Примеры использования Se aplican directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos derechos se aplican directamente a todos los migrantes en Alemania.
Эти права напрямую применимы ко всем мигрантам в Германии.Así, en el ordenamiento jurídico de Lituania los tratados se aplican directamente.
Таким образом, в рамках правовой системы Литвы осуществляется прямое применение договоров.Las sanciones financieras se aplican directamente tan pronto se adoptan los reglamentos pertinentes del Consejo de la Unión Europea.
Финансовые санкции в отношении включенных в перечень лиц и организаций непосредственно вводятся в действие после принятия соответствующих постановлений Совета Европейского союза.Los principales impulsos programáticos de la OMS se aplican directamente al Programa de Hábitat.
En el segundo párrafo del artículo 6 se establece que la Constitución tiene fuerza suprema y que sus normas se aplican directamente.
Второй пункт статьи 6 прямо провозглашает,что Конституция имеет наивысшую силу и ее нормы действуют непосредственно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Estos reglamentos son vinculantes y se aplican directamente en Lituania.
Постановления Европейского сообщества имеют обязательный характер и непосредственно осуществляются в Литве.La Constitución de la República de Armenia tiene la fuerza jurídica suprema,y sus normas se aplican directamente.
Конституция Республики Армения имеет высшую юридическую силу,и ее нормы действуют непосредственно.Los reglamentos delConsejo mencionados son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Вышеуказанные постановления Совета обязательны для исполнения в полном объеме и непосредственно применяются во всех государствах-- членах Европейского союза.Por lo tanto, pide a la delegación que aclare cuálesson las disposiciones de los artículos sustantivos de la Convención que se aplican directamente.
В связи с этим оратор просит делегацию пояснить,какие положения основных статей Конвенции применяются напрямую.Los instrumentos internacionales ratificados por Marruecos se aplican directamente en los tribunales nacionales.
Además, el párrafo 2 del artículo 8 establece que las disposiciones de laConstitución relativas a la protección de los derechos de las minorías se aplican directamente.
Кроме того, согласно пункту 2 статьи 8 положения Конституции,касающиеся защиты прав меньшинств, применяются напрямую.Los tratados internacionales en Malta, incluida la Convención, no se aplican directamente a los habitantes de Malta.
Международные договоры, включая рассматриваемую Конвенцию, не имеют прямого применения к населению Мальты.Las normas de la Unión Europea se aplican directamente, por lo que no había necesidad de aplicarlas en el plano nacional, ya que se ejecutan por si mismas.
Постановления Европейского союза применяются напрямую, так что нет необходимости во внутригосударственном осуществлении, ибо эти меры реализуются сами по себе.Los reglamentos de la Comunidad Europea son vinculantes y se aplican directamente en Lituania.
Постановления Европейского союза имеют обязательный характер для Литвы и непосредственно осуществляются в ней.Estas prohibiciones se aplican directamente a todas las actividades realizadas en la Unión Europea y a los nacionales de los Estados miembros en cualquier lugar del mundo.
Эти запреты напрямую применяются ко всем видам деятельности, осуществляемой на территории Европейского союза, и к гражданам государств- членов, где бы они ни находились.Uganda es un Estado dualista y, por lo tanto,todos los instrumentos internacionales que aprueba o ratifica no se aplican directamente.
Уганда является дуалистическим государством и поэтому всепринимаемые и/ или ратифицируемые ею международные договоры не применяются напрямую.Los reglamentos delConsejo mencionados son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Вышеупомянутые постановления Совета имеют обязательную силу во всей своей полноте и непосредственно применяются всеми государствами-- членами Европейского союза.La aplicación directa de las disposiciones de los instrumentos internacionales está garantizadapor la Constitución. Los instrumentos ratificados y promulgados se aplican directamente.
Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией;ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.En la República de Montenegro las disposiciones constitucionales sobre los idiomas se aplican directamente sin que se especifiquen en ninguna ley o decreto concreto.
В Республике Черногории конституционные положения о языке реализуются непосредственно без их рассмотрения в определенном законе или акте.El Comité observa que, conforme a lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución,los acuerdos internacionales están incorporados a la legislación interna y se aplican directamente.
Комитет принимает к сведению, что в соответствии со статьей 118 Конституциимеждународные соглашения инкорпорированы в национальное законодательство и непосредственно применяются.En caso de que no hayanecesidad de aplicar instrumentos jurídicos internos, se aplican directamente las normas internacionales incorporadas en el derecho nacional.
Если нет необходимости следовать внутренним юридическим актам, непосредственно применяются международные нормы, включенные во внутреннее законодательство.También se toma nota con satisfacción de que en la Constitución se reconoce el principio de la primacía del derecho internacional yde que las disposiciones de la Convención se aplican directamente.
С удовлетворением отмечается, что в Конституции признается принцип верховенства международного права и чтоположения Конвенции имеют прямое действие.En África, en varias reservas forestales comunitarias de Nigeria,administradas por indígenas, se aplican directamente prácticas basadas en los conocimientos tradicionales.
В Африке в ряде общинных лесных заповедников Нигерии,находящихся под управлением коренных народов, непосредственно применяются традиционные виды практических знаний.Como se ha dicho, además de esa disposición, el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y todas las demás disposiciones pertinentes de los tratados internacionales ratificados se aplican directamente.
Как уже отмечалось, в дополнение к этому положению непосредственно применяются положения статьи 3 Конвенции против пыток и другие соответствующие положения ратифицированных международных договоров.Estos reglamentos son vinculantes en su totalidad y se aplican directamente en todos los Estados miembros de la Unión Europea por lo que todos ellos están obligados a cumplirlos.
Постановления ЕС в полном объеме носят обязательный характер и непосредственно осуществляются во всех государствах-- членах ЕС, которые, таким образом, обязаны их выполнять.El castigo corporal no constituye un delito típico en la legislación belga,pero diversas disposiciones se aplican directamente a este tipo de actos.
Телесные наказания по бельгийскому законодательству не образуют отдельного состава преступления,но на эти деяния непосредственно распространяется целый ряд его положений.Los acuerdos internacionales celebrados por Lituania se aplican directamente respecto de las relaciones civiles, salvo en los casos en que en un acuerdo internacional se dispone que para su aplicación se requiere un acto jurídico nacional de Lituania.
Положения международных соглашений, введенных в действие в Литве, применяются непосредственно при рассмотрении гражданских дел, за исключением тех случаев, когда международным соглашением предусматривается, что для его применения необходимо наличие внутреннего нормативного акта.В Ассамблее неоднократно заявлялось,что положения четвертой Женевской конвенции 1949 года имеют непосредственное отношение к Израилю как к оккупирующей державе.Con arreglo a la disposición constitucional citada, los instrumentos de derechos humanos ratificados y promulgados se convierten en parte delordenamiento jurídico de la República Federativa de Yugoslavia y se aplican directamente como tales.
Согласно приведенному положению Конституции ратифицированные и промульгированные документы по правам человека становятся частью правовой системы Союзной Республики Югославии имогут применяться непосредственно.A los efectos de la legislación para luchar contra el blanqueo de dinero,las disposiciones pertinentes de esta Ley se aplican directamente a la financiación del terrorismo.
Для целей осуществления законодательства о борьбе с отмываниемденежных средств соответствующие положения этого Закона применимы непосредственно в отношении финансирования терроризма.
