Примеры использования Destinados expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detener y mantener en locales destinados expresamente para ello:.
Задерживать и держать в специально отведенных для этого помещениях:.A este respecto, la labor del personal de la UNCTAD que realizaba labores sustantivas se debía financiar con fondos procedentes del presupuesto ordinario de la UNCTAD yno con fondos destinados expresamente a la asistencia técnica.
В этой связи персонал ЮНКТАД, занимающийся основной работой, необходимо оплачивать из регулярного бюджета ЮНКТАД,а не за счет средств, прямо выделенных для технической помощи.La OSIA ofrece una amplia gama de servicios destinados expresamente a apoyar a las empresas.
МУУЗ предоставляет ряд услуг, предназначенных специально для оказания поддержки деловым кругам.El Comité alienta al Gobierno a intensificar sus esfuerzos para facilitar el acceso de las jóvenes a la enseñanza básica y secundaria ya elaborar programas destinados expresamente a reducir el analfabetismo femenino.
Комитет призывает правительство активизировать свои усилия по расширению охвата девочек базовым и средним образованием иразработать программы, непосредственно направленные на снижение уровня неграмотности среди женщин.La República Democrática Popular Lao carece de leyes y reglamentos destinados expresamente a impedir y reprimir la financiación directa o indirecta de actos, personas o entidades terroristas.
Лаосская Народно-Демократическая Республика не имеет законов и положений, направленных конкретно на предотвращение и пресечение прямого или косвенного финансирования террористических актов, частных лиц и организаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Actualmente, existen en la región multitud de programas de acción y políticas gubernamentales para apoyar el desarrollo del sector privado,cada uno de ellos dirigido a ciertos objetivos y ciertos grupos, pero muchos destinados expresamente al desarrollo de las empresas pequeñas y medianas.
В настоящее время разработано множество государственных стратегий и программ действий в целях поддержки развития частного сектора в регионе, каждаяиз которых преследует определенные цели и рассчитана на определенные целевые группы, а многие конкретно направлены на содействие развитию мелких и средних предприятий.A la luz de esta realidad,el Alto Consejo de Población ofrece programas destinados expresamente a varones y mujeres jóvenes, de 15 a 25 años de edad, para que tomen conciencia de que existen métodos anticonceptivos y de que son importantes para planificar el futuro.
В свете этих данных Советвысокого уровня по народонаселению осуществляет программы, конкретно адресованные молодым мужчинам и женщинам в возрастной группе от 15 до 25 лет и преследующие цель повысить уровень их информированности о методах контрацепции и важности планирования своего будущего.Venezuela había ratificado el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo, 1973(No. 38)de la Organización Internacional del Trabajo y otros instrumentos internacionales destinados expresamente a proteger a los niños, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.
Венесуэла ратифицировала Конвенцию Международной организации труда о минимальной заработной плате 1973 года(№ 138)и другие международные документы, специально направленные на защиту детей, включая Конвенцию о правах ребенка.Esta plataforma intersectorial tendrá por objeto, entre otras cosas,favorecer la elaboración de instrumentos educativos y pedagógicos destinados expresamente a promover, en particular entre la juventud, el conocimiento de las diversas creencias y el respeto por ellas, destacando, cuando sea posible, los préstamos transculturales que se han producido a lo largo de la historia entre las tradiciones espirituales y las sociedades multiculturales y plurirreligiosas.
Эта межсекторальная платформа будет включать, в частности, мерыпо содействию разработке учебно- педагогических средств, направленных непосредственно на распространение, особенно среди молодежи, знаний о разнообразии убеждений и воспитание уважения к нему, по возможности с привлечением внимания к примерам взаимопроникновения культур, происходившего на протяжении веков между разными духовными традициями в обществах, объединяющих разные культуры и религии.En esos casos(véase el anexo XVIII)hay pruebas directas de que los bienes importados estaban destinados expresamente a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Côte d'Ivoire.
В этих случаях( см. приложение XVIII)есть прямые доказательства импорта, предназначенного непосредственно для СОБ- КИ.Además de los proyectos antiguos,el PNUD aprobó junto con el Gobierno dos nuevos proyectos destinados expresamente a prestar asistencia de emergencia a las nuevas autoridades.
Помимо старых проектов ПРООНсовместно с правительством утвердила два новых проекта, конкретно направленных на оказание чрезвычайной помощи новым властям.Dentro de la Organización de los Estados Americanos(OEA),México ha financiado programas de CTPD destinados expresamente a apoyar a los sectores productivos de los países menos desarrollados de la región.
В рамках Организации американских государств( ОАГ)Мексика финансировала программы ТСРС, специально рассчитанные на поддержку производственных секторов в наименее развитых странах региона.En un primer momento,los Ministros decidieron que solamente los medicamentos y los productos alimentarios destinados expresamente a los refugiados rwandeses que aún se hallaban en Burundi no caerían bajo el peso de las sanciones.
Первоначально министры решили,что санкции не будут касаться лишь тех лекарств и продуктов питания, которые конкретно предназначены для руандийских беженцев, все еще находящихся в Бурунди.Mejorar la cooperación Sur-Sur,incluidas la cooperación comercial y la cooperación triangular Sur-Sur mediante instrumentos destinados expresamente a satisfacer las necesidades en materia de seguridad alimentaria y promover el desarrollo agrícola;
Расширение сотрудничества Юг- Юг,в том числе торгового сотрудничества и трехстороннего сотрудничества Юг- Юг с помощью специальных инструментов для удовлетворения потребностей в области продовольственной безопасности и поощрения сельскохозяйственного развития;La representante respondió que la Oficina de Asuntos de la Mujer trabajaba en proyectos de supervisión yejecución de proyectos destinados expresamente a la mujer, en particular en la adquisición de técnicas y educación, capacitación para la gestión de pequeñas empresas y salud.
