БОЛЕЕ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• más directamente
• más directa
• más específicamente
• más inmediata
• más directo
• más directas

Примеры использования Более непосредственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это более непосредственно из тестируемого устройства. и нем.
Es más inmediato de la Dut. y Alemania.

Вместе с тем законное задержание более непосредственно затрагивает право на личную свободу и оговаривается в статье 9 Пакта.
No obstante, la detención legal afecta más específicamente el derecho a la libertad personal y está cubierta por el artículo 9 del Pacto.

Прикомандирование таких преподавателей в космические агентства позволит преподавателям университетов более непосредственно знакомиться с космической техникой и видами ее применения.
La adscripción temporal a dichos organismos de docentes universitarios permitiría a éstos un contacto más directo con la tecnología y aplicaciones espaciales.

Одни из них более непосредственно связаны с политикой; другие- с проектами; третьи- с конкретными технологиями.
Algunas de ellas guardan una relación más directa con las políticas; otras con los proyectos, y otras, por fin, con las tecnologías concretas.

Одной из причин может быть то, что партнерства более непосредственно реагируют на их приоритеты или являются более гибкими.
Una de las posibles razones es que las alianzas se ajustan de forma más directa a sus prioridades o resultan más flexibles.

Региональное отделение стало более непосредственно работать с правительством Непала в целях обеспечения условий, необходимых для осуществления программы.
La oficina regional mantenía en esos momentos un contacto más directo con el Gobierno de Nepal, con el que estaba negociando las condiciones necesarias para la ejecución de los programas.

Иными словами, нас больше интересуют процессуальные, чем содержательные элементы механизма, потому что они более непосредственно связаны с поощрением и защитой прав человека.
Es decir, lo que aquí nos interesa son los elementos procesales más que los elementos sustantivos del mecanismo, porque éstos tienen consecuencias más directas para la promoción y protección de los derechos humanos.

После Йоханнесбургской конференции программу работы следует более непосредственно увязывать с вопросами практического осуществления и с обеспечением прогресса в деле выполнения согласованных целей и задач.
En la fase posterior a Johannesburgo, el programa de trabajo necesita tener una relación más directa con la aplicación práctica y los progresos en la consecución de los objetivos y metas convenidos.

Вопросы управления, связанные с использованием ресурсов прибрежных районов и океанов, экосистем горных районов и пустынь более непосредственно касаются отдельных стран, но тем не менее затрагивают все континенты.
Si bien las cuestiones de ordenación de recursos de zonas costeras y océanos, de ecosistemas de zonas de montaña y de desiertos se refieren más concretamente a determinados países, afectan a todos los continentes.

Особый акцент сделан на подготовке служащих, более непосредственно участвующих в работе по обеспечению защиты и оказанию помощи для жертв бытового насилия, включая судей и сотрудников полиции.
Se había hecho especial hincapié en capacitar a quienes más directamente participaban en la prestación de protección y asistencia a las víctimas de la violencia doméstica, como los jueces y la policía.

В рамках этих вариантов существует целый ряд возможностей, а также существует ряд аспектов, связанных более непосредственно с материально-технической поддержкой, нежели с конкретными механизмами предоставления финансовых средств.
Cada una de ellas tiene una serie de variaciones y existen también diversos aspectos que tienen que ver más directamente con el apoyo logístico que con mecanismos concretos para la provisión de fondos.

Комиссия ранее смогла рассмотреть другие вопросы в рамках ядерного разоружения, однако на этот раз она согласилась рассмотреть вопрос о ядерном разоружении более непосредственно и в более широком контексте.
Con anterioridad la Comisión había examinado otras cuestiones que entran en el ámbito del desarme nuclear, pero esta vez acordó examinar el desarme nuclear de manera más directa y en un contexto más amplio.

