ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОТНОШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica a
• aplicable a
• aplicarse a
• se aplicará a
• se aplicaba a
• aplicables a
• se utiliza para

Примеры использования Применяется в отношении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая Конвенция применяется в отношении:.
El presente Convenio se aplicará a:.

Этот принцип применяется в отношении обоих полов без какой-либо дискриминации.
El principio se aplica a ambos sexos sin discriminación.

Настоящая Конвенция применяется в отношении:.
La presente Convención se aplicará a:.

Однако этот указ не применяется в отношении сожителей, живущих в гражданском браке.
Sus disposiciones, sin embargo, no se aplican a las parejas que viven en concubinato.

Настоящий Документ не применяется в отношении:.
El presente Instrumento no será aplicable a:.

Это положение также применяется в отношении иностранца, временно пребывающего в Финляндии.
Esta disposición también es aplicable a un extranjero que resida temporalmente en Finlandia.

Уголовное законодательство Колумбии применяется в отношении:.
La ley penal colombiana se aplicará:.

Закон о равенстве 2010 года не применяется в отношении Северной Ирландии.
La Ley de igualdad de 2010 no es aplicable en Irlanda del Norte.

Это же правило применяется в отношении религиозного обучения для приверженцев вероисповеданий меньшинств.
La misma norma se aplica en relación con el adoctrinamiento en religiones minoritarias.

В 95 процентах случаев насилие в семье применяется в отношении женщин;
El 95% de la violencia doméstica se ejerce contra la mujer;

Термин" не имеющий гражданства" применяется в отношении отдельных лиц, но не меньшинств.
El término de" apátrida" se utiliza para las personas, pero no para las minorías.

Такая практика применяется в отношении любого заключенного, который считается" весьма склонным" к побегу.
Estas disposiciones se aplican a todo prisionero considerado como un" riesgo excepcionalmente elevado" de fuga.

Таким образом, уголовное право больше не применяется в отношении простого отказа исполнять служебные обязанности.
Así pues, la Ley penal ya no es aplicable al simple incumplimiento de un derecho.

Кроме того, уже функционирует эффективная система контроля и оценки, которая применяется в отношении всех проектов ПРООН.
Además, ya existía un sistema de seguimiento y evaluación robusto que se aplicaba a todos sus proyectos.

Он применяется в отношении всех действий( как частного, так и официального характера), совершенных представителями государства;
Se aplica a todos los actos realizados por los representantes del Estado, sean privados u oficiales;

Настоящая Конвенция не применяется в отношении договоров перевозки при нелинейных перевозках за исключением случаев, когда:.
El presente Convenio no será aplicable a los contratos de transporte en el transporte no regular, salvo cuando:.

В одном случае, в частности, законодательство о защите свидетелей не применяется в отношении сотрудничающих обвиняемых.
En un caso, en particular, la ley de protección de testigos no se aplicaba a los acusados que cooperaban.

Эта норма применяется в отношении как несовершеннолетних потомков, так и пожилых родственников, степень нетрудоспособности которых превосходит 65 процентов.
La norma se aplica a descendientes menores, así como a mayores de edad con discapacidad superior al 65%.

В Лейбористской партии существует система гендерных квот, которая применяется в отношении как кандидатов, так и правящего органа партии- НFК.
El Partido de los Laboristas tiene un sistema de cupos que se aplica tanto a los candidatos como a su organismo rector, el NEC.

Кроме того, политика интеграции, призванная обеспечить недискриминацию и эффективное равенство, судя по всему, не применяется в отношении рома.
Además, las políticas de inclusión concebidas para garantizar la no discriminación y la igualdad efectiva no parecen aplicarse a los romaníes.

Данное положение применяется в отношении всех облагаемых налогом сторон, частных граждан и юридических лиц, включая неинкорпорированные компании.
Esta disposición se aplicaba a todas las partes imponibles, particulares y personas jurídicas, incluidas las sociedades que no eran de índole mercantil.

Ранее Комитет с озабоченностью отметил, что Закон о ДМИС не применяется в отношении лиц в возрасте 17 лет.
El Comité había señalado anteriormente su preocupación por el hecho de que la Ley sobre los niños, los adolescentes y sus familias no se aplicase a las personas de 17 años de edad.

Настоящее распоряжение применяется в отношении частного имущества и имущества предприятий, находящихся в государственной общественной собственности.
El presente reglamento se aplicará a los bienes inmuebles privados y a los bienes inmuebles de empresas públicas o de propiedad social.

Что касается максимальной суммы в размере 50 000 долл. США, то Консультативный комитет отмечает, что точно такая же сумма применяется в отношении военных наблюдателей.
Con respecto al monto máximo de 50.000 dólares, la Comisión Consultiva toma nota de que esa suma es la misma que se utiliza para los observadores militares.

Настоящая Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица.
La presente Convención no se aplicará a la responsabilidad del vendedor por la meurte o las lesiones corporales causadas a una persona por las mercaderías.

В целях увеличения числа женщин в сфере управления была введена система квот для женщин, которая применяется в отношении всех видов государственных должностей.
Con el fin de aumentar el número de mujeres presentes en la administración se instauró un sistema de cupos aplicable a todos los tipos de nombramientos públicos.

Она применяется в отношении работы организации на всех уровнях и в любых условиях, в том числе в ситуациях, связанных с оказанием гуманитарной помощи.
La política es aplicable a todos los niveles del trabajo de la organización y en todos los contextos, incluidas las situaciones humanitarias.

Аналогичным образом уголовное законодательство применяется в отношении наказуемых деяний, совершенных за рубежом парагвайцем, занимающим государственную должность, при исполнении его/ ее обязанностей.
De modo análogo, la legislación penal se aplicaba a los hechos punibles cometidos en el extranjero por el titular de un cargo público paraguayo en el desempeño de sus funciones.

Настоящий Кодекс применяется в отношении преступлений, совершенных за границей государственными должностными лицами или государственными служащими при выполнении ими своих должностных полномочий или в связи с ними.
El presente Código se aplica a los delitos cometidos en el extranjero por oficiales del Estado o funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones o en relación con ellos.

Поскольку механизм обзора применяется в отношении государств- участников, находящихся на разных уровнях развития, такой процесс обзора не может быть полностью успешным.
Dado que el mecanismo de examen se aplica a Estados parte con diversos niveles de desarrollo, puede que un proceso de examen de esa índole no dé resultados plenamente satisfactorios.