Примеры использования Establece expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo II 3 no establece expresamente si un tribunal puede o no remitir de oficio a las partes al arbitraje.
В статье II( 3) четко не указано, может ли суд направлять стороны в арбитраж в отсутствие такой просьбы.La información proporcionada por el Gobierno deAzerbaiyán confirma que la legislación del país establece expresamente la protección contra las desapariciones forzadas.
В информации, представленной правительством Азербайджана, указано,что в законодательстве Азербайджана прямо предусмотрены меры защиты от насильственных исчезновений.La LRJAP y PAC así lo establece expresamente tal y como se ha manifestado y descrito en el comentario al artículo 6.2 de la Convención.
Это прямо предусмотрено в ЗПРГУ и ОАС, и именно об этом говорится в комментарии в отношении пункта 2 статьи 6 Конвенции.La Convención contra la Tortura es la únicaconvención de derechos humanos de las Naciones Unidas que establece expresamente un procedimiento de investigación, que puede ser iniciado por el Comité contra la Tortura.
Конвенция о борьбе против пыток являетсяединственной конвенцией ООН по правам человека, в которой четко предусматривается процедура проведения расследований, в осуществлении которой может взять на себя инициативу КПП.El artículo IV establece expresamente que la parte deberá presentar los documentos que allí se detallan" junto con la demanda".
Статья IV прямо предусматривает, что ходатайствующая сторона должна представить перечисленные в ней документы" при подаче такой просьбы".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Para quienes entran ilegalmente en un Estado en busca de asilo,debe recordarse que la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados establece expresamente que éstos no serán castigados por entrar sin autorización en un país.
Для тех, кто въезжает в государство незаконно в поискахубежища, важно помнить, что Конвенция 1951 года о статусе беженцев конкретно предусматривает, что беженцы не должны нести наказания за несанкционированный въезд.Un contrato que establece expresamente que cualquier producto que desarrollo Alyssa Lang durante su trabajo es propiedad de nuestro cliente.
В котором четко указано, что любой продукт, разработанный Алисой Лэнг до увольнения, является собственностью нашего клиента.La Sra. TOMASHVILI(Georgia), respondiendo también a la pregunta de Sir Nigel Rodley, explica que el artículo13 de la ley que regula el funcionamiento de la policía establece expresamente que las armas de fuego sólo se pueden utilizar como último recurso.
Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия), дополняя ответ на вопрос сэра Найджела Родли, отмечает,что статья 13 Закона о полиции конкретно предусматривает использование огнестрельного оружия исключительно в качестве крайнего средства.El artículo 20 1 establece expresamente que:" los derechos y libertades fundamentales de la persona son inherentes y no concedidos por el Estado".
Пункт 1 статьи 20 прямо гласит, что" основные права и свободы органично присущи личности и не предоставляются государством".En lo que respecta a la cooperación entre las autoridades nacionales y el sector privado,el nuevo Código de Procedimiento Penal(2011) establece expresamente la obligación de las instituciones bancarias y financieras de presentar informes periódicos a la Fiscalía, con el fin de vigilar las transacciones sospechosas.
Что касается сотрудничества между национальными компетентными органами и частным сектором, то новый УПК(2011 года) прямо предусматривает обязанность банковских или финансовых учреждений представлять государственному прокурору периодические доклады для целей отслеживания подозрительных сделок.La Constitución establece expresamente que ella, las leyes y los tratados de los Estados Unidos constituyen la" ley suprema del territorio".
В Конституции прямо предусматривается, что сама Конституция, законы и договоры Соединенных Штатов являются" высшими законами страны".La Constitución Nacional de 1992 en su artículo 46 establece expresamente que todos los habitantes de la República son iguales en dignidad y derechos.
В статье 46 Национальной конституции 1992 года прямо говорится о том, что все жители Республики равны в своем достоинстве и правах.La ley establece expresamente que la exploración de las cavidades corporales puede practicarse únicamente por orden de un fiscal, que debe realizarla un médico y que no debe atentar contra la dignidad de la persona.
Законом прямо предусматривается, что осмотр полостей тела может проводиться только с санкции прокурора врачом без причинения ущерба человеческому достоинству.El Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas establece expresamente que sólo los Estados soberanos pueden ser miembros de las Naciones Unidas.
В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций ясно предусматривается, что только суверенные государства имеют право быть членами Организации Объединенных Наций.El código establece expresamente que las Condiciones generales de los contratos de las Naciones Unidas son una parte esencial de los contratos de las Naciones Unidas, por lo que podrá exigirse su cumplimiento a los proveedores de las Naciones Unidas.
В Кодексе прямо говорится о том, что<< Общие условия контрактов Организации Объединенных Наций>gt; являются неотъемлемой составной частью контрактов Организации Объединенных Наций и что по этой причине они являются юридически обязательными для поставщиков Организации Объединенных Наций.En el tratado de asistencia con Argentina, una disposición específica establece expresamente que el secreto bancario no será considerado causa justificada para denegar la asistencia(art. 46, párr. 8).
