СОТРУДНИЧЕСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• spoluprací
• spolupráce
• partnerství

Примеры использования Сотрудничеством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было сотрудничеством.
Byla to spolupráce.

А как быть с полицейским сотрудничеством?
A co spolupráce mezi jednotlivými složkami?

Нашим сотрудничеством, нашим доверием, нашими деньгами.
Naši spolupráci, naši důvěru, naše peníze.

Это по своей сути является международным сотрудничеством.
Právě to je podstata mezinárodní spolupráce.

Что случилось с сотрудничеством между агентствами, Джек?
Co se stalo se spoluprací mezi agenturami, Jacku?

Стефанелли наиболее известен своим сотрудничеством с Серджо Леоне.
Nejvíce se proslavil spoluprací s Ornette Colemanem.

Какая разница между изображением сотрудничества И настоящим сотрудничеством?
Jaký je rozdíl mezi předstíráním spolupráce a spoluprací?

Хотим, чтобы вы знали, что вы будете гордиться сотрудничеством с нашей компанией.
Ujišťujeme vás, že budete na spolupráci s naší firmou velmi pyšní.

В связи с сотрудничеством Эдриана Дэвиса в Д. Ю. решили учесть в его наказании время службы.
Vzhledem ke spolupráci Adriana Davise, se ministerstvo rozhodlo, že budou trest považovat za odpykaný.

Послушайте, Ив, мы пойдем в отель Альказар с вашим сотрудничеством или без.
Poslyšte, Eve, do hotelu Alcazar půjdeme s vaší pomocí nebo bez ní.

Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.
Žijeme spolu v míru a sloužíme společným hodnotám spolupráce, nenásilí, rovnosti a ekologie.

Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.
Musíme překročit meze spolupráce a vytvořit dohledový orgán pro celou EU, zejména v eurozóně.

Думаю, мы будем довольны нашим долгим и плодотворным сотрудничеством, мисс Салливан.
Myslím, že nás čeká dlouhé a plodné partnerství, slečno Sullivanová.

Выполнение плана Маршалла сопровождалось сотрудничеством по восстановлению, в котором США и европейские страны- получатели помощи были на равных.
Marshallův plán doprovázela partnerství pro rekonstrukci, v nichž si USA a příjemci z řad evropských států byli rovni.

Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелегким сотрудничеством человека и природы.
A krajina byla vždycky utvářena tou podivnou a složitou spoluprací člověka a přírody.

Сотрудничеством будет ключ к Wiki, которое конструировано как мощная система для online общин для того чтобы построить страницы стержня и места стержня.
Spolupráce je klíčem k Wiki, která je navržena jako výkonný systém pro online komunity stavět webových stránek a webových stránek.

И если надумаете купить право дать название нашему новому концертному залу, то это будет крайне прибыльным сотрудничеством наших брендов.
Pokud byste se rozhodl koupit jmenovací práva k naší nové síni, mohli bychom vytvořit velice lukrativní spojení našich značek.

А́стрид Ки́рхгерр( нем. Astrid Kirchherr; род. 1938)- немецкая художница и фотограф, известная своим сотрудничеством и близкими отношениями с группой The Beatles.
Astrid Kirchherrová(* 20. května 1938 Hamburk) je německá fotografka a designérka, známá svojí spoluprací se skupinou The Beatles.

И действительно, заложен мощный фундамент для США, Японии и Китая для взаимодействия на трехсторонне уровне с вытекающим отсюда сотрудничеством в различных областях.
Ostatně pro USA, Japonsko a Čínu existují pádné důvody k angažmá v oblastech trojstranné a jiné regionální spolupráce.

Известен своим сотрудничеством с фламандским печатником Даниэлем Бомбергом в создании первой печатной Библии на иврите- Biblia Rabbinica- в Венеции в 1517- 1518 годах.
Je známý svou spoluprací s benátským nakladatelem Danielem Bombergem při první edici hebrejské rabínské bible Biblia Rabbinica, 1517.

