SE OCUPAN DIRECTAMENTE на Русском - Русский перевод

• непосредственно занимающихся
• непосредственно касающихся
• непосредственно занимаются
• непосредственно занимающиеся
• непосредственно курирующие

Примеры использования Se ocupan directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre ellas figuran ONG juveniles inscritas entre 1999 y 2006, que se ocupan directamente de los derechos humanos.
Среди них есть ряд молодежных НПО, зарегистрированных в период с 1999 по 2006 год, непосредственно занимающихся правами человека.

Las instituciones que se ocupan directamente de aplicar las obligaciones en virtud de los distintos acuerdos de la OMC deberán también fortalecerse con miras a garantizar un cumplimiento eficaz de sus obligaciones.
Необходимо также укрепить учреждения, непосредственно занимающиеся вопросами обязательств в рамках отдельных соглашений ВТО, с тем чтобы обеспечить их эффективное соблюдение.

Las reglamentaciones modelo y las directrices para las instituciones financieras que se ocupan directamente del terrorismo son las siguientes:.
Типовые положения, руководящие принципы ВУФК для финансовых учреждений, касающиеся непосредственно борьбы с терроризмом, являются следующими:.

Las Naciones Unidas han elaborado instrumentos que se ocupan directamente de muchos de los métodos para combatir el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada.
Организацией Объединенных Наций выработаны правовые документы, непосредственно посвященные многим методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности.

Xi Se promoverán las actividades de las organizaciones de mujeres y otras organizaciones que se ocupan directamente del bienestar y la protección de la mujer;
Xi поощрение деятельности женских и других организаций, непосредственно занимающихся вопросами благосостояния и защиты женщин;

Además, la discriminación es una cuestión de la que se ocupan directamente muchos organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otros agentes pertinentes, por lo que habría gran diversidad de aportes sustantivos al debate.
Кроме того, проблемой дискриминации непосредственно занимаются многие учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие структуры, которые могли бы внести существенный вклад в обсуждение этой проблемы.

Participaron activamente en su redacción un total de 350 organizaciones de la sociedad civil que se ocupan directamente de las cuestiones relativas al agua.
В разработке текста заявления участвовали в общей сложности 350 организаций гражданского общества, непосредственно занимающихся водной проблематикой.

Esas actividades se dirigen principalmente a los empleados bancarios que se ocupan directamente de esos asuntos y, en particular, a los comisionados de las instituciones financieras encargados de cuestiones de blanqueo de dinero.
В первую очередь они предназначены для сотрудников банков, которые непосредственно занимаются этими вопросами, в частности для тех, кто отвечает за предотвращение отмывания денег.

La falta de agua potable, electricidad, saneamiento y vivienda adecuada afecta principalmente a las mujeres, que son las que se ocupan directamente del hogar.
Отсутствие чистой воды, электроэнергии, адекватных санитарных и жилищных условий в основном сказывается на женщинах, поскольку они непосредственно занимаются домохозяйственной деятельностью.

Dos oficiales de asuntos económicos(P- 3) se ocupan directamente de mantener dicho registro en todo el territorio de Kosovo.
Два сотрудника по экономическим вопросам( С- 3) непосредственно заняты ведением списка предприятий на всей территории Косово.

El Departamento de Policía publicó directrices metodológicas(5.000 ejemplares) y un memorando(10.000 ejemplares) para agentes que se ocupan directamente de conflictos domésticos.
Департамент полиции опубликовал методологический справочник( в количестве 5000 экземпляров) и меморандум( в количестве 10 000 экземпляров) для сотрудников полиции, непосредственно занимающихся бытовыми конфликтами.

Las instalaciones fundamentales son instalaciones declaradas por el Iraq que se ocupan directamente de la ejecución de programas de desarrollo, ensayo o producción de misiles en el Iraq.
Ключевые объекты- это заявленные Ираком объекты, которые непосредственно занимаются текущей разработкой, испытаниями или производством ракет в Ираке.

