Примеры использования Más directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que afectan más directamente al Tribunal.
Sería bueno que pudiéramos ver esta materia oscura más directamente.
Было бы хорошо видеть темную материю чуть более напрямую.Los informes que afectan más directamente al PNUD son los siguientes:.
Elevar el nivel de su representación en la Quinta Comisión,instando a los jefes de misión a que participen más directamente.
Повысить уровень представительства в Пятом комитете,рекомендовав главам представительств принимать более непосредственное участие в его работе;El UNICEF también reconoce la importancia de involucrar más directamente a los asociados nacionales.
Люди также переводят
Los países más directamente afectados pueden organizar tales negociaciones en otros lugares y por otros métodos.
Наиболее непосредственно заинтересованные страны могут договориться делать это в других местах и другими методами.A continuación figuran algunas de las divisiones que tratan más directamente con la cuestión de la seguridad humana:.
Ниже перечисляются некоторые отделы, которые наиболее непосредственно занимаются безопасностью человека:.Según el comentario, las contramedidas ya no se limitan a las violaciones de obligaciones bilaterales nia las respuestas adoptadas por el Estado más directamente perjudicado.
Согласно комментарию контрмеры более не ограничиваются нарушениями двусторонних обязательств или ответными действиями,осуществляемыми наиболее непосредственно пострадавшим государством.En ocasiones las organizaciones que más directamente participan en el proceso de la CLD preparan los informes de las instituciones financieras.
Доклады финансовых учреждений редко готовятся теми организациями, которые принимают более непосредственное участие в процессе осуществления КБОООН.Programa de capacitación de instructores para los funcionarios que participarán más directamente en la aplicación del marco.
Программа подготовки инструкторов для сотрудников, которые будут принимать более непосредственное участие в реализации этого рамочного механизма.Sin embargo, el Consejo trató el tema más directamente en el contexto del examen de 2012 sobre la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente.
Однако Совет рассмотрел этот вопрос более конкретно в контексте проведенного в 2012 году обзора производственного потенциала, занятости и достойной работы.Además, varias delegaciones mencionaron lanecesidad de hacer que los gobiernos nacionales participaran más directamente en la ejecución de las Campañas.
Кроме того, несколько делегаций отметили необходимость более непосредственного привлечения национальных правительств к осуществлению этих кампаний.A este respecto, procuro hacer participar más directamente a las ONG en la evaluación y planificación operacionales y presupuestarias.
Одной из таких мер, которые я продвигаю, является привлечение НПО к более непосредственному участию в работе по оценке и планированию оперативной деятельности и бюджетного процесса.Ningún elemento de nuestra sociedad es más vulnerable que nuestros hijos yningún grupo de personas influirá más directamente en nuestro futuro.
Lt;< В нашем обществе нет Deben permitir que las personas se relacionen mejor y más directamente, sin importar las distancias, las culturas o la estratificación económica a que pertenezcan.
Это должно содействовать улучшению и налаживанию более прямых связей между людьми, независимо от расстояний, культурных различий и экономического положения.También resulta destacable que Qatar no ha recurrido a la política de tipos de interés para hacer frente a la crisis sino queha aplicado medidas dirigidas más directamente a su sector financiero.
Следует также отметить, что Катар в этот период тоже не менял свою процентную ставку,но применял более прямые меры регулирования своего финансового сектора.En cuanto al primer punto,Camboya es sin duda el país más directamente interesado en el castigo de los crímenes de lesa humanidad.
Что касается первого момента, тоКамбоджа, несомненно, является страной, к которой проблема обеспечения наказания за преступления против человечности имеет самое непосредственное отношение.Aunque a todos los funcionarios enviados en misión les preocupa esta cuestión, los oficiales del Servicio Móvil, cuya carrera transcurre íntegramente en misiones, son los más directamente afectados.
Хотя эта проблема волнует всех сотрудников, командируемых в миссии, наиболее непосредственно затрагиваются сотрудники ПС, вся служебная карьера которых проходит в миссиях.Una vez que las economías rurales estén conectadas más directamente con la economía mundial en general, ello estimulará el empleo y las inversiones privadas.
Более прямое подключение ориентированных на сельское хозяйство экономик к широкой мировой экономике будет способствовать увеличению занятости и привлечению частных инвестиций.Recomendación 3: Es preciso revisar la estrategia del PNUD en materia dereducción del riesgo de desastres para que se ocupe más directamente de la adaptación al cambio climático.
Рекомендация 3: Следует провести пересмотр стратегии ПРООН вобласти снижения риска бедствий в целях более непосредственного учета вопросов адаптации к климатическим изменениям.Se expresó la opinión de que la opción tres encaraba más directamente el problema de la evaluación de la realización íntegra y la calidad de los programas y actividades establecidos en virtud de mandatos.
Было выражено мнение о том, что третий вариант более конкретно решает проблему оценки полного осуществления и качества утвержденных программ и мероприятий.Constituyen el ámbito más apropiadopara la participación popular y el medio donde los recursos locales pueden satisfacer más directamente las necesidades de la población.
Они представляют собой ту среду,в которой можно обеспечить El UNICEF prepara unainiciativa de reforma para examinar cómo puede trabajar más directamente en los países para ayudarlos a aprobar y ejecutar leyes y regulaciones apropiadas.
ЮНИСЕФ осуществляет инициативу по определению более прямых методов работы со странами по оказанию им помощи в проведении и осуществлении соответствующих законов и норм.Además, los países en desarrollo deben promulgar leyes que mejoren lacondición jurídica de la mujer a fin de que ésta pueda contribuir más directamente a los procesos decisorios.
Кроме того, развивающимся странам следует принять законодательные нормы для укрепленияправового статуса женщин, с тем чтобы обеспечить им возможность более непосредственного участия в процессе принятия решений.Además, en la mayoría de los casos,esos son los Estados que a la larga sentirán más directamente los efectos de las decisiones y tendrán responsabilidades importantes para aplicarlas.
Кроме того, в большинстве случаев именно эти государства испытают на себе самое непосредственное воздействие принятых решений и должны будут выполнять важные функции по обеспечению осуществления.La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho,y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.
Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней,защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.Además, ello ofrece al Programa la oportunidad de constituir nuevos grupos de apoyo y contribuir más directamente al debate en curso sobre las estrategias de desarrollo socioeconómico.
Кроме этого,она дает ДООН возможность привлекать новых партнеров и более непосредственным образом вносить свой вклад в ведущиеся сейчас дискуссии по стратегиям социально-экономического развития.En primer lugar, cuando sea posible, la comunidad internacional debe fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionalesy las autoridades locales y trabajar más directamente con la población necesitada.
Во-первых, всякий раз, когда это возможно, международному сообществу следует укреплять потенциалы национальных правительств иместных властей и более непосредственным образом работать с нуждающимися людьми.La presentación a la Secretaría de las solicitudes pertinentes, en particular por los Estados más directamente interesados, promoverá un mayor desarrollo del mecanismo para la prestación de asistencia.
Направление соответствующего запроса в Секретариат, в первую очередь наиболее непосредственно заинтересованными государствами, смогло бы придать дальнейший импульс разработке механизма предоставления помощи.La Misión también ejecutó 229 proyectos de efecto rápido,de los que aproximadamente 80 estaban dirigidos a las regiones más directamente afectadas por el reasentamiento de desplazados.
Кроме того, Миссия осуществила 229 проектов с быстрой отдачей,из которых приблизительно 80 предназначались для районов, наиболее непосредственно затронутых проблемой расселения перемещенных лиц.