Сальвадор заключил с Аргентинской Республикой договор о взаимной правовой помощи,содержащий конкретное положение, в котором четко предусматривается, что в помощи не может быть отказано на основании банковской тайны( пункт 8 ст. 46).La Constitución establece expresamente la independencia del poder judicial mediante la separación de los poderes judicial, legislativo y ejecutivo del Estado.
Конституция прямо предусматривает независимость судебной власти, обеспечивая разделение полномочий судебной, законодательной и исполнительной ветвей власти.El artículo 17 de la Ley sobre el Desarrollo y la Protección de la Mujer establece expresamente con respecto al derecho de los hijos a la herencia que" Hijas e hijos tienen idénticos derechos por lo que respecta a la herencia".
В статье 17 Закона о развитии потенциала и защите женщин в отношении права детей на наследование прямо указывается, что" Девочки и мальчики имеют равные права на наследование имущества".La Declaración establece expresamente que los Estados promoverán el respeto y la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración y velarán por su eficacia.
В Декларации прямо предусмотрено, что государства содействуют соблюдению и полному применению положений Декларации и принимают последующие меры по ее эффективному осуществлению.La independencia de las investigacionesestá garantizada por el Código de Procedimiento Penal, que establece expresamente que las investigaciones sobre delitos presuntamente imputados a miembros de la policía deben ser realizadas por jueces, y no por investigadores de la policía.
Независимость расследования гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом, в котором четко предусматривается, что проведение расследования по правонарушениям, совершенным сотрудниками полиции, возлагается на судебных, а не полицейских следователей.Además, la legislación establece expresamente que las costumbres influyen en las sentencias penales, pudiendo reducirse una sentencia si la víctima ha perdonado a su agresor.
Кроме этого, в законодательстве специально предусматривается влияние обычая на назначение уголовного наказания, в силу которого приговор может быть смягчен при наличии прощения со стороны жертвы.El Protocolo, que es un documento de ámbito nacional, establece expresamente por primera vez que los niños que sean testigos de actos de violencia doméstica se considerarán víctimas de dicha violencia.
В Протоколе, имеющем статус национального документа, впервые прямо указывается, что ребенок, ставший свидетелем насилия в семье, рассматривается в качестве жертвы насилия.Por el contrario, el proyecto establece expresamente que podrán presentarse demandas contra cualquier persona o gobierno que se dedique al tráfico de bienes confiscados por" un gobierno extranjero".
Вместо этого в законопроекте прямо предусматриваются иски к любому лицу или любому правительству, которое производит операции с собственностью, конфискованной" иностранным правительством".El mandato del Equipo de Tareas establece expresamente que su cometido es investigar únicamente las cuestiones relacionadas con las adquisiciones.
Круг ведения Целевой группы конкретно предусматривает проведение расследований по делам, связанным с закупочной деятельностью.El capítulo II de la Constitución establece expresamente que toda persona tiene los derechos y libertades que figuran en ella, sin discriminación de ningún tipo.
В главе II Конституции четко предусматривается, что каждое лицо пользуется перечисленными в ней правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации.El mandato del Relator Especial establece expresamente que debe determinar, entre otras cosas, los obstáculos que dificultan el ejercicio del derecho al nivel de salud más alto posible.
Мандат Специального докладчика четко устанавливает, что он, в частности, должен выявлять трудности, мешающие осуществлению права на наивысший достижимый уровень здоровья.Aunque el artículo 4 de la Constitución establece expresamente la separación entre Estado y religión, esto no impide que en las escuelas y los centros educativos haya plegarias y clases de devoción orientadas a los estudiantes.
Хотя статья 4 Конституции прямо предусматривает разделение государства и религии, это не исключает совершения молитв в школах и других учебных заведениях и организации для учащихся уроков богословия.Pero el artículo 123 de la Constitución de 1989 establece expresamente que los tratados ratificados por el Presidente predominan sobre las leyes: en la jerarquía de normas jurídicas, estos instrumentos se sitúan en segundo lugar después de la Constitución.
Но в статье 123 Конституции 1989 года прямо говорится, что ратифицированные Президентом договоры имеют верховенство над законами: в иерархической структуре правовых норм эти документы следуют за Конституцией.El artículo 25 de la Ley orgánica de nacionalidad establece expresamente que el matrimonio o divorcio de un ciudadano de Georgia con un extranjero o apátrida no implica por sí mismo el cambio de la nacionalidad de cualquiera de los cónyuges.
Статья 25 Органического закона о гражданстве прямо предусматривает, что брак или расторжение брака гражданина Грузии с иностранным гражданином или лицом без гражданства сами по себе не влекут изменения гражданства супругов.En tal sentido, señaló que el artículo 2 de la resolución establece expresamente" que los procesados deberán alojarse en forma separada de los condenados" y define por un destino específico de acuerdo a diversos criterios para cada unidad de alojamiento.
В этой связи власти провинции отмечают,что в статье 2 данного постановления прямо говорится, что" обвиняемые должны помещаться отдельно от осужденных", и определяются конкретные места для содержания под стражей различных категорий заключенных.