Para asegurar la prestación de servicios ininterrumpidos, dignos y mejorados a los refugiados de Palestina, el Organismo ha hecho inversiones en la adecuada formación de sus funcionarios que se ocupan directamente del registro.
Для обеспечения непрерывного, улучшенного и достойного обслуживания палестинских беженцев, Агентство провело соответствующую подготовку тех сотрудников, которые непосредственно занимаются регистрацией.

Es cierto que sólo muy pocas disposiciones de las convenciones mencionadas se ocupan directamente del problema de la nacionalidad en la sucesión de Estados.
Действительно, очень мало положений вышеупомянутых конвенций напрямую касаются вопроса о гражданстве в контексте правопреемства государств.

Se ha concedido también especial importancia a la adopción de medidas protectoras y de apoyo a las víctimas y categorías sociales en situación de riesgo y al fortalecimiento de las capacidades de quienes se ocupan directamente de exigir el cumplimiento de la ley.
Особое значение придавалось принятию защитных мер и мер поддержки жертв и социальных групп, подверженных риску, а также укреплению потенциала субъектов, занимающихся непосредственным обеспечением правопорядка.

Deberían crearse mensajes temáticos en cooperación con los departamentos que se ocupan directamente de cuestiones concretas, en particular durante los preparativos de reuniones o acontecimientos especiales.
Подготовку тематических информационных материалов необходимо осуществлять в сотрудничестве с департаментами, непосредственно занимающимися конкретными вопросами, особенно при подготовке специальных мероприятий или совещаний.

Los miembros del Consejo de Seguridad creen que, a fin de alcanzar plenamente los objetivos de esas reuniones, es importante que los copresidentes, los miembros del Consejo y los Estados que aportan contingentes a la operación puedan beneficiarse de la experiencia y la información que puedan aportar altos funcionarios de la Secretaría que se ocupan directamente de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Члены Совета Безопасности считают, что для полного достижения целей этих заседаний важно, чтобы сопредседатели, члены Совета и страны, предоставляющие войска для операции, могли опираться на опыт старших сотрудников Секретариата, непосредственно занимающихся операциями по поддержанию мира, и предоставляемую ими информацию.

Los ministerios y servicios competentes en materia social(salud, trabajo y seguridad social) tienen secciones que se ocupan directamente de la solución de los problemas relativos a la mujer, las familias y la infancia.
В министерствах и ведомствах социального сектора( здравоохранения, труда и социальной защиты и др.) имеются подразделения, непосредственно занимающиеся решением проблем женщин, семьи, детей.

Existen departamentos subalternos que se ocupan directamente de los problemas de los discapacitados y de programas de empleo para la población romaní, mientras que el Departamento para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres tiene por función incorporar una perspectiva de género.
Субдепартаменты непосредственно занимаются проблемами инвалидов и программами занятости цыган, в то время как Департамент по равным возможностям для женщин и мужчин обеспечивает учет гендерной перспективы.

Los cambios estructurales y la creación de nuevos instrumentos de trabajo han permitido reducir el número de funcionarios que se ocupan directamente de las compras y también el número de funcionarios de la sección en general.
Эта структурная реорганизация и выработка новых методов работы позволили сократить число сотрудников, непосредственно занимающихся закупками, и уменьшить общее штатное расписание этой секции.

Las autoridades provinciales, habida cuenta de que se ocupan directamente de las cuestiones locales y facilitan la ejecución de los programas y las políticas del Gobierno en las provincias, constituyen fuentes vitales de información y ayuda en la aplicación de la Convención.
Так как органы власти в провинциях непосредственно занимаются решением местных вопросов и содействуют реализации правительственных программ и политики в провинциях, они являются важнейшим источником информации и способствуют осуществлению Конвенции.

El seguimiento permitió determinar la matrícula en los centros de alfabetización, el número de trabajadores que se ocupan directamente de alfabetizar y los índices de abandono escolar de los centros de alfabetización.
В процессе мониторинга были определены численность учащихся в центре обучения грамоте, число работников, непосредственно занимающихся обучением грамоте, а также показатели отсева учащихся в указанных центрах.

