ОТНОШЕНИЯ С ОТЦОМ на Чешском - Чешский перевод

• vztah s otcem
• vztah s tátou

Примеры использования Отношения с отцом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И его отношения с отцом.
A jeho vztah s otcem.

Какие у тебя отношения с отцом?
Jaký máš vztah s tátou?

Твои отношения с отцом это диагноз.
Tvůj vztah s otcem je psychotickej.

У нее хорошие отношения с отцом?
Má dobrý vztah s otcem?

Отношения с отцом складывались сложно.
Jeho vztahy s otcem byly ale složité.

Какие у тебя были отношения с отцом?
Jaký byl váš vztah k otci?

На верхнем уровне мы затронем его отношения с отцом.
Na nejvyšší úrovni otevřeme jeho vztah k otci.

Мне не нужны отношения с отцом.
Nechci mít vážný vztah se svým otcem.

Но это существенно портит ее отношения с отцом.
Jeho vztah s otcem však značně utrpěl.

И абсолютно новые отношения с отцом ее ребенка.
A zbrusu nový vztah s otcem svého dítěte.

У меня был шанс наладить отношения с отцом.
Mohl jsem mít kamarádský vztah se svým tátou.

Короче, в итоге, мои отношения с отцом испортились.
Po tomhle šel můj vztah s tátou k ledu.

Нет, мои отношения с отцом вас совершенно не касаются.
Ne, můj vztah s otcem opravdu není vaše starost.

Так у тебя хорошие отношения с Отцом?
Takže máte dobrý vztah s Otcem?

Эй… Дмитрий, я понимаю, что у вас были нестабильные отношения с отцом.
Hej… Dmitri, vím, jaké to je, mít nestálý vztah se svým otcem.

У Райана должны быть отношения с отцом.
Ryan by se měl s otcem vídat.

Но раз ты сама об этом заговорила, почему бы тебе не рассказать, почему ты не хочешь наладить отношения с отцом?
Ale když už jsi to nakousla, tak proč nechceš urovnat svůj vztah s otcem?

Даже у меня более здоровые отношения с отцом, а ведь он мерт.
Mám funkčnější vztah s mým tátou a to je mrtvý.

Жаль, что мне не выпал шанс испортить отношения с отцом.
Mrzí mě, že jsem neměl příležitost zničit svůj vztah s tátou.

Вот так Вероника начала развивать отношения с отцом, которых у нее раньше не было.
A tak Veronika začala vytvářet s otcem vztah, který nikdy neměla.

Это удар ниже пояса- использовать моих родных, но мои отношения с отцом- не тайна.
To nebylo fér. Využívat mou rodinu… Ale můj vztah s otcem.

Его детство, его отношения с отцом, вплоть до того, когда он нажал кнопку и убил множество детей.
Jeho dětství, jeho vztah s otcem, až k tomu, kdy stiskl tlačítko a zabil plnou místnost dětí.

У тебя хорошая компания друзей, у тебя теперь отличные отношения с отцом… у тебя будет прекрасная жизнь.
Máš skvělé přátele, skvělý vztah se svým otcem. Budeš mít skvělý život.

Оскар, я знаю, что твои отношения с отцом немного напряженные, но что бы ты не думал, это отличный шанс показать ему, насколько ты успешен?
Oscare, vím, že tvůj vztah s otcem je trochu napjatý, ale nemyslíš si, že je tohle perfektní příležitost, jak mu ukázat, jak dobře se ti daří?

Хватит гнать на мой ироничный местный говор из-за того что твои отношения с отцом полнейший отстой.
Neměň téma na moje ironický městský šprechtění, jen protože tvůj vztah s otcem je v hajzlu.

А еще я знаю, что у тебя были не совсем идеальные отношения с отцом, но это не значит, что и у Ральфа, все должно быть так же.
Ale také vím, že jsi neměl ideální vztah se svým otcem, což neznamená, že by Ralph neměl dostat šanci.

И ты подаришь ему столько любви, сколько сможешь, а значит, обеспечишь хорошие отношения с отцом, потому что семья- это самое главное.
A chceš, aby mělo spoustu lásky, což znamená dobré vztahy s otcem. Není nic důležitějšího než rodina.

Поверить не могу, что ты готова разрушить мои отношения с отцом только из страха, что твой отец не будет любить тебя такой, какая ты есть.
Nemůžu uvěřit, že bys byla ochotná zničit můj vztah s tátou, protože se tak moc bojíš, že ten tvůj by tě neměl rád takovou, jaká opravdu jsi.

Ты хочешь знать, почему я не хочу наладить отношения с отцом, хотя он и пытается протянуть руку и преодолеть пропасть между нами, появившуюся в течение 2 последних десятилетий.
Chceš vědět, proč nechci urovnat svůj vztah s otcem navzdory tomu, že má zájem a snaží se překročit propast, která mezi námi za posledních dvacet let vznikla.

Отношений с отцом.
U vztahu s otcem.