ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• partnerství

Примеры использования Партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Партнерские отношения или дело?
Partnerský vztah nebo záležitost?

Вам нужны партнерские отношения, чтобы растить ребенка.
Potřebuješ partnerství, abys vychoval dítě.

Партнеры EPLAN поддерживает многочисленные партнерские отношения с другими производителями. далее.
Partneři EPLAN udržuje partnerství s mnoha významnými výrobci. více.

Если это партнерские отношения, если это работа, ты двигаешься дальше.
Když je to partnerství, když je to práce, jdeš dál.

И это может быть сделано, если удастся снять шоры идеологии с глаз богатых и мобилизовать партнерские отношения между богатыми и бедными.
Toho dosáhneme za předpokladu, že bohatým sejmeme z očí ideologické klapky a zmobilizujeme partnerství mezi chudými a bohatými.

Он разрушил наши партнерские отношения, и, по-видимому, именно вы этому мотивация.
Ničí naše partnerství a vy jste jeho motivací.

Кажется, однако, что они быстро переехали на этот хоп, и Facebook теперь ищет партнерские отношения с некоторыми из наиболее важных банков США.
Zdá se však, že se tento chmel rychle přesunuli a Facebook nyní hledá partnerství s některými nejdůležitějšími americkými bankami.

Facebook создает партнерские отношения с банками для новых функций Messenger.
Facebook vytváří partnerství s bankami pro nové funkce Messenger.

Они могут поддержать их в финансовом отношении, создавать новые партнерские отношения и повышать доверие влиятельных политиков к местным кадрам и их деятельности.
Mohou jej podporovat finančně, vytvářet nová partnerství a povzbuzovat tvůrce politik, aby posilovali jeho věrohodnost.

Эксклюзивные партнерские отношения между национальными почтовыми системами и компаниями, занимающимися денежными переводами, также должны быть упразднены.
Kromě toho by se měla zrušit exkluzivní partnerství mezi státními poštovními službami a firmami zaměřenými na peněžní převody.

Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами.
Francie se obává, že americký vliv na NATO je příliš velký a staví se proti globální roli, při níž NATO navazuje zvláštní partnerství s Austrálií, Novým Zélandem, Japonskem a dalšími zeměmi.

Партнерские отношения могут быть образованы из уст в уста между согласными членами, и они также могут принять решение сделать его формальным путем составления соглашения.
Partnerství může být vytvořena ústně mezi svolnýma členy a oni mohou také rozhodnout, aby bylo formální vypracováním dohodu.

Со временем Apple использовала партнерские отношения с Microsoft( Microsoft Azure) и Амазонка( S3) для хранения некоторых пользовательских данных iCloud.
V průběhu času společnost Apple využívala partnerství se společností Microsoft( Microsoft Azure) a Amazonka( S3) pro uložení některých uživatelských dat aplikace iCloud.

Подписание данного меморандума с Банком ВТБ подтверждает, что GEFCO успешно развивается в России не только по своим ключевым направлениям, но и расширяет партнерские отношения с компаниями, в частности, из банковского сектора.
Podpis tohoto memoranda s VTB Bank potvrzuje, že se GEFCO v Rusku úspěšně rozvíjí nejen v klíčových oblastech, ale také rozšiřuje partnerské vztahy se společnostmi, zejména z bankovního sektoru.

Такие новые и творческие партнерские отношения могут добиться прогресса в сложных проблемах, которые правительства, гражданское общество, или частный сектор не могут или не хотят решать в одиночку.
Tato nová a tvůrčí partnerství mohou zajistit pokrok u složitých problémů, které vlády, občanská společnost ani soukromý sektor nedokážou vyřešit osamoceně.

Любой посетитель этого веб- сайта имеет право находить конфиденциальную информацию у владельца, чтобы разрешать споры, заключать партнерские отношения или другую информацию о качестве онлайн- навигации и безопасности данных.
Všichni návštěvníci těchto stránek mají právo znát majitele s důvěrnými informacemi, aby se vyřešily spory, uzavírat partnerství nebo další informace týkající se údajů o kvalitě a bezpečnosti navigace online.

