DESTINADOS CONCRETAMENTE на Русском - Русский перевод

• конкретно ориентированным
• непосредственно направленных
• конкретно направленных

Примеры использования Destinados concretamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El FNUAP ha prestado asistencia a esas dependencias así como a proyectos destinados concretamente a la formulación de políticas de población.
ЮНФПА оказывает помощь этим группам, а также проектам, конкретно ориентированным на разработку политики в области народонаселения.

En los últimos años han proliferado los programas de crédito, incluidos los programas especiales para familias de bajos ingresos y los programas de las organizaciones no gubernamentales destinados concretamente a la mujer.
В последние годы увеличилось число кредитных программ, включая специальные программы для семей с низким доходом и программы НПО, конкретно ориентированные на женщин.

Establecimiento de cursos de enfermería destinados concretamente a la población beduina a fin de mejorar los servicios médicos y superar los obstáculos lingüísticos;
Создание учебных курсов для медсестер, специально ориентированных на бедуинское население, в целях улучшения медицинского обслуживания и преодоления языкового барьера;

Ii La asignación por parte del PNUD, de conformidad con los programas regionales pertinentes, de los recursos destinados concretamente a la aplicación del programa;
Ii выделение ПРООН в рамках соответствующих региональных программ ресурсов, конкретно ассигнованных на цели реализации МОРГ/ ПТП;

Desde la iniciación de las reformas internas, los programas destinados concretamente a los niños se han convertido en una parte cada vez más importante de la estrategia de desarrollo nacional.
После начала в Китае внутренних реформ специально рассчитанные на детей программы стали еще более важным компонентом национальной стратегии развития страны.

El UNFPA brindó su apoyo a 60 países para diseñar, aplicar y evaluar programas de prevención, tratamiento, atención y apoyo, destinados concretamente a empoderar a las mujeres y las niñas.
ЮНФПА оказывает поддержку 60 странам в разработке, осуществлении и/ или оценке программ по профилактике, лечению, уходу и поддержке, непосредственно направленных на расширение прав и возможностей женщин и девочек.

Se ejecutan programas de creación de empleos destinados concretamente a las mujeres y las jóvenes porque la crisis económica ha producido una redundancia en el sector económico que afecta desproporcionadamente a las mujeres.
Программы создания рабочих мест конкретно ориентированы на женщин и девушек из-за того, что спад в экономике повлек за собой многочисленные увольнения работников промышленности, от которых пострадало непропорционально большое число женщин.

Para reducir las disparidades entre los sexos, el Gobierno también es partidario de la adopción de medidas positivas que promuevan políticas y la asignación de recursos para programas destinados concretamente a la mujer.
Кроме того, правительство поддерживает сокращение неравенства между полами с помощью конструктивных мер по развитию стратегий в интересах женщин и выделению ресурсов на ориентированные конкретно на женщин программы.

Algunos órganos de las Naciones Unidas ya están ejecutando programas destinados concretamente a los pueblos indígenas y algunos han formulado por escrito políticas en la materia.
Ряд органов Организации Объединенных Наций уже осуществляет программы, непосредственно ориентированные на коренные народы, а у некоторых есть официальные стратегии деятельности в интересах коренных народов.

Para Jamaica es motivo de profunda preocupación que durante los últimos 12 meses se hayan producido cada vez más acontecimientos, que sigan socavando el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se encuentra en el centro de los esfuerzos mundiales destinados concretamente al desarme y a la no proliferación.
Ямайка глубоко озабочена тем, что развитие событий за последние 12 месяцев продолжает подрывать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который лежит в основе глобальных усилий, конкретно направленных на разоружение и нераспространение.

Esta situación no ha dejado de ser una preocupación, aunque se ha corregido en parte con programas de fomento de la capacidad destinados concretamente a reforzar las organizaciones locales de la sociedad civil y colmar las lagunas en la vigilancia en el plano local.
Хотя данная проблема по-прежнему является предметом обеспокоенности, она была отчасти разрешена за счет программ наращивания потенциала, непосредственно направленных на укрепление местных организаций гражданского общества и сокращение пробелов в процессе мониторинга на местном уровне.

Entre los programas especiales destinados concretamente a los funcionarios en esas categorías para que puedan adquirir o mejorar sus aptitudes técnicas y de gestión, figuran los programas en aptitudes de supervisión, eficacia del cuadro de servicios generales y aptitudes de negociación cooperativa.
Специальные программы, предназначенные конкретно для сотрудников этих категорий, с тем чтобы предоставить им возможность получать или развивать технические и управленческие навыки, включают программы развития навыков руководства, повышения эффективности работы сотрудников категории общего обслуживания и развития навыков ведения переговоров в духе сотрудничества.

