Примеры использования Ya se aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas prácticas ya se aplican en el sistema asistencia de la salud con buenos resultados.
Los miembros del CAC apoyan esta recomendación y señalan que ya se aplican algunas de sus disposiciones.
Члены АКК поддерживают эту рекомендацию и утверждают, что некоторые ее положения уже осуществляются.Ambos convenios ya se aplican entre los Estados Miembros que han hecho una declaración a tal fin.
Упомянутые две конвенции уже применяются в отношениях государств- членов, которые сделали заявление об этом.Conviene insistir en el hecho de que las disposiciones de la Directiva Nº2003/110 del Consejo de la Unión Europea ya se aplican en la práctica.
Следует подчеркнуть тот факт, что положения Директивы 2003/ 110 СЕ уже применяются на практике.En Mauricio ya se aplican las disposiciones de los párrafos 1 y 2, pero no las de los párrafos 3 y 4.
На Маврикии уже применяются положения пунктов 1 и 2, но не
Люди также переводят
En la elaboración de esas medidas,los Estados deberían utilizar algunas de las alternativas prácticas existentes que ya se aplican en otros Estados.
При разработке таких мер государствадолжны развивать имеющиеся практические альтернативы, уже используемые в некоторых государствах.Evidentemente, el concepto no es nuevo, y ya se aplican numerosas medidas para controlar las causas transnacionales de los conflictos.
Эта концепция явно не нова, и уже принимаются многочисленные меры по обузданию транснациональных причин конфликтов.Consideremos lo que sucede cuandoun banco grande quiebra en Estados Unidos-una unión económica donde ya se aplican las reglas de Sandbu y Eichengreen-.
Что происходит, когда крупный банкбанкротится в США, то есть в таком экономическом союзе, где правила Сэндбю и Эйхенгрина уже применяются.Уже выполняющиеся планы по заключению долгосрочных соглашений по ключевым статьям расходов осуществлялись своевременно.Hubo una convergencia de opiniones acerca de loscriterios acumulativos que se exponen más abajo, que ya se aplican en el marco del mecanismo actual.
Были высказаны совпадающиемнения относительно излагаемых ниже совокупных критериев, которые уже используются в существующей процедуре.En las economías avanzadas ya se aplican tecnologías óptimas con bajos niveles de carbono y es probable que se realicen nuevos avances.
В странах с развитой экономикой уже применяются самые передовые на сегодняшний день технологии для низкоуглеродной экономики и есть вероятность достижения новых прорывов в будущем.Las recomendaciones actuales de laJunta de Coordinación corresponden a muchas de las pautas de trabajo que ya se aplican en el UNFPA con la orientación de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA.
Нынешние рекомендации ПКС перекликаются со многими направлениями работы, уже осуществляемыми в рамках ЮНФПА под руководством Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.La institución penitenciaria está tomando medidas para incorporar las Reglas Penitenciarias Europeas a los reglamentos internos,pese a que muchas de esas reglas ya se aplican.
Пенитенциарное учреждение ведет работу с целью интегрирования Европейских пенитенциарных правил( ЕПП) в правила внутреннего распорядка,и многие из указанных европейских правил уже применяются.Algunas de las recomendaciones al Gobierno de las Islas ya se aplican, y el Gobierno está preparando la aplicación de otras.
Некоторые из рекомендаций, адресованных правительству Британских Виргинских островов, уже выполнены, и правительство готовится Aun si ya se aplican los principios que el Subcomité de Acreditación desearía ver inscritos en la legislación ruandesa, las autoridades están más que dispuestas a modificar la legislación en esa dirección.
Хотя принципы, которые Подкомитет по аккредитациижелал бы видеть закрепленными в законодательстве Руанды, уже применяются, власти готовы внести в него соответствующие изменения.En general, podrían aplicarse a la contratación de cualquier servicio por parte de lasorganizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y ya se aplican, de hecho, en la mayoría de las organizaciones.
В целом они применимы к любым случаям приобретения организациями системы ОрганизацииОбъединенных Наций услуг на подрядной основе и уже используются на практике в большинстве из них.En el Reino Unido ya se aplican restricciones a los estudios en virtud del sistema voluntario de investigación de antecedentes de los estudiantes y en breve se aplicará un nuevo sistema obligatorio.