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
Los combates tienen ahora un efecto sobre la labor humanitaria más frecuente y más directo que el efecto que en cualquier momento han tenido las restricciones burocráticas, con consecuencias fatales y trágicas.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что показатель численности персонала на местах( в странах, не являющихся членами ОЭСР) является основой, которая более непосредственно связана с распределением расходов на местах, чем другие альтернативные варианты.
El Grupo de Trabajo concluyó que el recuento del personal sobre el terreno(en países no pertenecientes a la OCDE) constituía una base más directa para prorratear los gastos sobre el terreno que otras alternativas.

Гжа Гонсалес говорит, что меры, изложенные в докладе согласно статье 4, повидимому, более непосредственно касаются других статей Конвенции и, следовательно, не могут рассматриваться как временные специальные меры.
La Sra. González dice que las medidas que se describen en el informe en relación con el artículo 4 parecen estar relacionadas más directamente con otros artículos de la Convención y no pueden considerarse realmente medidas especiales temporales.

То же более непосредственно относится и к гуманитарному праву, учитывая, что государства- участники Женевских конвенций от 12 августа 1949 года обязуются" соблюдать и заставлять соблюдать" эти конвенции" при любых обстоятельствах".
Los mismos criterios se aplican más específicamente al derecho humanitario, puesto que los Estados partes en los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 se comprometen a" respetar" y" hacer respetar" los Convenios" en todas las circunstancias".

Предложения Генерального секретаря относительно мер 11- 13 интересны, однако потребуют дальнейшего обдумывания, поскольку они более непосредственно сказываются на способности государств- членов принимать участие в тех или иных переговорах.
Las propuestas del Secretario General que se refieren a las Medidas 11 a 13 son llamativas, pero requieren más examen, ya que tienen consecuencias más directas sobre la capacidad negociadora de los Estados Miembros.

В течение этих лет предпринимались усилия по сбору информации, более непосредственно связанной с повесткой дня Комиссии, и рационализации требований в отношении представления национальных докладов в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
A lo largo de los años se fue procurando reunir información relacionada más directamente con el programa de la Comisión y simplificar las exigencias impuestas a la presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя в некоторых странах с привлечением ЮНФПА и ВОЗ реализуются инициативы по совместной разработке программ, большинство этих услуг необходимо расширить и более непосредственно увязать с программами профилактики передачи ВИЧ от родителя ребенку( ППИРР).
Aunque en algunos países se han puesto en marcha iniciativas de programación conjunta con el UNFPA y la OMS, la mayor parte de esos servicios necesitan ampliarse y relacionarse más directamente con los programas de prevención de la transmisión del VIH de padres a hijos.

По мнению же других членов, подпункт( a) более непосредственно касается степени риска и степени наличия средств предотвращения, а подпункт( c) посвящен необходимости обеспечения принятия мер, которые в большей степени учитывают экологические потребности.
Otros miembros consideraron que el apartado a se refería más directamente al grado de riesgo y al grado de disponibilidad de medios de prevención, en tanto que el apartado c se refería a la necesidad de velar por la adopción de medidas más propicias al medio ambiente.

Помимо создания вспомогательных институтов формирование рынков сбыта традиционных культур и продукции животноводства могло бы более непосредственно повлиять на доходы фермеров, чем новые исследования и разработки в области выведения улучшенных сортов и пород.
Además de las instituciones de apoyo, la creación de mercados de productos agrícolas y pecuarios tradicionales podría tener una repercusión más inmediata sobre los ingresos de los agricultores que la investigación y el desarrollo adicionales sobre variedades y razas mejoradas.

УСВН признает, что административное руководство осуществляет ограниченный контроль в отношении формулирования общего видения не уровне отдела или подразделения, поскольку эти области более непосредственно входят в сферу компетенции руководителей отделов и подразделений.
La OSSI reconoce que el control que el cuadro ejecutivo ejerce sobre el desarrollo de una visión común al nivel de las divisiones y dependencias es más limitado, puesto que esos ámbitos competen más directamente a los directores de división y dependencia.

