Примеры использования Directamente interesados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordatorios enviados a los Estados directamente interesados.
He pedido a los diversos departamentos directamente interesados que cooperen con los funcionarios superiores de la UNOMSA a fin de sacar enseñanzas de esa experiencia.
Я просил различные непосредственно заинтересованные департаменты сотрудничать со старшим персоналом ЮНОМСА в целях извлечения уроков из этого опыта.En segundo lugar, la situación en la península de Corea sigue evolucionando ypreocupando a los países directamente interesados.
Во-вторых, продолжает развиваться ситуация на Корейском полуострове,вызывая беспокойство непосредственно вовлеченных в нее стран.Además, debe permitirse a los países directamente interesados participar en las consultas oficiosas del Consejo.
Кроме того, непосредственно заинтересованным странам должно быть разрешено принимать участие в неофициальных консультациях Совета.La idea de establecer centros radiales regionales de información debe aplicarse con flexibilidad,teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y especialmente de los países directamente interesados.
Идею создания региональных информационных<< узлов>gt; следует претворять в жизньгибко с учетом мнений государств- членов, и особенно прямо заинтересованных стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Se han focalizado en determinados grupos de la sociedad directamente interesados en el problema y en la solución que se propone.
Кампании предназначались для конкретных групп в обществе, которые непосредственно заинтересованы в предлагаемом решении проблемы.Los países directamente interesados pueden también ayudar evitando toda declaración o medida que pueda considerarse de carácter provocador u hostil.
Непосредственно заинтересованные страны также могли бы способствовать этому процессу, воздерживаясь от каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть расценены как провокационные или недружественные.Para que los nuevos modelosfavorecieran efectivamente al desarrollo(aparte de beneficiar a los directamente interesados) era importante aumentar la escala de las actividades.
Для того чтобы новые моделивносили реальный вклад в процесс развития( а не только давали отдачу их непосредственным участникам), важно определить пути расширения их охвата.En el contexto de esos artículos, cuando las actividades afecten sólo, probablemente, a algunos Estados,el intercambio de información se realizará entre los Estados directamente interesados.
В контексте этих статей, если деятельность с большой вероятностью может затрагивать несколько государств,то обмен информацией осуществляется между непосредственно заинтересованными государствами.Nos parece que las negociaciones entre todos los Estados directamente interesados y las nuevas iniciativas unilaterales son en esta etapa los cauces más prometedores.
Как нам представляется, на данном этапе наиболее перспективными способами являются переговоры между всеми непосредственно заинтересованными государствами и новые односторонние инициативы.Nos parece de importancia especial que el grupo creado dentro del marco de laOSCE para las referidas operaciones consulte a todos los Estados directamente interesados antes de tomar decisiones.
Нам представляется особенно важным, чтобы группа, созданная в рамках ОБСЕ для проведения этих операций,консультировалась со всеми непосредственно заинтересованными государствами, прежде чем принимать решения.Eso facilitará la asistencia a esas series de sesiones de los ministros directamente interesados en los temas y las cuestiones normativas que se examinen en cada serie de sesiones.
Это должно облегчить участие в таких заседаниях министров, непосредственно занимающихся тематикой и политическими вопросами, рассматриваемыми в ходе каждого из этих этапов заседаний.Si la competencia de la corte comprende los crímenes definidos en las convenciones relativas al terrorismo,las causas sólo deberán incoarse con el consentimiento de los Estados directamente interesados.
Если юрисдикция суда будет включать преступления, охватываемые конвенциями по терроризму,судебное разбирательство должно будет возбуждаться только лишь с согласия непосредственно заинтересованных государств.Esto puede ser particularmente necesario si los explotadores y los consumidores directamente interesados constituyen un grupo muy pequeño que no tiene ningún interés económico o estratégico común.
Это может быть особенно необходимым, если круг операторов и прямо заинтересованных потребителей слишком узок и не связан какими-либо общими экономическими или стратегическими интересами.Los esfuerzos que se han hecho anteriormente en esta esfera han resultado muy eficaces cuando se han realizado en el plano regional y cuandohan contado con la participación activa de aquellos Estados directamente interesados y afectados.
Ранее усилия в этой области часто оказывались очень эффективными, когда они предпринимались на региональной основе и включали усилия государств,которые были непосредственно заинтересованы в этом.Esperan que después de los recientes acuerdos entre Israel y Palestina,Israel y los países árabes directamente interesados en el proceso de paz de Oriente Medio den nuevos pasos decisivos.
Они надеются, что после недавних израильско-арабских соглашений Израиль и арабские страны, непосредственно заинтересованные в ближневосточном мирном процессе, предпримут новые решительные шаги.De la manera más injusta, a los Estados Miembros directamente interesados en una controversia o conflicto no se les permite participar en las deliberaciones del Consejo; ni siquiera se les consulta debidamente.
Абсолютно несправедливо, что государствам- членам, непосредственно затронутым спором или конфликтом, не разрешается участвовать в работе Совета: с ними даже не консультируются как следует.Algunos de sus Estados miembros aun han rehusado a teneren cuenta las opiniones de algunos Estados que estaban directamente interesados en las cuestiones puestas a consideración del Consejo.