El documento conceptual del décimo plan periódico(2002-2007) hace especial hincapié en los programas de alivio de la pobreza destinados concretamente a las mujeres, los dalits, las nacionalidades y otros grupos desfavorecidos del país.
Концептуальный документ десятого периодического плана( 2002- 2007 годы) уделяет особое внимание программам борьбы с нищетой и конкретно ориентирован на улучшение положения женщин, далитов, народностей и других неимущих групп населения;

Todos los organismos de las Naciones Unidas deberían elaborar programas destinados concretamente a prestar apoyo económico y social a las mujeres víctimas de la violencia, con inclusión de actividades generadoras de ingresos, becas para sus hijos, atención médica, asistencia social y distribución de alimentos.
Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует разработать программы, направленные непосредственно на оказание экономической и социальной поддержки женщинам- жертвам насилия, включая развитие видов деятельности, приносящих доход, расширение возможностей для школьного образования их детей, медицинскую помощь, социальное обеспечение и распределение продуктов питания.

La secretaría del Decenio Internacional ha promovido asimismo proyectos de investigación, evaluación de los riesgos y alerta temprana destinados concretamente a satisfacer las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий также поощряет проекты в области исследований, оценки опасности и раннего оповещения, конкретно ориентированных на удовлетворение потребностей малых островных развивающихся государств.

En particular, la Asamblea General aprobó dos documentos destinados concretamente a proteger y promover los derechos humanos de las personas con discapacidad mental: la Declaración de los Derechos del Retrasado Mental(resolución 2856(XXVI), de 20 de diciembre de 1971) y los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental(resolución 46/119, anexo, de 17 de diciembre de 1991).
В частности, Генеральная Ассамблея приняла два документа, конкретно направленных на защиту и поощрение прав человека психически больных лиц, а именно: Декларацию о правах умственно отсталых лиц( резолюция 2856( XХVI) от 20 декабря 1971 года) и Принципы защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи( резолюция 46/ 119, приложение, от 17 декабря 1991 года).

El Comité también toma nota con preocupación de que, pese a las iniciativas del Estado parte, siguen existiendo una capacidad reducida y una falta de fondos y recursos destinados concretamente a programas centrados en la mujer(art. 2, párr.2, y art. 12).
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на инициативы государства- участника, попрежнему ограничены возможности и недостаточны финансирование и ресурсы, направляемые конкретно для программ, уделяющих особое внимание женщинам( статья 2 пункт 2; и статья 12).

Posteriormente, el Secretario General aprobó con cargo a la ventanilla II del Fondo una asignación de un monto de 5 millones de dólares destinados concretamente a prestar apoyo a proyectos de reintegración y rehabilitación de excombatientes y al mantenimiento del apoyo a las actividades de facilitación llevadas a cabo en el marco del Acuerdo Político de Uagadugú.
Впоследствии Генеральный секретарь утвердил пакет финансирования в рамках Механизма II в размере 5 млн. долл. США специально в целях поддержки проектов по реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и дальнейшего содействия осуществлению посреднических усилий в рамках Уагадугского политического соглашения.

En su informe sobre la integración económica regional entre países en desarrollo(A/48/505), el Secretario General observa que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y las comisiones regionales han incluido en sus planes de mediano plazo revisados programas o actividades sectoriales destinados concretamente a promover la integración económica regional.
В своем докладе о региональной экономической интеграции развивающихся стран( А/ 48/ 505) Генеральный секретарь отмечает, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и региональные комиссии включили в свои пересмотренные среднесрочные планы конкретные программы и/ или секторальные мероприятия, направленные на содействие региональной экономической интеграции.

Las medidas en los países de origen, por ejemplo los incentivos fiscales y la utilización de fondos de la asistencia oficial para el desarrollo con fines de fortalecimiento de la capacidad, el desarrollo de la infraestructura y el apoyo a las empresas y los programas de capacitación destinados concretamente a promover las entradas de IED, pueden desempeñar un papel complementario importante en esas actividades de colaboración, especialmente en los países menos adelantados y otras economías estructuralmente débiles.
Важную вспомогательную роль в таких совместных усилиях, особенно в наименее развитых странах и других странах со структурно слабой экономикой, могут играть такие меры страны базирования, как налоговые стимулы и использование официальной помощи в целях развития для создания потенциала, развития инфраструктуры и поддержки предприятий, а также разработки программ подготовки кадров, предназначенных конкретно для стимулирования притока ПИИ.