Партнерство с частным сектором в развивающихся странах также должно быть более непосредственно направлено на поддержку собственной промышленности принимающей страны посредством таких инструментов, как правила, регулирующие использование четко оговоренных товаров отечественного производства, и передача технологий.
La alianza con el sector privado en los países en desarrollo también debe estar encaminada más directamente al apoyo a la propia industria del país, a través, entre otras cosas, de normas sobre contenido nacional y transferencias de tecnología.

Предложения и озабоченность, высказанные Специальным комитетом в своих окончательных выводах по предыдущему докладу, стали объектом тщательного изучения со стороны итальянского правительства и органов управления, более непосредственно занимающихся различными аспектами прав человека.
Las sugerencias y preocupaciones expresadas por el Comité Especial en sus conclusiones finales sobre el informe anterior han sido concienzudamente examinadas por el Gobierno de Italia y por los órganos de la administración más directamente interesados en los diversos aspectos de los derechos humanos.

Iii принятие более широкого комплекса параметров и управленческих критериев, более непосредственно связанных с задачами, поставленными в контексте рыбного промысла, и их использование для оценки эффективности управленческой системы( например, применительно к запасам);
Iii Adoptar una más amplia gama de puntos de referencia y controles de ordenación relacionados más explícitamente con los objetivos seleccionados para la pesca y utilizarlos para medir la eficiencia del sistema de ordenación(por ejemplo, en relación con la capacidad);

Что касается мер, которые более непосредственно затрагивают Трибунал, то судьи выразили мнение, что проведение судебных разбирательств вне местонахождения Трибунала могло бы приблизить международную юстицию к соответствующим народам, однако дела от этого лучше рассматриваться не будут.
En cuanto a las medidas que requerirían una participación más directa del Tribunal, los magistrados consideraron que la sustanciación de causas fuera de la sede del Tribunal serviría para aplicar la justicia internacional más cerca de los interesados, pero no para mejorar la administración judicial.

Было бы более уместно выделить эти ресурсы Секции содействия отправлению правосудия или Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по поддержке сектора безопасности и вопросам законности, поскольку их функции более непосредственно затрагивают население.
Sería más adecuado asignar esos recursos a la Sección de Apoyo a la Administración de Justicia de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Apoyo al Sector de la Seguridad y el Estado de Derecho, dado que sus funciones tienen repercusiones más directas en la población.

Поэтому инспектора считают, что нынешнюю практику необходимо сделать более рациональной и транспарентной и более непосредственно увязать с возмещением расходов, которые были произведены или которые могут быть произведены по мнению совершающих поездки сотрудников Организации Объединенных Наций высокого уровня.
Así pues, los Inspectores opinan que la práctica actual debe racionalizarse, hacerse más transparente, y guardar una relación más directa con el reembolso de los gastos realmente efectuados por viajeros de las Naciones Unidas de categoría superior o que a su juicio probablemente vayan a efectuarse.

Во-первых, это рекомендации, которые более непосредственно связаны с развитием положения в области прав человека и национальных институтов Сальвадора; во-вторых, это рекомендации, относящиеся к программе технического сотрудничества и консультативных услуг, предоставляемых Центром по правам человека в Сальвадоре.
En primer lugar, se enunciarán aquellas que se conectan más directamente con la evolución de la situación de los derechos humanos y las instituciones en el país; en segundo lugar se harán las recomendaciones atinentes al programa de cooperación técnica y servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos en El Salvador.

Прояснить связь между механизмами Временной комиссии по восстановлению Гаити и секторальными структурами и интегрировать их в структуру Комиссии, с тем чтобы расширить возможности министерств Гаити более непосредственно участвовать в стратегическом планировании, процессе принятия решений и финансировании Комиссии;
Aclarar la relación existente entre los mecanismos de la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití y las mesas sectoriales, e incorporarlos a la estructura de la Comisión a fin de empoderar a los ministerios haitianos para que tengan una influencia más directa en la planificación estratégica, la toma de decisiones y la financiación de la Comisión;