ЧЕЛОВЕКА ПРИЗНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• humanos reconoce
• humanos reconocen

Примеры использования Человека признается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих Пактах по правам человека признается право народов на самоопределение.
En los dos Pactos Internacionales de Derechos Humanos se reconoce el derecho de todos los pueblos a la libre determinación.

В праве прав человека признается право женщины на доступ к услугам по искусственному прерыванию беременности.
Las normas de derechos humanos reconocen el derecho de las mujeres al acceso a servicios de aborto.

Во Всеобщей декларации прав человека признается равное достоинство всех людей планеты;
La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la dignidad en pie de igualdad de todos los seres humanos del planeta;

Центральная роль образования в обеспечении равной защиты других прав человека признается в решениях нескольких правозащитных органов.
En las decisiones de varios órganos de derechos humanos se reconoce la función central de la educación para asegurar la misma protección al goce de otros derechos humanos..

Во Всеобщей декларации прав человека признается, что семья является естественной и основной ячейкой общества.
La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad.

Важность международного сотрудничества в области прав человека признается в Венской декларации и Программе действий.
La importancia de la cooperación internacional en materia de derechos humanos ha sido reconocida por la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Всеобщая декларация прав человека признается как основной обязательный для всех государств стандарт в области прав человека..
La Declaración Universal de Derechos Humanos se acepta como norma básica de derechos humanos que obliga a todos los Estados.

Вместе с тем он признал, что доказать тот факт, что право прав человека признается в качестве обычного международного права, нелегко.
No obstante, manifestó que no era fácil demostrar que las normas de derechos humanos se hubieran reconocido como derecho internacional consuetudinario.

В Преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается, что основой ее послужили варварские акты, которые потрясли совесть человечества.
En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se reconoce su fundación en los actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad.

В праве прав человека признается, что во время чрезвычайного положения государства могут при соблюдении определенных пределов принимать меры в отступление от своих обязательств по международным договорам в области прав человека..
El derecho de los derechos humanos reconoce que, en situaciones excepcionales, los Estados podrán, dentro de los límites definidos, adoptar medidas que suspendan las obligaciones contraídas en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos..

В последующих международных договорах по правам человека признается, что дети и подростки имеют право на наивысший достижимый уровень здоровья и на доступ к лечебным учреждениям17.
En los ulteriores instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce que los niños y los adolescentes tienen derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y al acceso a centros de tratamiento de enfermedades.

Этот примат прав человека признается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене( 1993 год) и на которой все государства признали, что защита и поощрение прав человека являются" первейшей обязанностью правительств"( пункт 1).
La primacía de los derechos humanos se reconoce en la Declaración y Plan de Acción de la Conferencia sobre los Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, en la que todos los Estados reconocieron que los derechos humanos eran" la primera responsabilidad de los gobiernos"(párr. 1).

В Конвенции о правах ребенка и других международных документах по правам человека признается право ребенка на уважение его человеческого достоинства и физической неприкосновенности и равную защиту в рамках закона.
En la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos se reconoce el derecho del niño al respeto de su dignidad humana e integridad física y a gozar de igual protección ante la ley.

В статье 16 Всеобщей декларации прав человека признается право на вступление в брак при свободном и полном согласии сторон и четко дается понять, что вступление в брак с ребенком не имеет юридической силы.
La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce en su artículo 16 el derecho a contraer matrimonio con libre y pleno consentimiento y deja claro que el matrimonio de un niño no tendrá efectos legales.

В международных договорах о правах человека признается как комплексный характер, так и важное значение права на образование. Этому праву посвящены две статьи в рассматриваемом Пакте( 13 и 14) и в Конвенции о правах ребенка( 13 и 28). Оно упоминается или подразумевается на протяжении всего текста этих и других договоров о правах человека..
En los acuerdos internacionales sobre derechos humanos se reconoce la complejidad y la importancia del derecho a la educación, que es objeto de dos artículos(13 y 14), tanto del Pacto como de la Convención sobre los Derechos del Niño(13 y 28) y figura en referencias dispersas en todos estos acuerdos sobre derechos humanos y en otros acuerdos, o se deduce de ellos.

В международных, региональных и даже в национальных документах по правам человека признается основополагающий характер права каждого человека на надлежащее соблюдение процессуальных норм, включая право на справедливое и открытое слушание дела в компетентном, независимом и беспристрастном суде, созданном в соответствии с законом.
Los instrumentos internacionales, regionales e incluso los instrumentos nacionales de derechos humanos reconocen el carácter fundamental del derecho de toda persona a un debido proceso regido por la ley, lo que incluye el derecho a ser escuchada en forma ecuánime y a una audiencia pública ante un tribunal competente, independiente e imparcial creado por ley.

Обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех добровольных инициативах и инструментах<< мягкого права>gt;, таких как Трехсторонняя декларация Международной организации труда( МОТ) и Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий, и является одним из основных принципов Глобального соглашения Организации Объединенных Наций.
La responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos es reconocida por prácticamente todas las iniciativas voluntarias e instrumentos jurídicos en gestación tales como la Declaración Tripartita de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y las Directrices de la OCDE para las empresas multinacionales, y es uno de los principios básicos del Pacto Global de las Naciones Unidas.

Напоминая, что во Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека признается, что идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен только, если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
Recordando que la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de derechos humanos reconocen que no puede realizarse el ideal del ser humano libre y liberado del temor y de la miseria a menos que se creen condiciones que permitan a cada persona disfrutar de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В статье 21 Всеобщей декларации прав человека признается важность участия граждан в управлении страной, а в статье 28 говорится, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные в Декларации, могут быть полностью осуществлены.
El artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la importancia de la participación en el gobierno y el artículo 28 establece que toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en dicha Declaración se hagan plenamente efectivos.

Напоминая о том, что в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека в Международных пактах о правах человека признается, что идеал свободной человеческой личности, свободной от страха и нужды, может быть осуществлен, только если будут созданы такие условия, при которых каждый может пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами, так же как и своими гражданскими и политическими правами.
Recordando que, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos reconocen que el ideal de la persona libre que goce de la exención de temor y necesidad sólo puede lograrse si se crean condiciones en las que cada uno pueda disfrutar de sus derechos económicos, sociales y culturales, así como de sus derechos civiles y políticos.

Во Всеобщей декларации прав человека признается важное значение образования и обучения в деле поощрения уважения к этим правам и свободам и обеспечения всеобщего и эффективного признания и соблюдения.
La Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce la gran importancia de la enseñanza y la educación para promover el respeto de esos derechos y libertades y para garantizar su reconocimiento y observancia universales y eficaces.

Напоминает, что во Всеобщей декларации прав человека признается, что каждый человек имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными национальными судами в случаях нарушения его основных прав, и ввиду этого:.
Recuerda que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales, y por lo tanto:.

Вот почему во Всеобщей декларации прав человека признается, что свобода, справедливость и мир на планете основаны на признании достоинства, которое присуще всем людям, и на равенстве и неотъемлемости прав всех людей, тогда как пренебрежение и презрение к правам человека являются причиной шокирующих, варварских актов, направленных против всего человечества.
Es por ello que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que la libertad, la justicia y la paz en el mundo se basan en el reconocimiento de la dignidad intrínseca de la persona y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la humanidad, en tanto que el desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos han sido causa de actos de barbarie ultrajantes, en contra de toda la humanidad.

В международных нормах в области прав человека признается, что каждый человек имеет право пользоваться благами научного прогресса, но, увы, те, кто страдает запущенными заболеваниями, явно не имеют такой возможности.
El derecho internacional de derechos humanos reconoce que toda persona debe beneficiarse del progreso científico; evidentemente, las personas que padecen de enfermedades descuidadas no lo están haciendo.

Во Всеобщей декларации прав человека признается, что достоинство, присущее всем членам человеческой семьи, и равные и неотъемлемые права их являются основой свободы, справедливости и всеобщего мира.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se reconocen la dignidad intrínseca y los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana como la base de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

В международных договорах о правах человека признается право на репутацию( например, в статье 12 Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что" никто не может подвергаться… посягательствам на его честь или репутацию").
Los instrumentos internacionales de derechos humanos reconocen el derecho a la reputación(por ejemplo, el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece que" Nadie será objeto… ni de ataques a su honra o a su reputación").

По существу обязанность корпораций уважать права человека признается практически во всех реализуемых компаниями добровольных инициативах и предусматривается в ряде не имеющих обязательной юридической силы документов( речь идет о так называемом<< мягком праве>gt;).
De hecho, la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos se reconoce prácticamente en todas las iniciativas voluntarias puestas en marcha por las empresas y está contemplada en varios instrumentos jurídicos no vinculantes.

Хотя международными договорами по правам человека признается, что некоторые аспекты экономических, социальных и культурных прав могут быть реализованы лишь постепенно с течением времени, они налагают также обязательства, требующие их незамедлительного выполнения.
Si bien los tratados internacionales de derechos humanos reconocen que algunos aspectos de los derechos económicos, sociales y culturales sólo pueden realizarse progresivamente en el tiempo, también imponen obligaciones que exigen su cumplimiento inmediato.

В преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается," что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения".
En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se considera que es" esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión".

Хотя в международно-правовых документах по правам человека признается, что при определенных условиях государство может объявить чрезвычайное положение и на период чрезвычайных полномочий приостановить действие некоторых прав, оно должно при этом обеспечить конкретные гарантии против злоупотреблений.
Si bien los instrumentos de derechos humanos reconocen que existen condiciones en las cuales pueden declararse estados de emergencia, y que es legítimo suspender ciertos derechos mientras estén vigentes las facultades de emergencia, los Estados que deseen recurrir a esas facultades de emergencia deberán cumplir un régimen específico de salvaguardias cuyo propósito es limitar los abusos.