En los últimos años, el Gobierno ha puesto en práctica varias iniciativas destinadas concretamente a las reclusas, que han tenido un impacto importante en la manera en que se las trata:.
В последние годы правительство реализовало ряд инициатив, направленных непосредственно на женщин- заключенных, которые оказали значительное воздействие на методы обращения с женщинами.

Además, no se habían previsto actividades destinadas concretamente a mejorar en términos reales la cooperación internacional en pro del desarrollo y la recuperación de África.
В дополнение к этому не осуществлялось никакой деятельности, направленной конкретно на достижение реального улучшения международного сотрудничества в интересах развития и восстановления Африки.

¿Hay leyes en vigor destinadas concretamente a aplicar los convenios y protocolos pertinentes relativos al terrorismo que ya ha ratificado Venezuela, o está prevista su aplicación en el derecho penal de Venezuela?
Есть ли действующие законы, направленные непосредственно на осуществление соответствующих конвенций и протоколов по проблеме терроризма, которые уже ратифицированы Венесуэлой и которые планируется применять в уголовном праве Венесуэлы?

Por ejemplo, en los informes de la Dependencia y del Grupo de Trabajo encargado de las medidas políticas y en la Estrategia Nacional de Renovación de los Barrios se presentaron recomendaciones destinadas concretamente a eliminar la exclusión social de las minorías étnicas.
Например, в докладах ГСО и Сектора программных мероприятий, а также в Национальной стратегии обновления микрорайонов были вынесены рекомендации, направленные непосредственно на решение вопросов о социальном отчуждении этнических меньшинств.

Un obstáculo importante para la adopción y ejecución de políticas ambientales destinadas concretamente a evitar o reducir las consecuencias ambientales vinculadas con la utilización de la energía lo constituye el problema de la armonización de las políticas ecológicas y energéticas en el plano nacional.
Одно из основных препятствий на пути к применению и осуществлению политики рационального природопользования, нацеленной, в частности, на исключение или уменьшение воздействия на окружающую среду систем энергопотребления, связано с проблемой согласования на национальном уровне экологической и энергетической политики.

Se prevé un cuestionario destinado concretamente a las redes de organizaciones no gubernamentales y organizaciones basadas en la comunidad y otro destinado a todas las demás redes encuestadas en la región prioritaria seleccionada para la segunda fase.
Предполагается, что один вопросник будет непосредственно адресован неправительственным сетям и сетям организаций на базе общин, а другой будет нацелен на все остальные обследуемые сети в отобранном для этапа 2 приоритетном регионе.

De hecho, desde su inicio en el proceso de creación de confianza, destinado concretamente a romper el círculo vicioso de provocaciones, seguido de transacción y recompensas para aplacar las tensiones, se han tenido en cuenta las posibles provocaciones de Corea del Norte.
В самом деле, процесс построения доверительных отношений был направлен, в частности, на разрушение порочного круга, при котором Северную Корею задабривали и шли с ней на компромисс после ее провокаций, чтобы утихомирить натянутые отношения.

Un programa destinado concretamente a aumentar la representación de las dirigentas en los organismos gubernamentales, y su representación en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial ha obtenido un nivel del 30%.
Одна программа, в частности, направлена на увеличение представленности женщин- руководителей в государственных учреждениях; при этом их представленность в законодательных, исполнительных и судебных органах власти уже достигла 30 процентов.

Se informó de que a principios de 1991 se había sacado del lugar al equipo destinado concretamente a la nuclearización, que ya se había instalado en varios departamentos del complejo de Al Qaqaa y se había utilizado en actividades relacionadas con la nuclearización.
Как было указано в начале 1991 года, было вывезено конкретное предназначавшееся для разработки оружия оборудование, которое было ранее установлено на нескольких объектах комплекса Эль- Какаа и использовалось для работ, связанных с созданием оружия.

Foro destinado concretamente a este curso para crear una comunidad encargada del tema(instructores y pasantes podrán utilizarlo durante el curso y posteriormente para exponer y explicar las características concretas de sus países).
Обеспечение форума, специально рассчитанного на этот курс для формирования группы пользователей, заинтересованных в этом предмете( преподаватели и слушатели смогут использовать его в ходе курса, а по завершении курса получат возможность описывать специфику своих стран и использовать его в других целях).