Они формируют партнерские отношения с китайцами и тайваньцами, тибетцами, или с Израилем и арабскими странами, с бразильцами и индийцами, с любой страной и любой группой людей, у которой есть ресурсы, которые им нужны.
Vytvářejí partnerství s Číňany, Taiwanci a Tibeťany, nebo s Izraelci či Arabskými národy, s Brazilci i Indy, s jakoukoliv zemí a jakoukoliv skupinou lidí, která má zdroje, po kterých oni touží.

Наиболее эффективные инициативы зачастую возникают из партнерских отношений между правительством и частным сектором.
Že nejefektivnější iniciativy často pramení z partnerství mezi vládou a soukromým sektorem.

Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
Takové partnerské mechanismy už existují.

В последнюю группу входят компании, имеющие отношение к добыче и строительству, которые работают на партнерских отношениях с правительством Тибетского автономного района( ТАР).
Do posledně jmenované skupiny patří těžební a stavební společnosti působící v partnerství s vládou Tibetské autonomní oblasti( TAO).

У нее высокие требования к самой себе, что также влияет на ее поведение в поиске партнерских отношений.
Má vysoké nároky na sebe, což také ovlivňuje její chování při hledání partnerství.

Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
Demokratická Ukrajina, která bude v rámci evropského společenství úzce spolupracovat s Polskem, otevře nové možnosti při rozvoji a posilování partnerství v Ruskem.

Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Reakce na výzvy a příležitosti přítomného okamžiku vyžaduje, aby mezi státy, mezinárodními institucemi a nevládními aktéry vznikla pevná partnerství.

Построение партнерских отношений с поставщиками и их вовлечение в систему качества ZKL Hanušovice, a. s.
Budování partnerských vztahů s dodavateli a jejich zapojení do systému jakosti ZKL Hanušovice, a.s.

Сегодня Франция и Германия, как старые ворчливые супруги, пытаются использовать годовщину своей" свадьбы" как повод для возрождения партнерских отношений.
Jako staří rozhádaní manželé se Francie a Německo v těchto dnech pokoušejí výročí své svatby využít jako příležitosti k oživení vzájemného vztahu.

Вне зависимости от того, будет ли основным императивом освещение данных и аналитика или же формирование новых партнерских отношений в других секторах для получения доступа к специализированной экспертизе, агрессивные инновации и амбициозные цели эффективности имеют решающее значение.
Ať už je prvotním úkolem hledání a analýza dat nebo vytváření nových partnerství v jiných sektorech ve snaze získat přístup ke specializovaným znalostem, klíčovými předpoklady jsou agresivní inovace a ambiciózní cíle v oblasti efektivity.

Следующий лучший способ заключается в объединении денежных средств вместе, если вы формирования партнерских отношений с другими, требуя от каждого партнера в новом бизнесе, чтобы внести свой вклад суммы, необходимые для питания и управления бизнесом.
Dalším nejlepší způsob, jak je shromáždit peněžní prostředky dohromady, pokud jste vytvořit partnerství s ostatními, požaduje, aby každý partner v novém podnikání s cílem přispět částky potřebné pro výživu a spustit podnikání.

Например, изменения на финансовых рынках( в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать.
Změny na finančních trzích( mimo jiné obrovské sumy peněz ve fondech suverénního bohatství a veřejných penzijních fondech) přinášejí například příležitosti pro nová rozvojová partnerství, jež Nová rozvojová banka může pomoci podněcovat a koordinovat.

Вывод двух миллиард людей, не охваченных банковскими услугами из теней и в основную финансовую систему потребует новых партнерских отношений между регулирующими органами, частным сектором, некоммерческими организациями, региональными органами и международными организациями.
Abychom celosvětově dvě miliardy lidí bez bankovních služeb vyvedli z přítmí do finanční soustavy hlavního proudu, bude nezbytné vytvořit partnerství regulačních orgánů, soukromého sektoru, neziskových organizací, regionálních samospráv a mezinárodních organizací.

Приняв во внимание эту работу и связанные с ней данные научных исследований, Аннан призвал в 2004 году к Африканской Зеленой Революции на основе расширения партнерских отношений между Африкой и финансирующими странами.
Na základě této práce a souvisejících vědeckých poznatků Annan v roce 2004 spustil výzvu k africké zelené revoluci, založené na rozšířeném partnerství mezi Afrikou a dárcovskými zeměmi.