ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• relaciones de colaboración
• asociación
• alianza
• relación de colaboración

Примеры использования Партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Партнерские отношения.
VII. Relación de colaboración.

Воздействие на партнерские отношения.
Efectos en las relaciones de colaboración.

Iv. партнерские отношения и эффективность: усиление.
IV. ASOCIACIONES Y EFICACIA; AUMENTO DEL INFLUJO.

Во многих регионах эти партнерские отношения уже существуют.
En muchas regiones ya se han establecido asociaciones de esta índole.

Партнерские отношения и эффективность: усиление воздействия.
ASOCIACIONES Y EFICACIA: AUMENTO DEL INFLUJO.

Для успеха необходимы партнерские отношения между государственным и частным секторами.
El éxito requiere de asociaciones públicas y privadas.

Iii. партнерские отношения в области научных исследований.
III. Alianzas para la investigación y la capacitación.

Следует и далее поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
También hay que seguir alentando el establecimiento de alianzas públicas y privadas.

Партнерские отношения основываются на доверии.
Las asociaciones se establecen sobre la base de la confianza.

Необходимо расширять партнерские отношения, охватив ими все заинтересованные стороны.
Se deben ampliar las asociaciones a fin de incorporar a todos los interesados.

Партнерские отношения и координация действий со страновой группой.
Alianzas de colaboración y coordinación con el equipo en el país.

В этих целях правительство развивает тесные партнерские отношения с этими группами.
De esa manera ha establecido una estrecha relación de colaboración con tales grupos.

Партнерские отношения ЮНИФЕМ с ПРООН являются весьма эффективными.
La colaboración del UNIFEM con el PNUD ha demostrado ser sumamente eficaz.

ПРООН укрепила партнерские отношения и осуществила совместные проекты с рядом организаций.
El PNUD estableció relaciones de asociación y realizó proyectos conjuntos con varias organizaciones.

Партнерские отношения в области развития( в сотрудничестве с ЮНФПА и ЮНИСЕФ).
Asociaciones para el desarrollo(en colaboración con el FNUAP y el UNICEF).

Количество организаций, поддерживающих партнерские отношения с ГМ по вопросам инновационного финансирования.
Número de organizaciones asociadas al MM en alianzas relacionadas con formas de financiación innovadoras.

Партнерские отношения Организации Объединенных Наций со средствами массовой информации.
Colaboración de las Naciones Unidas con los medios de difusión.

Три упомянутых выше института поддерживают партнерские отношения с региональными и национальными центрами.
Las tres instituciones mencionadas ofrecen una relación de asociación con los centros regionales y nacionales.

Партнерские отношения в пропаганде целей и деятельности Организации Объединенных Наций.
Colaboración para promover propósitos y actividades de las Naciones Unidas.

Важно установить новые партнерские отношения между промышленностью, правительством и другими заинтересованными сторонами.
También era importante crear nuevos lazos de colaboración entre la industria, el gobierno y otros interesados.

Партнерские отношения во многих случаях сохраняются на протяжении всего проектного цикла.
La relación de colaboración en muchos casos se prolonga durante toda la vida del proyecto.

В частности, я приветствую партнерские отношения, которые он установил с судебными и правоохранительными учреждениями Ливана.
En particular, celebro la relación de colaboración que ha establecido con los organismos judiciales y encargados de aplicar la ley del Líbano.

Партнерские отношения между МНС и Временным правительством Ирака в области обеспечения безопасности.
Asociación en materia de seguridad entre la Fuerza Multinacional y el Gobierno Provisional del Iraq.

Страновая группа Организации Объединенных Наций установила хорошие партнерские отношения с другими организациями по вопросам развития и проводит мероприятия по ключевым секторам.
El equipo de las Naciones Unidas en el país mantiene una buena relación de colaboración con otras organizaciones de desarrollo y lleva a cabo actividades en varios sectores clave.

Тема 3: Партнерские отношения между гражданским обществом и местными органами власти.
Tema 3: Modalidades de asociación entre la sociedad civil y las autoridades locales.

Верховный совет по делам женщин поддерживает партнерские отношения с Союзом женщин Бахрейна на основе меморандума о взаимопонимании, подписанного 30 августа 2007 года.
El Consejo Supremo de la Mujer mantiene una relación de colaboración con la Unión de Mujeres Bahreiníes en virtud de un memorando de entendimiento que suscribieron el 30 de agosto de 2007.

Партнерские отношения с национальными и международными радио- и телевещательными компаниями;
Relaciones de colaboración establecidas con empresas nacionales e internacionales de radiodifusión y televisión.

ЭСКЗА регулярно поддерживает тесные партнерские отношения с другими региональными организациями в рамках последующей деятельности по итогам всемирных конференций и осуществления их решений.
La CESPAO viene manteniendo una relación de colaboración estrecha con las demás organizaciones regionales en el seguimiento y la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales.

Такие партнерские отношения с Венецианской комиссией в значительной мере способствовали разработке проекта закона, который был представлен парламенту Боснии и Герцеговины для обсуждения и утверждения.
Esta relación de colaboración con la Comisión de Venecia ha beneficiado en gran medida al proyecto de ley presentado al Parlamento de Bosnia y Herzegovina para su examen y aprobación.

Устанавливаются партнерские отношения между государственным сектором и гражданским обществом, включая неправительственные организации.
Se ha establecido una relación de colaboración entre el sector público y la sociedad civil, incluidas las ONG.