ОБЫЧНО ПРИМЕНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• normalmente se aplican
• se suelen aplicar
• se utilizan comúnmente
• se suelen utilizar

Примеры использования Обычно применяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки обычно применяются в изолированных местах содержания под стражей.
La tortura normalmente se practica en lugares de detención aislados.

COM2 обычно называется/ dev/ cua1 и так далее. Эти устройства обычно применяются в BSD- системах:.
Estos dispositivos son los utilizados normalmente en sistemas BSD, léase FreeBSD.

Пытки обычно применяются полицией для получения признательных показаний, которые затем принимаются в суде.
La policía suele recurrir a la tortura para extraer confesiones que luego se aceptan en los tribunales.

Наземные мины входят в число наиболее вероломных видов оружия, которые обычно применяются во время войны.
Las minas terrestres figuran entre las armas más insidiosas que se utilizan comúnmente en la guerra.

Данные правила соответствуют тем, которые обычно применяются в рамках гражданского права каждого государства.
Las normas se corresponden con las que normalmente son aplicables con arreglo al derecho civil de cada Estado.

Она соответствует законам об интеллектуальной собственности, которые обычно применяются в странах с развитой экономикой.
La enmienda se ajusta a lo dispuesto en las leyes de propiedad intelectual que se aplican habitualmente en los países de economía avanzada.

Модели и системы рисков обычно применяются для оказания содействия подразделению внутренней ревизии в разработке соответствующих планов работы.
Los modelos y marcos de riesgos se utilizan comúnmente para ayudar a la entidad de auditoría interna a diseñar sus planes de trabajo.

Автор утверждает, что в случае его принудительного возвращения в Судан по его делу будет проводиться расследование, в ходе которого обычно применяются пытки.
El autor alega que si se le obligase a regresar al Sudán, sería objeto de una investigación en la que se emplea habitualmente la tortura.

Поскольку процедуры обычно применяются ко всем компаниям, как крупным, так и мелким, затрачиваемые время и средства одинаковы для всех.
Como los procedimientos se aplican por lo general a todas las empresas-tanto grandes como pequeñas- el tiempo y los gastos necesarios son los mismos para todas ellas.

Эти нормативные положения могут приниматься на федеральном, региональном и местном уровнях и обычно применяются как к отечественным, так и иностранным операторам.
Esos reglamentos pueden ser de ámbito federal, estatal o local, y normalmente se aplican por igual a los operadores nacionales y a los extranjeros.

Используемые в качестве добавок антипирены обычно применяются в термопластических материалах( например, полипропилене, полиэтилене, этиленвинилацетате, ПХВ).
Los ignífugos del tipo aditivo se suelen utilizar en materiales termoplásticos(por ejemplo, polipropileno, polietileno, etileno-vinilacetato, PVC).

Назначение административного директора при более низких показателях, нежели показатели, которые обычно применяются к начальным школам городских районов;
Designación de un director administrativo sobre la base de cifras más bajas de las que se suelen aplicar en las escuelas de enseñanza primaria de las zonas urbanas;

При проведении аудита обычно применяются также процедуры тестирования систем внутреннего контроля и выявления компонентов систем, создающих риски.
En un ejercicio de auditoría una práctica corriente es incluir los procedimientos de verificación de los sistemas de control internos y determinar los componentes de esos sistemas que plantean riesgos.

Предполагается, что рассматриваемые ограничения должны дополнять те, которые обычно применяются к контрмерам, принимаемым в отношении международных организаций.
Se entiende que las restricciones en cuestión se sumarán a las que son generalmente aplicables a las contramedidas que se adoptan contra una organización internacional.

Долгосрочные решения обычно применяются на последнем этапе перемещения, однако усилия по поиску таких решений должны предприниматься во всех случаях, когда имеет место перемещение людей.
Normalmente se aplican soluciones duraderas a la última fase del desplazamiento, pero los esfuerzos por encontrar esas soluciones deben realizarse siempre que se produzca un movimiento de personas.

Тогда содержание ответственности применительно к государству будет охватываться нормами, которые обычно применяются к международной ответственности государств.
En esos casos, el contenido de la responsabilidad del Estado se determinaría en virtud de las normas de aplicación general a la responsabilidad internacional de los Estados.

Вопервых, принципы обычно применяются к общим нормам, однако этот термин вряд ли имеет смысл применительно к таким положениям, как<< Сфера применения>gt; или<< Употребление терминов>gt;.
En primer lugar, los principios normalmente se aplican a normas generales, pero el término no tiene mucho sentido en relación con disposiciones como" Ámbito de aplicación" y" Términos utilizados".

Использование общих количественных показателей, которые усредняют коэффициенты роста школьного образования и обычно применяются для оценки достигнутого" прогресса", не вполне целесообразно.
La utilización de indicadores cuantitativos generales que promedian las tasas de incremento de la escolarización y usualmente se aplican para medir" progresos", no son suficientemente útiles.

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:.
Aunque el sueldo de un funcionario quedará normalmente sujeto al ajuste previsto para su lugar de destino cuando el interesado haya sido asignado a ese lugar por un año o más, el Secretario General podrá adoptar disposiciones diferentes en los siguientes casos:.

В тех зонах, где представляются целесообразными активные восстановительные мероприятия, следует максимально использовать методики очистки на месте, которые обычно применяются при борьбе с загрязнением береговой линии после разливов нефти.
En las zonas en que la rehabilitación activa se considera apropiada, se utilizará en mayor medida las técnicas in situ que aplican habitualmente los expertos en rehabilitación de áreas con derrames de hidrocarburos contra la contaminación del litoral.

