Примеры использования Se reconoce expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el párrafo 2 del artículo 31 también se reconoce expresamente que el" daño moral" es un elemento del" perjuicio".
В статье 31( 2) в качестве одного из элементов ущерба специально признается также<< моральный вред>gt;.En la Nota se reconoce expresamente que no es posible lograr los objetivos de reducción de la pobreza" sin tener en cuenta las necesidades de las personas con discapacidad".
В ней прямо признается, что цели сокращения масштабов нищеты" не могут быть достигнуты без учета потребностей инвалидов".El derecho de las naciones autilizar la energía nuclear con fines pacíficos se reconoce expresamente en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Право народов на мирное использование ядерной энергии прямо признано в Договоре о нераспространении.La libertad personal, que se reconoce expresamente en el artículo 6 de la Declaración, constituye la base lógica y jurídica de todas las libertades mencionadas en la propia Declaración.
Свобода личности конкретно провозглашается в статье 6 Декларации, представляя собой логическую и юридическую основу всех свобод, предусмотренных в Декларации.Por ejemplo, las políticas que adopten Croacia y la República Federativa deYugoslavia repercuten en lo que ocurre en Bosnia y Herzegovina, como se reconoce expresamente en el Acuerdo de Dayton.
Политика, проводимая Хорватией и Союзной Республикой Югославией, оказала, например,воздействие на события в Боснии и Герцеговине, как это прямо признается в Дейтонских соглашениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Recordamos también que en la propuesta del Canadá se reconoce expresamente que todo proceso de debate sustantivo tendría que realizarse con sujeción al reglamento de la Conferencia.
Хотелось бы также напомнить, что, как это прямо признается предложением Канады, любой процесс обсуждения по существу надо будет вести с соблюдением Правил процедуры самой КР.Una de las cuestiones que subyacen en la trata depersonas es la dignidad humana, como valor fundamental e inviolable. Ese valor se reconoce expresamente en el párrafo 1 del artículo 30 de la Ley fundamental.
Одним из вопросов, неразрывно связанных с торговлей людьми,является посягательство на человеческое достоинство как на основополагающую и незыблемую ценность, что ясно признается в пункте 1 статьи 30 Основного закона.En el informe se reconoce expresamente que la discriminación, deliberada o no, sigue siendo un factor determinante de la elevada tasa de desempleo entre las minorías.
В докладе открыто признается, что дискриминация, будь то умышленная или нет, по-прежнему является одним из факторов, обусловливающих высокий уровень безработицы среди представителей меньшинств.En el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos yde las Libertades Fundamentales se reconoce expresamente el derecho de los Estados de detener a todo extranjero que sea objeto de un procedimiento de expulsión.
Европейская конвенции о защите прав человека и основных свобод прямо признает право государства любого иностранца содержать под стражей в ожидании его/ ее депортации.En el párrafo 3 de la decisión se reconoce expresamente que hay otros tipos de pérdidas que pueden dar lugar al pago de una indemnización, al tiempo que se indica que los grupos de comisionados pueden determinar los principios aplicables a esas pérdidas.
В пункте 3 решения прямо признается, что компенсации могут подлежать другие виды потерь, и далее указывается, что определять принципы, применимые к таким потерям, могут группы уполномоченных.La relación de colaboración con las instituciones financieras internacionales es fundamental para el funcionamiento de la Comisión;en las resoluciones que le dieron origen se reconoce expresamente el papel de esas instituciones y se prevé su participación en todas las reuniones.
Партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями имеют чрезвычайно важное значение для функционирования Комиссии;их роль особо отмечается в учредительных резолюциях, и предусмотрено их участие во всех заседаниях.En el recurso ante la Audiencia Nacional se reconoce expresamente que se informó a la madre del ingreso del Sr. Morales Tornel en el hospital y aquélla decidió visitar a su hijo.
В ходатайстве, поданном в Национальный суд, прямо признается, что мать г-на Моралеса Торнеля была информирована о его госпитализации и что она решила посетить своего сына.En la Opinión consultiva Nº OC-18 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos sobre la Condición Jurídica ylos Derechos de los Migrantes Indocumentados se reconoce expresamente que la no discriminación es una obligación no derogable aplicable a los derechos laborales del trabajador migratorio.
Консультативное заключение OC18 Межамериканского суда по правам человека о правовом статусе иправах незаконных мигрантов прямо признает отказ от дискриминации как не допускающее отступлений обязательство, применимое к трудовым правам трудящихся- мигрантов.En la Ley de desplazados internos de Colombia se reconoce expresamente el derecho de esas personas a la asistencia y el consiguiente derecho de la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria.
В колумбийском законе о внутренне перемещенных лицах конкретно признаются права перемещенных лиц на помощь и соответствующее право международного сообщества оказывать гуманитарную помощь.Para los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesc, las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado,en cuyo artículo VII se reconoce expresamente el derecho de todo grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.
Для государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружияc зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом, дополняющим Договор,в статье VII которого четко признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.La participación en la vida política y pública se reconoce expresamente en un artículo(art. 29) que garantiza" a las personas con discapacidad los derechos políticos y la posibilidad de gozar de ellos en igualdad de condiciones con las demás".
Участие в политической и общественной жизни прямо признано в посвященной этому вопросу статье( статья 29), которая гарантирует" инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими".Como ejemplo de reintegración política cabe citar el Programa de Paz y Reintegración del Afganistán,promulgado por el Gobierno en 2010, en que se reconoce expresamente la necesidad de abordar la reintegración política de los elementos antigubernamentales como uno los principales objetivos declarados del programa.