Некоторые из его государств- членов отказывались даже учитыватьмнения определенных государств, которые были непосредственно заинтересованы в решении вопросов, находившихся на рассмотрении Совета.Piden a todos los Estados directamente interesados que se aboquen seriamente a la adopción de medidas prácticas y urgentes para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
Они настоятельно призывают все непосредственно заинтересованные государства серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных шагов, которые необходимы для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.La presentación a la Secretaría de las solicitudes pertinentes,en particular por los Estados más directamente interesados, promoverá un mayor desarrollo del mecanismo para la prestación de asistencia.
Направление соответствующего запроса в Секретариат, в первую очередь наиболее непосредственно заинтересованными государствами, смогло бы придать дальнейший импульс разработке механизма предоставления помощи.Exhortamos a todos los Estados directamente interesados a que superen las dificultades existentes y a que adopten las medias necesarias para la creación de una zona libre de armas nucleares mutua y efectivamente verificable en la región.
Мы призываем все непосредственно заинтересованные государства преодолеть имеющиеся трудности и предпринять необходимые шаги для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, поддающейся эффективной взаимной проверке и контролю.Consideramos que el proceso de paz podría fomentarse de manera sustantiva silos Estados de la región directamente interesados unieran sus fuerzas con los que participan directamente en él.
Мы придерживаемся мнения о том, что мирный процесс мог бы быть существенно продвинут вперед,если бы те государства региона, которые непосредственно заинтересованы в нем, объединили силы с теми, кто уже активно в нем участвует.A nuestro juicio, para lograr un mayor acceso y una mayor transparencia hace falta progresar más en las cuestiones del grupo temático II,incluidas las modalidades para la celebración de reuniones y consultas con los países directamente interesados y con los que aportan contingentes.
С нашей точки зрения, для обеспечения роста доступа и транспарентности необходим дальнейший прогресс по группе вопросов II по условиям проведения заседаний иконсультаций с непосредственно заинтересованными и предоставляющими войска странами.Prestaremos estrecha atención a dichas consultas futuras entre los Estados directamente interesados, como se esboza en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
Мы будем внимательно следить за этими будущими консультациями между непосредственно заинтересованными государствами, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части рассматриваемого нами проекта резолюции.Por ejemplo, ahora celebra consultas periódicas con los países que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz,pero no lo hace con otros países que están directamente interesados en cuestiones que examina el Consejo.
Например, Совет теперь регулярно проводит консультации со странами, предоставляющими воинские контингенты на проведение операций по поддержанию мира,а вот с другими странами, непосредственно заинтересованными в решении находящихся на рассмотрении Совета вопросов, консультации не проводятся.Además, actualmente ha pasado a tener mucha importancia el fortalecimiento de las consultas yla coordinación con los países directamente interesados y con los países que se ven afectados por una decisión del Consejo de Seguridad a causa de su posición geográfica.
Кроме того,сегодня крайне важно укреплять согласованность и координацию с непосредственно заинтересованными странами или же со странами, которые в силу своего географического положения оказались затронутыми тем или иным решением Совета Безопасности.Las sugerencias y preocupaciones expresadas por el Comité Especial en sus conclusiones finales sobre el informe anterior han sido concienzudamente examinadas por el Gobierno de Italia ypor los órganos de la administración más directamente interesados en los diversos aspectos de los derechos humanos.
Предложения и озабоченность, высказанные Специальным комитетом в своих окончательных выводах по предыдущему докладу, стали объектом тщательного изучения со стороны итальянского правительства и органов управления,более непосредственно занимающихся различными аспектами прав человека.Creemos que es lógico y necesario que los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad,en particular aquellos que están directamente interesados en las cuestiones objeto de examen, participen en esas sesiones y consultas y aporten información.
Нам представляется разумным и необходимым, чтобы государства, не являющиеся членами Совета Безопасности,и в особенности государства, непосредственно заинтересованные в вопросах, находящихся на рассмотрении, могли принимать участие в этих заседаниях и консультациях и излагать свою позицию.En un principio, las propuestas de Dumbarton Oaks conferían solamente al Consejo de Seguridad la facultad de solicitar opiniones consultivas de la Corte respecto de lascuestiones de derecho referentes a controversias que los Estados directamente interesados no hubieran sometido a procedimiento contencioso ante la Corte.
В принципе в соответствии с предложениями, выдвинутыми в Думбартон Оукс, лишь Совет Безопасности наделялся полномочием запрашивать консультативные заключения Суда в отношении правовых вопросов,касающихся споров, которые прямо заинтересованные государства не передали для разбирательства в Суд.Esos grupos deberán incluir normalmente, funcionarios de las Naciones Unidas y de la FAO y, cuando convenga,funcionarios de otros organismos de las Naciones Unidas que estén directamente interesados y accedan a participar en tales investigaciones sobre el terreno.
Как правило, в состав такой группы входят сотрудники Организации Объединенных Наций и ФАО, а при необходимости исотрудники таких других учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые могут быть непосредственно заинтересованы в этом и согласны участвовать в проведении инспекций на местах.