Краски, имеющие высокие уровни содержания свинца, включают декоративные краски, которые обычно применяются в домах и школах, а также для игрушек, детской мебели и бижутерии. Это означает, что существуют широкие возможности неблагоприятного воздействия.
Entre las pinturas que contienen niveles elevados de plomo se cuentan las pinturas decorativas que se suelen emplear en los hogares y las escuelas, así como en juguetes, muebles infantiles y bisutería para disfraces, lo que significa que existe la posibilidad de una exposición generalizada.

Основная проблема заключалась в том, что корруп- ция поразила практически каждое звено бывшего правительства, нейтрализовав все материально- пра- вовые и процессуальные гарантии, которые обычно применяются для предупреждения коррупции и неза- конного перевода средств.
Un gran problema era el hecho de que la corrupción había penetrado prácticamente en todos los sectores del anterior Gobierno, neutralizando así todas las salvaguardias de fondo y de procedimiento que normalmente se habrían aplicado para prevenir la corrupción y las transferencias ilícitas.

В случае использования частной аудиторской фирмы обычно применяются международные стандарты аудита( МСА), а в случае проведения аудиторской проверки национальным контрольно-ревизионным учреждением учитываются международные стандарты высших ревизионных учреждений( МСВРУ).
Cuando se utilizan los servicios de una empresa privada de auditoría, se suelen aplicar las Normas Internacionales de Auditoría(NIA), mientras que en el caso de las oficinas nacionales de auditoría se tienen en cuenta las Normas Internacionales de Entidades Fiscalizadoras Superiores(ISSAI).

В некоторых государствах неофициальные системы перевода денег не являются ни регулируемыми, ни незаконными, однако в этих случаях их законы обычно применяются лишь к переводу денежных средств со счетов или на счета в банках и не охватывают неофициальный перевод денег.
En algunos Estados, los sistemas extraoficiales de envío de remesas no están regulados pero tampoco son ilegales; en estos casos, la legislación se aplica generalmente sólo a las transferencias de fondos realizadas desde cuentas bancarias o destinadas a ellas y no abarca las transferencias extraoficiales de fondos.

Настоятельно призывает государства своевременно предоставлять Международному комитету по контролю над наркотиками и заинтересованным государствам- членам информацию о выявлении любых новых веществ, заменяющих прекурсоры, которые обычно применяются при изготовлении запрещенных наркотиков, и об изготовлении таких новых веществ;
Insta a los Estados a que informen oportunamente a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y a los Estados Miembros interesados sobre la identificación de toda nueva sustancia que sustituya a los precursores comúnmente utilizados en la fabricación de drogas ilícitas y sobre la fabricación de nuevas sustancias de esa índole;

Такая критика представляет собой неправомерное вмешательство и свидетельствует о недобросовестности критикующих; подобные меры обычно применяются государствами для обеспечения общественного порядка, национального единства и уважения прав и свобод личности, а также для сохранения территориальной целостности этих государств.
Esas críticas representan una injerencia ilegítima y revelan la mala fe de las personas que las formulan. Los Estados emplean comúnmente esas medidas para garantizar el orden público, la unidad nacional y el respeto de los derechos y libertades individuales, así como su integridad territorial.

После девятой сессии( 2003 год) Генеральный секретарь Органа выходил с этим вопросом на правительство Ямайки, которое выказало готовность к сотрудничеству с Органом в части содействия трудоустройству супруг( супругов) сотрудников, оговорив это рядом условий, которые обычно применяются к другим дипломатическим представительствам.
Desde el noveno período de sesiones(2003), el Secretario General de la Autoridad viene tratando este asunto con el Gobierno de Jamaica, que ha manifestado su voluntad de colaborar con la Autoridad a fin de facilitar el empleo de los cónyuges de los funcionarios, con sujeción a determinadas condiciones que se aplican normalmente a otras misiones diplomáticas.

Поэтому можно сказать, что в рамках общего принципа свободы формы при заключении коммерческих договоров в странах гражданского права обычно применяются более строгие нормы оценки доказательственной силы частных документов и могут не признаваться документы, подлинность которых невозможно непосредственно установить по подписи.
Cabría por tanto afirmar que en un contexto general de libertad de forma para el perfeccionamiento de contratos mercantiles, los países de tradición jurídica romanista suelen aplicar normas estrictas para evaluar el valor probatorio de los documentos privados, y tal vez desestimen documentos cuya autenticidad no pueda reconocerse inmediatamente sobre la base de una firma.

Рабочая группа заслушала также доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке о ее работе по рассмотрению имеющихся данных относительно применения озоноразрушающих веществ на борту судов, включая количества, которые обычно применяются на различных видах судов, оценки запасов хладагентов на судах и оценки выбросов.
El Grupo de Trabajo escuchó también una presentación realizada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica acerca de su labor que se centró en los datos disponibles sobre el uso de sustancias que agotan el ozono en buques, incluidas las cantidades que se suelen utilizar en los distintos tipos de buques, el volumen estimado del banco de refrigerantes en los buques y una estimación de las emisiones.

В не связанных между собой системах, которые требуют интеграции для поддержки оперативных результатов, обычно применяются разные подходы к использованию справочников. Поэтому устанавливать доступ, интерпретировать, трансформировать и интегрировать информацию из разных источников, отреферированную с использованию разных справочников, является длительным и дорогостоящим процессом.
Los diferentes sistemas que hay que integrar para contribuir a los objetivos operacionales suelen emplear enfoques distintos respecto del uso de los nomenclátores, por lo que lleva mucho tiempo y resulta caro descubrir, acceder, interpretar, transformar e integrar la información procedente de fuentes referenciadas diferentes con distintos nomenclátores.