Las entidades normativas de las Naciones Unidas y las que se ocupan directamente de las cuestiones de la mujer podrían desempeñar una función decisiva en ese proceso, así como en la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Директивные органы Организации Объединенных Наций и подразделения, непосредственно занимающиеся женской проблематикой, должны играть ключевую роль в этом процессе, а также в привлечении пристального внимания к гендерным аспектам в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Durante la misma visita a Ginebra el consultor celebró conversaciones con varios altos funcionarios de la UNCTAD, entre ellos los que se ocupan directamente de las cuestiones relacionadas con el derecho y la política de la competencia.
В рамках уже упомянутого посещения Женевы были также проведены беседы с рядом старших сотрудников ЮНКТАД, в том числе с сотрудниками, непосредственно занимающимися вопросами законодательства и политики в области конкуренции.

Los comités intergubernamentales o de expertos que se ocupan directamente de cada programa formularán, respecto de los informes de evaluación que se les presenten, recomendaciones relativas a los métodos de ejecución y propondrán, según proceda, un nuevo diseño para el programa, que dé por resultado un nuevo conjunto de subprogramas.
Межправительственные комитеты или комитеты экспертов, непосредственно курирующие каждую программу, формулируют, в связи с представленными им докладами об оценке, рекомендации в отношении методов осуществления и предлагают, когда это уместно, новую структуру программы, приводящую к изменению набора подпрограмм.

De lo anterior cabe inferir que la población tiene una idea bastante precisa de las estructuras que se ocupan directamente de ese problema en el país y a dónde debe dirigirse en caso de necesidad.
Из вышесказанного можно сделать вывод, что население имеет довольно размытое представление о том, какие структуры в государстве непосредственно занимаются данной проблемой и куда, в случае возникновения потребности, можно обратиться.

Una medida significativa dirigida a ampliar las posibilidades de aviso temprano y de prevención de las Naciones Unidas ha sido la creación por el Secretario General de un grupo supervisor permanente de altos funcionarios en la esfera de la coordinación de la labor de los departamentos de la Secretaría que se ocupan directamente de prevenir, afrontar y resolver conflictos.
Значительным шагом в деле расширения возможностей Организации Объединенных Наций в области раннего оповещения и предупреждения стало создание Генеральным секретарем постоянной группы надзора в составе старших должностных лиц в рамках координации деятельности департаментов Секретариата, непосредственно занимающихся предупреждением, регулированием и разрешением конфликтов.

Por consiguiente, el llamamiento para que se ratifiquen los tratados de derechos humanos que se ocupan directamente de los derechos económicos, sociales y culturales debería vincularse al llamamiento para que se ratifiquen otros tratados.
Таким образом, призыв к ратификации договоров по правам человека, непосредственно касающихся экономических, социальных и культурных прав, должен быть связан с призывом к ратификации других договоров.

En la ejecución del Plan de Acción Internacional, el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible coopera también con una red internacional de organizaciones no gubernamentales que se ocupan directamente de las personas de edad y prestan servicios a otros grupos de la población.
В ходе осуществления Международного плана действий Департамент по координации политики и устойчивому развитию также сотрудничает с международной сетью неправительственных организаций, которые также занимаются вопросами, непосредственно касающимися пожилых людей, и обслуживают другие группы населения.

Desde 1995, el Ministerio de Trabajo y Bienestar Social ha tomado disposiciones especiales para coordinar las actividades de los órganos que se ocupan directamente de los problemas de los discapacitados y facilitar la cooperación con las autoridades y organizaciones locales que contratan a personas discapacitadas.
Министерство труда и социальной защиты с 1995 года проводит целенаправленную работу по координации деятельности оранов, непосредственно занимающихся проблемами инвалидов, налаживает взаимодействие с органами местной администрации, с организациями, в которых работают инвалиды.