ОТНОШЕНИЯ С КИТАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vztahy s čínou

Примеры использования Отношения с китаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он открыл отношения с Китаем.
Tenhle navázal vztahy s Čínou.

Я стараюсь восстановить отношения с Китаем.
Snažím se opravy vztahy s Čínou.

За последние годы отношения с Китаем улучшились по обе стороны Атлантики.
Vztahy s Čínou se na obou stranách Atlantiku postupem let zlepšily.

Америка не будет осложнять отношения с Китаем.
Amerika si nebude chtít zkazit vztahy s Čínou.

Бенгалия поддерживала отношения с Китаем еще несколько лет после последнего плавания флота Чжэн Хэ.
Bengálsko například udržovalo vztahy s Čínou ještě několik let po poslední plavbě Čeng Chea.

Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем.
Carter se ujímal úřadu s& nadějí, že vztahy s& Čínou normalizuje.

Для того чтобы ограничить риск, очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.
Aby se toto riziko omezilo, je nezbytné udržovat co nejprůhlednější vztahy s Čínou.

Сколько пройдет времени прежде чем отношения с Китаем станут ареной для трансатлантического соперничества?
Jak dlouho by trvalo, než by se staly vztahy s Čínou ringem transatlantického rivalství?

У американского правительства установлены дипломатические отношения с Китаем, но не с Тайванем.
Vláda Spojených států rozšiřuje diplomatické vztahy do Číny, ale ne Tchaj-wanu.

С другой стороны, Индия постепенно налаживает отношения с Китаем, нанесшим ей поражение в короткой пограничной войне 1962 года.
Na druhou stranu Indie rozvíjí lepší vztahy s Čínou, která Indii v krátké pohraniční válce roku 1962 pokořila.

Как и после резни на площади Тяньмень, мир, похоже, предпочитает хорошие экономические и дипломатические отношения с Китаем всему остальному.
Tak jako po masakru na náměstí Tchien-an-men se zdá, že dobré ekonomické a diplomatické vztahy s Čínou jsou světu nade vše.

Ярый анти- коммунист Никсон начал отношения с Китаем Мао Цзэдуна и смог снизить напряженность в отношениях с Советским Союзом.
Sršatý antikomunista Nixon navázal styky s Maovou Čínou a započal politiku uvolňování napětí se Sovětským svazem.

Покинув свои посты в 1977 году, президент Гарольд Форд и Киссинджер оставили позади неполные, а потому и непостоянные, отношения с Китаем.
Když v& roce 1977 odešli z& úřadu prezident Gerald Ford a Kissinger, zanechali po sobě neúplný, a tedy nestabilní vztah s& Čínou.

Хоть он и вошел в историю как единственный президент, подавший в отставку его внешняя политика и отношения с Китаем открыли дверь для Запада к восточным.
Přestože je pamatován historií… Jako jediný prezident jež odstoupil z funkce… Jehož vládní politika a vztahy s Čínou.

Более того, отношения с Китаем охладели после стрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.
Vztahy s Čínou se navíc po střelbě na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 ochladily a Clintonova administrativa musela hledat nový přístup.

У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.
USA mají zřetelný národní zájem na zachování dobrých vztahů s Čínou, stejně jako zvláštní lidskoprávní zájem na ochraně tchajwanské demokracie.

Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.
Obchod a přímé zahraniční investice může navíc negativně postihnout napětí ve vztahu s Čínou kvůli územním nárokům ve Východočínském moři.

Полезно вспомнить слова президента Ричарда Никсона, когда перед тем, как восстановить дипломатические отношения с Китаем, он посетил Пекин:« В прошлом были времена, когда мы были врагами.
Je užitečné připomenout si slova prezidenta Richarda Nixona, která pronesl, když před obnovením diplomatických vztahů s Čínou navštívil Peking:„ Byli jsme občas v minulosti nepřáteli.

Возможно, Россия улучшила свои отношения с Китаем во время президентства Путина, ценой уступки требованиям Китая по вопросам двух больших спорных островов, из-за которых две страны воевали в 1969 году.
Rusko za Putina prokazatelně zlepšilo své vztahy s Čínou, ale za cenu uznání čínského nároku na dva velké sporné ostrovy, kvůli nimž obě země v roce 1969 vedly boje.

