Примеры использования Más concretamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más concretamente, el MM debería:.
Если говорить конкретней, то ГМ должен:.A este respecto, cabe mencionar más concretamente lo siguiente.
В более конкретном плане необходимо отметить следующее.Más concretamente, esto incluiría:.
Если говорить конкретно, то это должно включать:.Indicar aquí el modelo de municiones o, más concretamente, el modelo del sistema de iniciación de que está dotada la munición.
Указать тип боеприпаса, а более конкретно- тип системы взрывателя, которой оснащен боеприпас.Más concretamente, el subprograma:.
Конкретно в рамках подпрограммы предусматривается:.
Люди также переводят
La aceptación tácita, resultante del silencio observado o, más concretamente, de la falta de objeción a la reserva durante un lapso de tiempo determinado.
Молчаливое принятие, являющееся следствием молчания или, если говорить точнее, отсутствия возражений в отношении оговорки в течение определенного периода времени.Más concretamente, ello implica lo siguiente:.
Говоря конкретнее, это означает следующее:.Siguen observaciones fundadas más concretamente en el derecho a la educación reconocido en el artículo 13.
Затем высказываются соображения, касающиеся более конкретно права на образование, признанного в статье 13.Más concretamente, el seminario pretendía:.
Более конкретно, в задачи рабочего совещания входило:.Más concretamente, lo que ha hecho Nate Ryan.
А что более важно, это то, Más concretamente, los objetivos del subprogramas son:.
Más concretamente, el auditorio de ciencia hoy a las 10:23 a. m.
А точнее, из научной аудитории в 10: 23 сегодня утром.Más concretamente, insto a los Estados Miembros a:.
Если говорить конкретно, то я призываю государства- члены сделать следующее:.Más concretamente, podrían someterse a debate los siguientes temas:.
Более конкретно в ходе обсуждения можно было бы охватить следующие вопросы:.Más concretamente, el examen podría abarcar las cuestiones siguientes:.
Более конкретно в ходе обсуждения можно было бы охватить следующие вопросы:.Más concretamente, se podrían seguir las vías que se indican a continuación.
Говоря конкретнее, развитие могло бы идти по нижеследующим направлениям.Más concretamente, la legislación sobre estadística define o regula:.
Говоря более подробно, законодательство по вопросам статистики определяет или регулирует:.Más concretamente, del período de sesiones surgieron los siguientes elementos de acuerdo:.
Говоря конкретнее, в ходе сессии было достигнуто согласие по следующим аспектам:.Más concretamente, podría asignarse más importancia a los indicadores sobre los recursos humanos.
В частности, больше внимания можно было бы уделить показателям, касающимся людских ресурсов.Más concretamente, la propuesta es que se incorpore este objetivo en todas las esferas temáticas.
Говоря конкретно, это предложение исходит из того, что данная цель должна стать трансверсальной для всех тематических областей.Más concretamente, apoyamos la función central de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).
Говоря конкретнее, мы с удовлетворением отмечаем центральную роль Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ).Más concretamente, si las normas de dos o más regímenes entran en conflicto,¿qué se puede hacer para resolver esos conflictos?
Конкретнее, что можно сделать в случае коллизии норм двух или более режимов для устранения таких коллизий?Más concretamente, esperamos que preste un mayor apoyo a las políticas a favor de la mujer en los países en desarrollo.
Если говорить конкретнее, мы надеемся, что он будет оказывать серьезную поддержку политике развивающихся стран в интересах женщин.Más concretamente, se espera que el número de países en la región con una inflación superior al 10% baje de 30 en 1995 a 11 en 2002.
Говоря конкретнее, в регионе ожидается сокращение числа стран с двузначными темпами инфляции с 30 в 1995 году до 11 в 2002 году.Más concretamente, la cuestión del acceso a la educación y la salud sigue siendo preocupante en la mayoría de los países examinados.
Если говорить конкретнее, то вопрос о доступе к образованию и здравоохранению остается проблемой в большинстве рассматривавшихся стран.Más concretamente, tenemos que elaborar las políticas correctas y tomar medidas urgentes para ayudar a cumplir los objetivos sociales y económicos importantes.
Говоря конкретнее, мы должны обеспечить правильную политику и предпринять срочные меры, способствующие достижению важных социально-экономических целей.Más concretamente, en esas reuniones se podría tratar de determinar posibles iniciativas conjuntas evitando a la vez la duplicación y la superposición de actividades.
Говоря конкретнее, на этих совещаниях могут прилагаться усилия по определению возможных совместных инициатив и исключению дублирования и параллелизма в деятельности.Más concretamente, las políticas de IED deben estar orientadas a lograr objetivos estratégicos de empleo y una distribución más equitativa de los ingresos.
Если говорить конкретнее, политика ПИИ должна быть нацелена на решение стратегических задач в области занятости и на обеспечение более справедливого распределения дохода.Más concretamente, la Oficina presta apoyo a la función de promoción, coordinación y catalización del Secretario General para el desarrollo de África.
Конкретнее, Канцелярия помогает Генеральному секретарю осуществлять свои функции в области оказания глобального содействия, координации и стимулирования деятельности в целях развития африканских стран.Más concretamente, aunque el terrorismo y la seguridad global son importantes, las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico, social y político son igualmente importantes.
Если говорить более конкретно, то, хотя борьба с терроризмом и обеспечение глобальной безопасности являются важными вопросами, вопросы экономического, социального и политического развития имеют столь же важное значение.
