Примеры использования Se reconoce explícitamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo 2 se reconoce explícitamente la coherencia entre los dos documentos.
Это первый международный документ по правам человека, прямо признающий право на отказ от военной службы по соображениям совести.Esa doble función se reconoce explícitamente en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Это двоякая роль в явно выраженной форме признана в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.En Irak, una mayoría técnica en unas elecciones completamente legales casi no tiene significación sino se reconoce explícitamente la posición de los musulmanes sunitas o la de los kurdos.
В Ираке техническое большинство на полностьюлегальных выборах является почти бессмысленным, если не будет четко признана позиция мусульман- суннитов и курдов.El derecho a establecer tales zonas se reconoce explícitamente en el artículo VII del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Право создания подобных зон открыто признается в статье VII Договора о нераспространении ядерного оружия( ДВЗЯИ).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Este año se celebra el décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, en la que,por primera vez, se reconoce explícitamente la función clave de la mujer en la solución de los conflictos y en la consolidación de la paz.
В текущем году отмечается десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности,в которой впервые была недвусмысленно признана ключевая роль женщин в урегулировании конфликтов и в миростроительстве.En el texto se reconoce explícitamente esa posibilidad en los casos en que los Estados miembros de una organización hayan acordado arreglos que permitan al representante de esa organización hablar en nombre de la organización y de sus Estados miembros.
В проекте конкретно признается такая возможность в тех случаях, когда государства- члены той или иной организации согласовали меры, позволяющие представителю этой организации выступать от ее имени и от имени ее государств- членов.En el octavo párrafo del preámbulo se reconoce explícitamente la complementariedad de esas medidas.
В восьмом пункте преамбулы конкретно признается взаимодополняемость таких мер.Se reconoce explícitamente el papel fundamental que cumplen en la transmisión de conocimientos y de capacidad productiva así como de valores culturales y éticos, tanto las instituciones que se ocupan del desarrollo de los recursos humanos como los procesos que se aplican para lograr ese desarrollo.
Однозначно признается ключевая роль учреждений и процессов, связанных с обеспечением людских ресурсов, в том что касается передачи знаний, профессиональных навыков и профессионального мастерства, а также культурных и этических ценностей.La legitimidad de este propósito se reconoce explícitamente en el párrafo 2 del artículo 23 del Pacto.
Такая цель однозначно признана законной пунктом 2 статьи 23 Пакта.Esto sigue sucediendo aún siete años después de que 179 países del mundo entero aprobaron el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo, en el que se reconoce explícitamente los derechos reproductivos, incluidos los de las adolescentes, como derechos humanos.
Это происходит даже через семь лет после того, как 179 стран мира приняли Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой репродуктивные права,в том числе подростков, прямо признаются как права человека.En el artículo 12 de la Convención sobre los Derechos del Niño se reconoce explícitamente el derecho de los niños a expresar su opinión y a participar en las decisiones que afecten sus vidas.
В статье 12 Конвенции о правах ребенка прямо признается право детей выражать свои взгляды и участвовать в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь.Como hemos señalado anteriormente, en el artículo 14 de la Constitución se establece que el Estado garantiza a todos la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, sexo, religión,opinión política o posición social, con lo que se reconoce explícitamente a todo ciudadano el acceso a los tribunales.
Как уже было сказано в соответствующем пункте, устанавливая в своей статье 14, что государство обеспечивает всем равенство перед законом без каких-либо различий по признаку расы, пола,религии, политических убеждений и социального положения, Конституция прямо признает за всеми гражданами право на доступ к судам.En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce explícitamente el derecho del Estado a imponer la pena de muerte.
В МПГПП прямо признается право государства выносить смертные приговоры.Sin embargo, aunque en la Carta se reconoce explícitamente el derecho inmanente a la legítima defensa en caso de ataque armado, en ella no se hace mención a la adopción de medidas de legítima defensa en caso de un ataque previsible.
Однако, хотя в Уставе недвусмысленно признается неотъемлемое право государств на самооборону в случае вооруженного нападения на них, в нем не упоминается о действиях государств, предпринимаемых в порядке самообороны в связи с предполагаемым нападением на них.Mientras que el derecho a la vida es reconocido en prácticamente todo los principales tratados internacionales de derechos humanos,el principio de la legítima defensa se reconoce explícitamente en uno solo, a saber, en el artículo 2 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales(Convenio Europeo de Derechos Humanos).
Хотя право на жизнь En tercer lugar, como se reconoce explícitamente en el proyecto de resolución, queremos enfatizar que las iniciativas para prevenir y combatir actividades de intermediación ilícita no pueden entorpecer la cooperación internacional en relación con los materiales, el equipo y la tecnología que se emplea con fines pacíficos.
В-третьих, как прямо признается в проекте резолюции, мы хотели бы подчеркнуть, что инициативы по предотвращению и пресечению незаконной брокерской деятельности не могут ставить под угрозу международное сотрудничество в отношении материалов, оборудования и технологий, используемых в мирных целях.Por otro lado,en el artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce explícitamente la relación entre las armas y los recursos humanos y económicos.