Ограничения на обучение уже обеспечиваются в Соединенном Королевстве в рамках действующей добровольной системы проверки студентов, а вскоре будет внедрена новая система, предполагающая обязательную проверку.Me complace decir que muchas de las recomendaciones relativas a la utilización de innovaciones tecnológicaseficaces en función de los costos refrendan iniciativas que ya se aplican en la Biblioteca.
Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точкизрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.Así pues, muchas de las disposiciones fundamentales de los procesos sobre usos esenciales ya se aplican tanto a Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 como a las Partes que no lo hacen.
Таким образом, многие из основных положений, касающихся процесса, охватывающего основные виды применения, уже применяются как к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, так и к Сторонам, не действующим в рамках пункта 1 статьи 5.Последовательно La aprobación por el PNUD de nuevasdirectrices para la preparación de los documentos de apoyo a los programas, que ya se aplican en diversos países, puede dar un nuevo impulso a la adopción del enfoque.
Утверждение Программой развития Организации ОбъединенныхНаций новых руководящих принципов подготовки документов программной поддержки, уже применяемых в ряде стран, может послужить дополнительным импульсом к принятию программного подхода.Las medidas de justicia restitutiva, incluida la mediación, ya se aplican en las etapas iniciales de la investigación en un cierto número de países, permitiéndose la reparación de los daños y el pago de indemnización a la víctima antes del juicio.
В ряде стран меры реституционного правосудия, включая посредничество, уже применяются на первоначальных стадиях расследования, что позволяет возместить ущерб и выплатить компенсацию потерпевшему до суда.Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников итехнически осуществимые заменители для основных хлорированных углеводородов известны и уже применяются в странах- участницах Стокгольмской конвенции.Recordando que algunas políticas específicas ya se aplican en el marco del Plan de Acción sobre Cuestiones de Género, pregunta si se han establecido cuotas especiales a nivel de la adopción de decisiones para las mujeres que trabajan en el sector público.
Напоминая, что некоторые конкретные стратегии уже были реализованы в рамках Плана действий по решению гендерных вопросов, оратор спрашивает, Последовательно применять в рамках системы УВКБ рекомендованные Отделом по чрезвычайным ситуациям,безопасности и снабжению структуру снабжения и порядок подотчетности, которые уже применяются в некоторых странах.Algunos instrumentos y modelos de financiación que ya se aplican en la transferencia de tecnologías convencionales parecen ofrecer nuevas oportunidades de financiación cuando se los altera ligeramente para adaptarse a la financiación del desarrollo y la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención Marco.
Как представляется, некоторые инструменты и модели финансирования, уже применяющиеся при передаче обычных технологий, открывают дополнительные возможности для финансирования, если их несколько изменить с учетом задач финансирования разработки и передачи технологий в контексте осуществления РКИКООН.Меры по сведению к минимуму выбросов из этих источников и технически реализуемые изатратоэффективные заменители основных хлорированных гидроуглеродов известны и уже применяются в странах, являющихся Сторонами Стокгольмской конвенции.El programa se aplica mediante proyectos de demostración en las dos regiones del servicio regional de supervisión de delincuentes-- Yorkshire y Humberside y el Noroeste--y se basará en las prácticas idóneas que ya se aplican en los servicios existentes.
Программа реализуется через демонстрационные проекты в двух районах, находящихся в ведении Региональной службы исполнения наказаний,- Йоркшире и Хамберсайде и в северо-западном районе ибудет строиться на надлежащих методах работы, уже применяемых существующими службами.El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que la estructura de la función de suministro y la jerarquía en la rendición decuentas recomendadas por el Servicio de Gestión de Suministros, que ya se aplican en algunos países, se apliquen de forma sistemática en toda la red del ACNUR.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой в рамках системы УВКБ необходимо последовательно применять рекомендованные Службой управления снабжением структуру снабжения ипорядок подотчетности, которые уже применяются в некоторых странах.Los elementos de exclusión se han presentado como cláusulas del derecho aplicable, porqueel convenio operaría en el contexto de un marco jurídico ya existente, en el que ya se aplican y se seguirán aplicando múltiples normas.
Исключающие элементы были сформулированы как клаузулы о применимом праве, посколькуконвенция должна будет действовать в 
