Примеры использования Se reconoce claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reconoce claramente que las violaciones son una forma de violencia contra la mujer que tiene lugar en la comunidad.
Изнасилование четко признается в качестве одной из форм насилия в отношении женщин, имеющих место в обществе.El derecho a la vida de todas las personas, derecho original e inalienable, se reconoce claramente en los instrumentos internacionales.
Первичное и неотъемлемое право всех людей на жизнь недвусмысленно признано в международных документах.Se reconoce claramente la necesidad de promover una concepción uniforme al respecto en el plano internacional.
Безусловное признание получила необходимость содействия обеспечению их единообразного толкования на международном уровне.En mi informe sobre las causas del conflicto y la promoción de la paz yel desarrollo en África se reconoce claramente esta realidad.
Эта реальность четко признается в моем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 62/ 204).Se reconoce claramente que ese esfuerzo es un componente fundamental de la paz y la estabilidad sostenibles.
Общепризнанным, несомненно, является тот факт, что эти усилия становятся важным компонентом обеспечения устойчивого мира и стабильности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Las únicas minorías reconocidas por la Constitución son las religiosas,cuyo derecho a practicar libremente su religión se reconoce claramente en el preámbulo de la ley fundamental.
Единственными признанными Конституцией меньшинствами являются религиозные меньшинства,за которыми основной закон в своей преамбуле ясно признает право свободно исповедовать свою религию.En esa decisión se reconoce claramente que es inútil que haya más consultas en el formato del Grupo de Trabajo de composición abierta.
В этом решении четко признается нецелесообразность дальнейших консультаций в формате Рабочей группы открытого состава.La relación existente entre las culturas de los pueblos indígenas y sus derechos a sus tierras, territorios y recursos se reconoce claramente en la normativa y la jurisprudencia internacional de los derechos humanos.
Международные стандарты и юриспруденция в области прав человека ясно признают взаимосвязь между культурами коренных народов и их правами на свои земли, территории и ресурсы.Esto se reconoce claramente en el común artículo 3 de los Convenios de Ginebra de 1949 y en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Adicional II.
Это ясно признано в общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года и в пункте 2 статьи 4 Дополнительного протокола II.Aunque en el informe del Secretario General encontramos información importante sobrelas medidas que se han adoptado hasta el momento, también se reconoce claramente que todavía queda mucho más por hacer.
Хотя En la Plataforma de Acción de Beijing se reconoce claramente la necesidad de ofrecer protección, ayuda y capacitación a las mujeres refugiadas y desplazadas.
В пекинской Платформе действий четко признается необходимость обеспечивать беженцам и перемещенным лицам женского пола защиту, помощь и соответствующую подготовку.El Sr. de GOUTTES dice que las reuniones regionales constituyen una parte importante del proceso preparatorio de la Conferencia Mundial y que en los párrafospertinentes de la resolución de la Comisión de Derechos Humanos se reconoce claramente su necesidad.
Г-н де ГУТТ говорит, что региональные совещания являются важной частью процесса подготовки к Всемирной конференции,и в соответствующих пунктах резолюции Комиссии по правам человека четко признается их необходимость.También se reconoce claramente que el desarme, la desmovilización y la reintegración deben armonizarse con los diversos procesos nacionales en marcha.
Существует также четкое понимание того, что деятельность в области разоружения, демобилизации и реинтеграции должна согласовываться с различными текущими процессами в национальном контексте.Además de la cooperación técnica,que se centra esencialmente en la promoción del desarrollo, se reconoce claramente en la Declaración la importancia de la cooperación política que abarca la protección de todos los derechos humanos.
Наряду с техническимсотрудничеством, направленным главным образом на содействие развитию, в Декларации однозначно признается важность политического сотрудничества, охватывающего защиту всего комплекса прав человека.Se reconoce claramente que la contaminación y la degradación del medio ambiente trascienden las fronteras tradicionales entre los Estados y que se requiere un compromiso mundial para combatir dichos problemas.
Ясно осознается, что загрязнение и экологическая деградация выходят за традиционные границы между государствами и требуются глобальные меры для преодоления таких проблем.La función de la mediación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales se reconoce claramente en la Carta de las Naciones Unidas, en cuyo Artículo 33 se insta explícitamente a las partes en una controversia a que recurran a la mediación.
Роль посредничества в поддержании международного мира и безопасности четко признается в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 33 которого ясно призывает стороны спора прибегать к посредничеству.Esto se reconoce claramente en el informe estimulante del Secretario General, titulado" Un programa de paz"(A/47/277), en el que se enumera el desarrollo económico y social como requisito previo para una paz y una seguridad sostenibles.
Это однозначно признано в побуждающем к размышлению докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277), в котором экономическое и социальное развитие обозначено в качестве обязательного условия прочного мира и безопасности.Quisiera señalar que el informe es de carácter muy descriptivo y que en él se reconoce claramente la incapacidad del Grupo de llegar al consenso en torno al desarrollo de un enfoque universal de la cuestión de los misiles.
Мы хотели бы отметить,что доклад носит Si bien ya se reconoce claramente el importante aporte que hará la prohibición de su producción a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear, desearíamos hacer hincapié en que debe tratarse simultáneamente la cuestión de las reservas existentes.