Кроме того, связь между вооружениями и людскими и экономическими ресурсами четко признана в статье 26 Устава Организации Объединенных Наций.El proceso de paz en el Oriente Medio ha culminado con el reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina y del Gobierno de Israel y con la firma por las dos partes de una Declaración de Principios sobre lasDisposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional por la que se reconoce explícitamente que los palestinos conforman un pueblo que cuenta con un representante sustantivo.
Развитие мирного процесса на Ближнем Востоке привело к взаимному признанию друг друга Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля иподписанию обеими сторонами Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, в которой открыто признается, что палестинцы представляют собой народ, имеющий своего конкретного представителя.La necesidad de nuevo personal idóneo se reconoce explícitamente en la cláusula 4.4 del Estatuto del Personal.
Необходимость привлечения новых талантливых кадров непосредственно признана в положении 4. 4 Положений о персонале.Asimismo, ese trato sería coherente con la opinión aceptada en las Naciones Unidas en lo que respecta a la conveniencia de aplicar un trato especial y más diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo en el contexto del próximo examen decenal del Programa de Acción de Barbados para el desarrollosostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en el que se reconoce explícitamente su vulnerabilidad.
Помимо этого, такой подход будет соответствовать общей позиции Организации Объединенных Наций в отношении желательности предоставления более дифференцированного особого режима малым островным развивающимся государствам в контексте предстоящего десятилетнего обзора Барбадосской программы действий в интересах устойчивогоразвития малых островных развивающихся государств, в которой прямо признается их уязвимость.En virtud de esta Ley, la atención de los progenitores al niño se reconoce explícitamente como un servicio que se presta a la sociedad y se remunera de conformidad con las políticas en materia de familia.
В соответствии с этим законом уход родителей за ребенком прямо признается в качестве услуги, оказываемой обществу, и, как таковой, вознаграждается в соответствии с политикой в интересах семьи.En el Convenio sobre la Diversidad Biológica se reconoce explícitamente que las modalidades de consumo y producción y la no valoración del medio ambiente y sus recursos constituyen una de las causas fundamentales que provocan la pérdida de la diversidad biológica.
Неустойчивые структуры потребления и производства и отсутствие надлежащей оценки окружающей среды иее ресурсов были недвусмысленно признаны в рамках КБР в качестве одной из основных причин, лежащих в основе утраты биоразнообразия.Como se dijo anteriormente,en el Plan de Acción y en las recomendaciones de México se reconoce explícitamente el papel fundamental de una actuación independiente, soberana y nacional en la esfera de la población.
Как La vinculación entre los matrimonios forzados y la servidumbre se reconoce explícitamente en el artículo 1 c de la Convención suplementaria sobre la esclavitud de 1956, que considera que las mujeres son sometidas a servidumbre si son víctimas de:.
Связь между принудительными браками и подневольным состоянием прямо признана в статье 1 с Дополнительной конвенции о рабстве 1956 года, в которой женщины считаются лицами в подневольном состоянии, если они подверглись воздействию:.El proyecto de resolución que presenta este año la Coalición para elNuevo Programa se centra concretamente en el TNP y en él se reconoce explícitamente la importancia del TNP y su universalidad para lograr el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares; importancia que se propone destacar.
В этом году проект резолюции Коалиции за новуюповестку дня конкретно сосредоточен на ДНЯО и в нем прямо признается и отмечается важность ДНЯО и его универсального характера для достижения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.En ese contexto,el Estado Parte hace referencia a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, en que se reconoce explícitamente la necesidad de proteger al público contra los delincuentes y contra quienes constituyen un peligro para la seguridad; por otra parte, esas consideraciones tienen igual pertinencia en la interpretación del Pacto.
В этой связи государство- участник ссылается на Конвенцию о статусе беженцев, которая прямо признает право на защиту общества от преступников и тех, кто ставит под угрозу безопасность; утверждается, что эти соображения в равной мере уместны при толковании Пакта.En la estrategia 2020, el marco estratégico a largoplazo del Banco Asiático de Desarrollo, se reconoce explícitamente la necesidad de introducir mejoras en el medio urbano para mejorar la calidad de vida y la salud en Estados miembros que son países pobres en desarrollo.
Стратегия- 2020,долгосрочная стратегическая концепция Азиатского банка развития, прямо признает необходимость улучшения городской среды в целях улучшения качества жизни и здоровья бедных в развивающихся странах- членах.La OIM señala que la necesidad de recursosnacionales eficaces para las víctimas de la discriminación racial se reconoce explícitamente en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y sostiene que es importante que la Conferencia haga hincapié en esa cuestión.
МОМ отмечает, что необходимость обеспечения эффективных национальныхсредств защиты для жертв расовой дискриминации прямо признается в МКЛРД, и считает важным, чтобы этот момент был подчеркнут на Конференции.A este respecto, en la Ley de educación de 2000,así como en los reglamentos de educación, se reconoce explícitamente la obligación del Estado de garantizar a todos los niños el derecho al acceso a una enseñanza básica de calidad y gratuita, y a completar el ciclo básico de enseñanza.
В этой связи Закон об образовании 2000 года инормативные положения об образовании также четко признают ответственность государства за предоставление каждому ребенку права на доступ к базовому, качественному и бесплатному образованию.
