, таких как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и НАТО.
Každopádně jedno se zdá jisté: bez dalekosáhlé přestavby by OSN brzy mohla jít ve stopách dalsích institucionálních pozůstatků studené války, jako je Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě a NATO.

Министры иностранных дел 55 стран- членов Организации по Безопасности и Сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) приняли решение в прошлом месяце в Порто разработать новую стратегию сотрудничества в области экономики и охраны окружающей среды в Евро- Атлантике с целью устранить угрозы безопасности, возникающие в связи с растущим неравенством между странами этого региона.
Ministři zahraničí pětapadesátičlenné Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OBSE) se minulý měsíc v portugalském Portu dohodli na nové strategii pro ekonomickou a environmentální pomoc v euroatlantickém prostoru s cílem řešit bezpečnostní hrozby, jež představuje rostoucí nerovnost mezi zeměmi tohoto regionu.

Эти реформы, в том числе глубокая институциональная интеграция, будет трудно реализовать из-за политических разногласий, и потребуется время, чтобы их преимущества стали очевидными, однако установление четкого пути поддержит доверие общественности к долгосрочному росту и сотрудничеству в Европе.
Tyto reformy, včetně hlubší institucionální integrace, budou politicky obtížné a jejich přínosnost se plně projeví až za určitou dobu; vytyčení jasné cesty však podpoří důvěru veřejnosti v dlouhodobý růst a spolupráci v Evropě.

У России есть обоснованная озабоченность по поводу положения огромных русскоязычных меньшинств в обеих данных странах, и данная озабоченность лучше всего может быть уменьшена в рамках процедуры ПДЧ, в которой эталоном являются крайне строгие правила Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по обращению с национальными меньшинствами.
Rusko má oprávněné obavy o rozsáhlé rusky hovořící menšiny v obou zemích a tyto obavy by se nejlépe řešily právě v rámci procesu MAP, kde se měřítkem stávají velice přísná pravidla pro zacházení s menšinami stanovená Organizací pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.

Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.
Dnes stojíme na prahu nové fáze evropské spolupráce.

По словам организаторов, миссией Экономического форума является создание благоприятного климата для развития политического и экономического сотрудничества в Европе.
Podle organizátorů, mise Ekonomického fóra spočívá v vytváření příznivého klimatu pro rozvoj politické a ekonomické spolupráce v Evropě.

Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д' Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.
Zakladatelé pak předali pochodeň generaci Jacquese Delorse, Helmuta Kohla, Françoise Mitterranda, Václava Havla, Valéryho Giscarda d'Estaing a dalších. Ti evropskou spolupráci rozšířili a prohloubili.

Некоторые страны настолько уважают интересы террористов, что представитель США в Организации за Безопасность и Сотрудничество в Европе( ОБСЕ) провел переговоры с македонскими политиками и лидерами террористов не в Скопие и Тето�� о, а в Призрене, городе в Косоваре, где наиболее влиятельны террористы.
Přání teroristů jsou v některých zemích brána natolik vážně, že americký zástupce při Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě( OSBE) jednal s makedonskými politiky a teroristickými veliteli nikoli ve Skopji či Tetovu, ale v Prizrenu- kosovském městě, kde mají vliv.

Многие аресты и предотвращение террористических операций в Европе являются результатом сотрудничества между разведывательными службами стран- членов ЕС.
Mnoho zatčení a narušení teroristických operací v Evropě pramení ze spolupráce mezi zpravodajskými službami členských zemí EU.

Кремль вторгся на территорию соседа- это незаконный акт агрессии, который нарушает положения Хартии ООН и фундаментальные принципы сотрудничества и безопасности в Европе.
Kreml podnikl invazi do sousedního státu, což je nezákonný projev agrese porušující Chartu OSN a zásadní principy spolupráce a bezpečnosti v Evropě.

После окончания войны был одним из инициаторов общественного движения за безопасность и сотрудничество в Европе.
Možná proto se po druhé světové válce stala jedním z předních obhájců kolektivní ochrany bezpečnosti v Evropě.

Точно также, Процесс сотрудничества в Юго-Восточной Европе является одной из сравнительно новых региональных организаций, содействующих подготовке стран- кандидатов и потенциальных кандидатов к вступлению в ЕС и представляющих первый настоящий политический форум регионального масштаба, в котором участвуют как страны- члены ЕС, так и кандидаты на вступление.
Podobně i Proces spolupráce v jihovýchodní Evropě je jednou z relativně nových regionálních organizací, které přispívají k přípravám kandidátských a potenciálně kandidátských zemí na členství v EU a představují první skutečně celoregionální politické fórum, jehož se účastní členové EU i uchazeči o členství.

И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами.
Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku, přimět USA, aby to překously, a současně se před místními přisluhovači ukázat jako uznávaný světový vůdce.

Опыт работ по ликвидации различных типов боеприпасов в сотрудничестве с армиями государств Центральной Европы..
Zkušenosti s likvidací různých druhů munice při spolupráci se středoevropskými armádami.

Это со стороны Европы определенно означало бы прогресс в сравнении с тем, что мы имеем сейчас, и потребовало бы намного более тесного внешнеполитического сотрудничества в рамках Европы, чем то, на которое, по-видимому, готовы Великобритания, Франция или Германия.
To by v porovnání s nynějším stavem určitě znamenalo pokrok na straně Evropy a vyžadovalo by to mnohem užší zahraničně politickou spolupráci uvnitř Evropy, než jakou se zdá být ochotna zvažovat Británie, Francie nebo Německo.