Примеры использования Participen directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para lograrlo, es importante que los jóvenes participen directamente en la adopción de decisiones.
Reconocemos que el Secretario General ha emprendido medidas especiales para que las Naciones Unidas participen directamente.
Мы признаем, что Генеральный секретарь сделал конкретные шаги, для того чтобы непосредственно вовлечь Организацию Объединенных Наций в этот процесс.Ahora es el momento de que las Naciones Unidas participen directamente, antes de que sea demasiado tarde.
Именно сейчас Организации Объединенных Наций надлежит принять непосредственное участие, пока еще не слишком поздно.El conflicto armado tiene consecuencias desproporcionadas para la mujer y la niña aunquepor lo general éstas no participen directamente en el combate.
Вооруженные конфликты оказывают огромное воздействие на женщин и девочек, даже несмотря на то,что большинство из них не принимает непосредственного участия в боевых действиях.Así pues, es recomendable que participen directamente los departamentos encargados de la cadena de suministro o de las operaciones.
Таким образом, желательно привлекать непосредственно департаменты по вопросам сбыта/ по операциям.
Люди также переводят
En el caso del inciso b del elemento 2,esos civiles no participen directamente en las hostilidades.
В случае, о котором идет речь в подпункте( b) элемента 2,такие гражданские лица не принимали непосредственного участия в военных действиях.Asegurar que los ciudadanos participen directamente en la formulación, ejecución y vigilancia de las políticas y los programas de población;
Обеспечение непосредственного участия граждан в разработке, осуществлении и контроле связанных с народонаселением стратегий и программ;Está categórica y absolutamente prohibido atacar a civiles que no participen directamente en las hostilidades.
Наносить удары по гражданским лицам, не принимающим непосредственного участия в военных действиях, категорически и абсолютно запрещается.Es fundamental que las Naciones Unidas participen directamente en los acuerdos regionales y presten asistencia financiera y de otra índole.
Важно, чтобы Организация Объединенных Наций непосредственно участвовала в региональных соглашениях и оказывала им финансовую и иную поддержку.Dirigir ataques contra la población civil o contra determinados civiles que no participen directamente en las hostilidades;
Нанесения ударов по гражданскому населению или отдельным гражданским лицам, которые не принимают прямого участия в боевых действиях;Se deben estudiar medios para que los miembros de la comunidad participen directamente en las actividades para mejorar su propia seguridad personal y la seguridad pública, y apoyen esas actividades.
Следует рассмотреть пути привлечения членов общины к непосредственному участию в таких действиях и их поддержке с целью обеспечения личной и общественной безопасности.Que el objetivo del ataque haya sido la población civil como tal ociviles que no participen directamente en las hostilidades.
Когда целью нападения являются гражданское население как таковое илиотдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях;En conclusión, el orador señala la necesidad de que los hombres participen directamente en actividades prácticas que incorporen una perspectiva de género en las realidades cotidianas.
В заключение выступающий говорит о необходимости непосредственного участия мужчин в практической деятельности, направленной на то, чтобы обеспечить присутствие гендерной перспективы в повседневной реальности.Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil en cuanto tal o contra civiles que no participen directamente en las hostilidades".
Lt;< умышленные нападения на гражданское население как таковое или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действияхgt;gt;.En dichas reuniones técnicas intervendrán científicos que participen directamente en el establecimiento de la línea de base ambiental, así como expertos invitados.
На этих семинарах будут представлены ученые, непосредственно участвующие в установлении экологического фона, наряду с приглашенными внешними экспертами.Que el sujeto pasivo del ataque sea la población civil en cuanto tal opersonas civiles que no participen directamente en las hostilidades;
Пассивным объектом нападения является гражданское население как таковое илиотдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях;Subraya la necesidad de que se garantice la seguridad eintegridad física de todas las personas que participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;
Подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление этой резолюции в Ираке;Que el acusado haya tenido el propósito de lanzar un ataque contra la población civil ocontra civiles que no participen directamente en las hostilidades;
Обвиняемый имел намерение совершить нападение на гражданское население илиотдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;Ha ampliado las perspectivas de que todas lasmujeres en Kuwait asuman posiciones de liderazgo y participen directamente en el proceso de adopción de decisiones.
Внесение этой поправки позволило расширить возможности всехженщин Кувейта для занятия руководящих постов и непосредственного участия в процессе принятия решений.Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil como tal ycontra civiles en particular que no participen directamente en las hostilidades;
Умышленное нанесение ударов по гражданскому населению как таковому,а также по отдельным гражданским лицам, не принимающим непосредственного участия в военных действиях;Subraya la necesidad de que se siga garantizando la seguridad eintegridad física de todos quienes participen directamente en la aplicación de la presente resolución en el Iraq;
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;Dirigir intencionalmente ataques contra la población civil como tal o contra civiles que no participen directamente en las hostilidades;
Умышленное нанесение ударов по гражданскому населению как таковому, а также умышленное нападение на отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;Los civiles gozarán de la protección que se les concede en estos Convenios, salvo en el caso de que participen directamente en las hostilidades y durante el tiempo que participen en ellas.
Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.Todos los soldados de las FDI tienen instrucciones de atacar solamente objetivos militares legítimos,combatientes y civiles que participen directamente en las hostilidades.
Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей,комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.La única circunstancia en que losciviles podrán ser atacados es cuando participen directamente en las hostilidades.
Единственное обстоятельство, при котором гражданские лица могут стать объектами нападений,связано с тем временем, когда они принимают непосредственное участие в военных действиях.Que el ataque consista en un acto de violencia ofensivo o defensivo contra la población civil ocontra personas civiles que no participen directamente en las hostilidades;
Такое нападение представляет собой совершенное в целях нападения или обороны насильственное деяние в отношении гражданского населения илиотдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;La única circunstancia en que losciviles podrán ser atacados es cuando participen directamente en las hostilidades.
Единственным обстоятельством, при котором действия могут быть направлены против гражданских лиц, является то условие,что в данный момент они принимают непосредственное участие в военных действиях25.Los Estados Partes deben adoptar todas las medidas necesarias paragarantizar que los menores de 15 años no participen directamente en operaciones militares.
Государства- участники Por lo tanto, no acepto la propuesta del SecretarioGeneral de acreditar a las organizaciones no gubernamentales para que participen directamente en los períodos de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому я не принимаю предложение Генерального секретаря о предоставлении им аккредитации для непосредственного участия в сессиях Генеральной Ассамблеи.