Когда новое правительство пришло к власти в Японии в 2009 году и попыталось расчистить послевоенную плесень, инициируя лучшие отношения с Китаем и стремясь снизить свою зависимость от США, администрация президента Обамы тут же показала свое стремление подорвать эти усилия.
Když v roce 2009 nastoupila v Japonsku k moci nová vláda a pokusila se porušit poválečné uspořádání tím, že iniciovala lepší vztahy s Čínou a snažila se omezit svou závislost na USA, Obamova administrativa se pokusila toto úsilí podkopat.

Но Абэ вступил в должность с репутацией еще большего националиста, чем его предшественник Дзюнъитиро Коидзуми, посещение которым сомнительного храма Ясукуни( где похоронены главные военные преступники Второй Мировой войны) ухудшило отношения с Китаем.
Abe ovšem do úřadu nastupuje s pověstí ještě silnějšího nacionalisty než jeho předchůdce Džuničiró Koizumi, jehož neústupnost ohledně návštěv kontroverzní svatyně Jasukuni( kde jsou pohřbeni váleční zločinci první třídy ze druhé světové války) přispívala k ochlazování vztahů s Čínou.

Ты не можешь гарантировать улучшение отношений с Китаем.
Nemůžete slíbit lepší vztahy s Čínou.

Кроме того, США должны были фокусироваться на более важных вопросах в своих отношениях с Китаем.
Navíc se USA musely ve vztahu k Číně soustředit na závažnější témata.

Путин похоже считает, что Россия может компенсировать любое ухудшение экономических отношений с Западом за счет укрепления своих экономических отношений с Китаем.
Putin se zřejmě domnívá, že Rusko dokáže každé zhoršení ekonomických vztahů se Západem vynahradit posílením ekonomických vztahů s Čínou.

Индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности отношениями с Китаем, но конфиденциально их беспокойство по-прежнему высоко.
Indičtí činitelé jsou na veřejnosti ohledně vztahů s Čínou obvykle diskrétní, ale v soukromí stále vyjadřují silné obavy.

Тем не менее, простая истина состоит в том, что американские экономические и военные тяготы мешают ее внешней политике в отношениях с Китаем.
Suchým faktem nicméně zůstává, že hospodářské a vojenské pinožení Ameriky komplikuje její zahraničně-politické možnosti ve vztahu k Číně.

Поддерживая союз с Америкой,« Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем».
Vedle zachovávání spojenectví s Amerikou„ musí Japonsko vždy pamatovat na strategický význam stabilizace svého vztahu s Čínou“.

Россия придает все большее значение своим отношениям с Китаем, что является стратегическим изменением во внешней политике, даже если пока и неясно, насколько Россия желает сблизиться с Китаем..
Moskva navíc přikládá stále větší význam svým vztahům s Čínou, což je svým způsobem strategický posun v zahraniční politice, i když zatím není jasné, jak blízko chce Rusko k Číně mít.

Учитывая, что раунд в Дохе не смог разрешить основные проблемы, с которыми США и Европа столкнулись в торговых отношениях с Китаем- противоречия законодательства по интеллектуальной собственности, субсидии государственным предприятиям, закрытые рынки закупок для государственных нужд, а также ограничения по доступу на рынок услуг,‑ в настоящее время они отдают предпочтение двухсторонним торговым соглашениям.
Vzhledem k tomu, že kolo z Dauhá nedokázalo vyřešit hlavní problémy, na něž USA a Evropa narážely v obchodních stycích s Čínou- nedodržování pravidel o právech duševního vlastnictví, dotace státních podniků, uzavřené trhy vládních zakázek a omezování přístupu na trh služeb-, kladou dnes USA i Evropa důraz na bilaterální obchodní dohody.

В то время как индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности об отношениях с Китаем, и разумно хотят роста двусторонней торговли и инвестиций, их обеспокоенность безопасностью по-прежнему высока.
Indičtí představitelé se sice často k otázce vztahů s Čínou vyjadřují na veřejnosti diskrétně a moudře si přejí, aby bilaterální obchod a investice rostly, avšak jejich bezpečnostní obavy zůstávají naléhavé.