В качестве примера политической реинтеграции можно привести Афганскую программу мираи реинтеграции, провозглашенную правительством в 2010 году, главной заявленной целью которой прямо признается необходимость обеспечить политическую реинтеграцию антиправительственных элементов.Como se reconoce expresamente en el documento de toma de posición del Ministro de Derechos Humanos, en Côte d' Ivoire existen problemas de derechos humanos, en las zonas bajo control de los rebeldes y en las controladas por el Gobierno.
Как открыто признается в позиционном документе министра по правам человека, в Кот- д& apos; Ивуаре имеются проблемы в области прав человека в районах, находящихся как под контролем повстанцев, так и правительственных сил.En cuanto a los derechos en general, en el artículo 13 de la Constitución se reconoce expresamente a toda persona al ejercicio de los derechos y libertades fundamentales, con independencia del sexo.
Что касается прав вообще, то статья 13 Конституции прямо признает, что любое лицо осуществляет основные права и свободы независимо от его половой принадлежности.En la Declaración se reconoce expresamente asimismo que los pueblos indígenas tienen muchos derechos como pueblos, colectividades, comunidades o grupos, lo que representa un importante avance en la comprensión internacional de los derechos humanos y los derechos de los pueblos.
В Декларации также прямо признается, что коренные народы обладают многочисленными правами в качестве народов, общностей, общин или групп; это важный шаг вперед в международном понимании прав человека и прав народов.Además, en el código de conducta para la pesca responsable de la FAO de 1995 se reconoce expresamente la importancia de fomentar la capacidad humana e institucional y se insta a tomar medidas con esa finalidad.
Кроме того, в Кодексе ответственного рыболовства ФАО 1995 года конкретно признается важное значение укрепления кадрового и организационного потенциала и содержится настоятельный призыв к принятию мер с этой целью.En ella se reconoce expresamente que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Americana sobre Derechos Humanos y la Declaración Universal de Derechos Humanos poseen rango constitucional.
В ней непосредственно признается, что Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Американская конвенция о правах человека и Всеобщая декларация прав человека имеют статус конституционного уровня.El único caso fuera de esta esfera es el sectorcooperativo, cuyo régimen de propiedad se reconoce expresamente en la Constitución de la República, que cuenta con Centros de Reproducción de Entomófagos y Entomopatógenos(CREE).
Единственным исключением в этом плане является кооперативный сектор,статус имущества которого однозначно признан в конституции Республики и который располагает центрами по разведению энтомофагов и этномопатогенов( ЦРЭЭ).En el artículo 11 del Pacto se reconoce expresamente el derecho a la alimentación en sus dos vertientes, es decir, el derecho a una alimentación adecuada como parte del derecho a un nivel de vida adecuado(párr. 1) y el derecho a estar protegido contra el hambre(párr. 2).
В статье 11 Пакта четко признается право на питание в двух его аспектах, а именно право на достаточное питание в качестве компонента права на достаточный жизненный уровень( пункт 1) и право на свободу от голода( пункт 2).En las declaraciones y afirmaciones hechas por los funcionarios de Kuwait se reconoce expresamente que se han tomado medidas para sustituir al régimen político del Iraq y utilizado fondos de Kuwait con esa finalidad.
В заявлениях и высказываниях кувейтских официальных лиц недвусмысленно признается факт принятия мер, имеющих своей целью заменить существующий политический режим в Ираке, и использования кувейтских средств для этой цели.A este respecto,cabe recordar que en la Estrategia global contra el terrorismo se reconoce expresamente que las medidas de lucha contra el terrorismo, para que sean eficaces, han de ser compatibles con las obligaciones contraídas por el Estado en virtud del derecho internacional y en particular en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.
В этой связи было отмечено, что в Глобальной контртеррористической стратегии четко признается, что, для того чтобы принимаемые контртеррористические меры были эффективными, они должны согласовываться с обязательствами государств согласно международному праву, включая международное право прав человека.En el párrafo 18 del comentario a ese artículo,la CDI declara que el pago de indemnización se reconoce expresamente como medio de equilibrar los intereses en los casos apropiados, en particular con relación a los ajustes que serían económicamente viables.
В пункте 18 своего комментария к этой статьеКомиссия международного права заявила, что выплата компенсации четко признается в качестве средства уравновешивания прав в конкретной ситуации, в частности, в отношении степени, в какой изменения являются экономически разумными.En la legislación antiterrorista de algunos Estados se reconoce expresamente que en la lucha contra el terrorismo se aplican el principio de legalidad, el estado de derecho y los derechos humanos; esto puede representar un control esencial del cumplimiento efectivo de la obligación de respetar los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.
В законах о борьбе с терроризмом некоторых государств прямо признается применение принципа законности, правопорядка и прав человека в борьбе с терроризмом, что следует рассматривать в качестве главного подтверждения реализации на практике обязательства по соблюдению прав человека в условиях борьбы с терроризмом.Las zonas libres de armas nucleares son un importante instrumento complementario del Tratado,en cuyo artículo VII se reconoce expresamente el derecho de todo grupo de Estados a concertar tratados regionales a fin de asegurar la ausencia total de armas nucleares en sus respectivos territorios.
Зоны, свободные от ядерного оружия, являются важным инструментом, дополняющим Договор,в статье VII которого четко признается право любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce expresamente que los Estados tienen el derecho de imponer la pena de muerte de conformidad con su legislación y con las normas internacionales.
В Международном пакте о гражданских и политических правах за государствами эксплицитно признается право назначать смертную казнь в соответствии с их законодательством и нормами международного права.