Поэтому эти страны связывают будущее своих демократий с как никогда более близким и интегрированным сотрудничеством с другими европейскими государствами.
A právě proto tyto země spojují budoucnost svých demokracií se stále těsnější a integrovanější spoluprací s dalšími evropskými státy.

Наш друг и коллега Сэм Нанн, со- председатель« Инициативы по предотвращению ядерной угрозы», не раз предупреждал, что мы участвуем в гонке между сотрудничеством и катастрофой.
Náš přítel a kolega Sam Nunn, spolupředseda Iniciativy proti jaderné hrozbě, často varuje, že jsme účastníky závodu mezi spoluprací a katastrofou.

Саакашвили видит« руку Москвы» в любом противостоянии его власти, что может быть объяснено тесным сотрудничеством его правительства с Соединенными Штатами.
Saakašvili vidí za každým zpochybněním své autority„ prsty Moskvy“, což by mohlo vysvětlovat úzké spojenectví jeho vlády se Spojenými státy.

Спустя несколько лет, которые он потратил на совершенствование своего музыкального мастерства, он продолжил карьеру записью многочисленных сольных альбомов и сотрудничеством с другими музыкантами.
Během své kariéry vydal řadu vlastních alb a velké množství nahrávek, na kterých spolupracoval s dalšími hudebníky.

Сотрудничеством с врачами мы собираем опыт, который далее помогает нам и нашим заказчикам лучше использовать свойства этих современных средств для заживления ран влажной терапией.
Spoluprací s lékaři sbíráme zkušenosti, které dále pomáhají nám i našim zákazníkům lépe využívat vlastností těchto moderních prostředků pro hojení ran vlhkou terapií.

В 1997 увидел свет альбом Space Avenue- более прогрессивная работа, включающая больше электронных ударных, а также отметившаяся сотрудничеством с Apocalyptica.
Roku 1997 spatřilo světlo světa album Space Avenue, progresivnější práce obsahující víc elektronických bicích, při jejímž nahrávání Waltari spolupracovali s Apocalypticou.

Но Запад получит от этого пользу, только если примет правильные долгосрочные решения по важнейшим экономическим вопросам- что делать с дефицитами, финансовыми учреждениями, торговыми войнами и глобальным сотрудничеством?
Západ z něj ale bude těžit jedině tehdy, učiní-li správná dlouhodobá rozhodnutí u největších ekonomických otázek- co se schodky, finančními ústavy, obchodními válkami a celosvětovou spoluprací?

В свете этих обвинений, министерство юстиции, под моим руководством и с полным сотрудничеством шефа местного отдела полиции Лоуренса Коннорса откроем независимое федеральное расследование в отношении действий вашингтонской полиции.
Ve světle těchto obvinění Ministerstvo spravedlnosti pod mým dohledem a s plnou spoluprací policejního náčelníka Lawrence Connorse otevře nezávislé federální vyšetřování policejní jednotky Washingtonu D.C.

Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством.
Vznik nového Blízkého východu může představovat příležitost k nastolení regionálního pořádku, jenž bude odrážet legitimní zájmy všech zúčastněných aktérů, zajišťovat bezpečné hranice a nahrazovat hegemonistické aspirace průhledností a spoluprací.

Но то о чем я хочу с вами сегодня поговорить это то, как эта же созависимость на самом деле является мощной социальной инфраструктурой, которую можно приспособить для помощи в решении некоторых из наших глубочайших гражданских проблем, если мы воспользуемся открытым сотрудничеством.
Dnes chci ovšem mluvit o tom, jak ta samá vzájemná závislost může vytvořit mimořádně mocnou společenskou infrastrukturu, kterou můžeme vlastně využít k tomu, abychom pomohli řešit některé nejzásadnější občanské otázky tím, že použijeme otevřené zdroje spolupráce.