Хотя тот значительный вклад, который запрещение их производства внесет в режим нераспространения ядерного оружия и ядерное разоружение, уже четко признан, тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что одновременно необходимо решить вопрос и о существующих арсеналах.En las deliberaciones que se celebran sobre la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible yla elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015, se reconoce claramente la importancia de estos órganos intergubernamentales y de expertos, así como del apoyo técnico que prestan al Consejo en sus respectivas esferas de competencia.
В ходе идущей дискуссии об осуществлении системой Организации Объединенных Наций решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию иразработке повестки дня в области развития на период после 2015 года однозначно признается важность этих межправительственных и экспертных органов и той технической поддержки, которую они оказывают Совету в своих соответствующих областях компетенции.En la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General se reconoce claramente que los representantes de la República Popular China son los únicos representantes legítimos de China en las Naciones Unidas.
В резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи представители Китайской Народной Республики четко признаны единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.Se reconoce claramente que cada vez es más necesario prestar servicios de salud reproductiva en situaciones de emergencia, y diferentes organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales internacionales han empezado a colaborar para atender esa necesidad.
Однозначно признается, что все более настоятельной становится необходимость обеспечения охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, и несколько учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в настоящее время работают вместе в целях удовлетворения этих потребностей.En ese mismo informe, así como en la resolución 1366(2001)del Consejo de Seguridad, se reconoce claramente que las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil desempeñan una importante función de apoyo en los esfuerzos nacionales de prevención de conflictos.
В этом же докладе и в резолюции Совета Безопасности 1366(2001) однозначно признается, что неправительственные организации( НПО) и гражданское общество играют важную вспомогательную роль в предпринимаемых на национальном уровне усилиях по предотвращению конфликтов.Se reconoce claramente la interrelación entre la aplicación del Programa Mundial de Acción y las estrategias de desarrollo centradas en la lucha contra la pobreza, así como los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para la utilización del enfoque basado en el ecosistema y las actividades de ordenación integrada de los recursos hídricos.
Четкое признание получили взаимоувязки между осуществлением Глобальной программы действий и стратегиями развития, ориентированными на сокращение масштабов нищеты, равно как и увязки с целями Йоханнесбургского плана выполнения решений в том, что касается применения экосистемного подхода и проведения мероприятий по комплексному регулированию водных ресурсов.En particular, en el Mahinda Chintana,que contiene la política gubernamental actual, se reconoce claramente que la población rural ha quedado rezagada en términos de desarrollo y que se han agudizado las disparidades, por lo que el gobierno se compromete a remediar esta situación.
В частности, в программе" Махинда Чинтана",в которой излагается нынешняя политика правительства, четко признается, что развитие обошло стороной сельское население и что расхождение углубляется, и принимается обязательство по исправлению этого положения.Por ejemplo, en el Acuerdo del FIDA se reconoce claramente que el reconocimiento no menoscaba la facultad y la responsabilidad del Presidente(jefe ejecutivo) para gestionar los asuntos del Fondo(secc. 3.01).
Например, в СПС МФСР непосредственно признается, что предоставление признания не умаляет полномочий и ответственности Президента( ИГ) в сфере управления деятельностью МФСР( статья 3. 01).En el documento del plan estratégico de mediano plazo se reconoce claramente que:" En algunos países, los niños de las poblaciones indígenas suelen verse privados de una manera desproporcionada de los servicios básicos.
В документе, содержащем среднесрочный стратегический план, четко признается следующее:<< В некоторых странах наблюдается тенденция к тому, что дети из числа коренного населения в относительно большей мере лишены основных услуг.Con arreglo a este concepto se reconoce claramente que no podemos separar los temas de la seguridad nacional, regional e internacional de los relativos a la estabilidad política, económica y social y sus repercusiones en materia de seguridad.
В этой концепции четко признано то, что вопросы национальной, региональной и международной безопасности невозможно отделить от политической, экономической и социальной стабильности и ее воздействия на безопасность.En consecuencia, por lo que se refiere al marco jurídico, se reconoce claramente que la Convención es la fuente preeminente del actual derecho internacional sobre el mar. Se trata verdaderamente de una constitución para los océanos, en el sentido de que crea la estructura o el marco básico para el ordenamiento de los océanos.
Что касается правовой базы, то в итоге Конвенция несомненно признается в качестве главного источника современного международного морского права. Она является подлинной конституцией Мирового океана в том смысле, что она содержит основную структуру руководства морской деятельностью.En este sentido, en el informe del Secretario General se reconoce claramente la importancia de la movilización de recursos internos para reducir la pobreza, estimular el crecimiento económico, fomentar la capacidad institucional y humana y lograr una mayor transparencia y flexibilidad de la gestión financiera interna, condiciones que facilitan la captación de inversiones extranjeras directas.
В связи с этим в докладе Генерального секретаря недвусмысленно признается важность мобилизации внутренних ресурсов для сокращения бедности, содействия экономическому росту, развития институционального потенциала и людских ресурсов, а также для достижения большей прозрачности и гибкости внутреннего финансового управления- условий, которые способствуют привлечению прямых иностранных инвестиций.