Представитель ответила, что Бюро по делам женщин осуществляет контроль над проектами изанимается реализацией проектов, ориентированных непосредственно на интересы женщин, в частности в том, что касается приобретения навыков и получения образования, профессиональной подготовки в области управления малыми предприятиями и здравоохранения.La falta de datos desglosados por sexo estorba los intentos de dar más visibilidad a la situación de la niña en los procesos de elaboración de programas y políticas nacionales,incluso en los destinados expresamente a fomentar la igualdad entre los géneros, potenciar el papel de la mujer y erradicar la discriminación y la violencia contra los menores.
Что не было представлено достаточно данных с разбивкой по признаку пола, не позволило акцентировать внимание на положении девочек в рамках процессов разработки национальной политики и программ,в том числе нацеленных непосредственно на решение проблем, касающихся равенства полов, расширения прав и возможностей женщин и ликвидации дискриминации и насилия в отношении детей.El fondo también comprende un proyecto de asistencia técnica destinado expresamente a Chernobyl para mejorar la seguridad de la Unidad 4, para el cual se han destinado 0,5 millones de UME.
Этот Фонд также предусматривает проект оказания технической помощи специально для Чернобыля в целях повышения безопасности четвертого блока, для которого выделены, 5 млн. ЭКЮ.Por ejemplo,varios Estados de América Latina cuentan con un presupuesto público destinado expresamente para ese fin.
Например, в ряде государств Латинской Америки на эти цели выделены конкретные средства из государственного бюджета.El FNUAP no ha establecido una reserva destinada expresamente a sufragar los gastos de seguro médico después del servicio que deberán pagarse a los funcionarios que se retiran de la organización.
Условные финансовые обязательства ЮНФПА не выделил специально средства для покрытия расходов на медицинское страхование после завершения службы, которая будет причитаться сотрудникам, оставляющим организацию.El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto, destinado expresamente a abolir la pena capital, fue ratificado apenas por unos 50 países, o el 25% de los miembros de la Organización.
Второй Факультативный протокол к Пакту, конкретно направленный на отмену смертной казни, был ратифицирован приблизительно 50 странами или 25 процентами членов Организации.En 2012 se puso en marcha un plan de acción destinado expresamente a combatir el maltrato de niños y que duraría desde 2012 hasta 2016.
В ¿Se incluyen medidas destinadas expresamente a beneficiar a los grupos vulnerables?(sí/no).
Включает меры, которые специально направлены на охват уязвимых групп и La prioridad principal es establecer una política de vivienda destinada expresamente a las personas de edad en los lugares donde esa política no exista.
В первую очередь, следует заняться разработкой политики строительства домов, специально предназначенных для пожилых лиц, если таковая отсутствует.Los PMA habían preparado y presentado a la UNCTAD una lista de actividades prioritarias de asistencia técnica yfomento de la capacidad, destinadas expresamente a estos países.
НРС подготовили и представили ЮНКТАД список приоритетных мероприятий по оказанию технической помощи иукреплению потенциала, конкретно рассчитанных на НРС.Ello no obstante, la legislación de Santa Elena contiene disposiciones destinadas expresamente a prevenir cualquier forma de discriminación racial.
Тем не менее в законодательстве острова Св. Елены содержится положение, непосредственно направленное на предупреждение расовой дискриминации в любой форме.El derecho internacional humanitario es un conjunto de normas,establecidas por tratado o por la costumbre, destinadas expresamente a resolver problemas humanitarios derivados directamente de conflictos armados, internacionales o no internacionales.
Международное гуманитарное право представляет набор норм,установленных на основе договоров или обычаев, которые конкретно нацелены на решение гуманитарных проблем, непосредственно возникающих в результате международных или немеждународных вооруженных конфликтов.Los textos internacionales en materia de protección de losderechos humanos que no contemplan disposiciones destinadas expresamente a proteger a las mujeres presentan lagunas que es vital colmar sin demora.
Международные документы по защите прав человека, в которых не содержатся положения, предназначенные специально для защиты женщин, это неполные тексты, и в них должны быть оперативно и в обязательном порядке внесены соответствующие дополнения.La segunda forma de incorporar consideraciones relacionadas con los derechos humanos en los programas de asistencia aldesarrollo es diseñar y aplicar intervenciones destinadas expresamente a reducir la pobreza y eliminar la exclusión.
Второй способ, с помощью которого соображения, касающиеся прав человека включаются в программы оказания помощи развитию,заключается в разработке и осуществлении вмешательств, специально направленных на сокращение уровня нищеты и ликвидацию отторжения.El Presidente del Tribunal informó asimismo a la Reunión de que el Secretario había establecido en marzo de 2004, con la aprobación del Tribunal,un fondo fiduciario destinado expresamente a ayudar a becarios de países en desarrollo.
Председатель Трибунала сообщил также Совещанию, что в марте 2004 года с согласияТрибунала Секретарь учредил целевой фонд, конкретно предназначенный для оказания содействия стажерам из развивающихся стран.Un examen de la distribución de los compromisos e inversiones entre los marcadores de Río mostraba queuna proporción relativamente pequeña se había asignado a actividades destinadas expresamente a ejecutar PAN establecidos en el marco de la CLD(es decir, clasificados como marcador de Río 3).
Анализ распределения обязательств и инвестиций по рио- де- жанейрским маркерам свидетельствует о том,что доля ассигнований на деятельность, прямо направленную на выполнение НПД, разработанных в рамках КБОООН( т. е. обозначенных рио- де- жанейрским маркером), является относительно небольшой.
