Примеры использования Reconocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Reconocer qué?
Apenas podía reconocerle.
Я едва узнал его.Reconocer;errores generales.
Sería capaz de reconocer su voz.
Reconocer;números equivalentes.
Распознавание; равные числа.
Люди также переводят
Quizás él puede reconocer al tirador.
Он может опознать стрелявшего.Reconocer celdas de fórmula.
Распознавание ячеек с формулами.D-Dub debio reconocer su nombre.
Должно быть, Дубль Л узнал ваше имя.Reconocer nombres como referencia.
Распознавание имен при адресации.La membrana de debajo podría reconocer el código.
Матрица сможет опознать код.Puedo reconocer rostros en mis sueños.
¡Cocó! Yo mato a cualquiera que me pueda reconocer.
Щегол, я убиваю всех, кто сможет меня опознать.No reconocer tu vida es horrible.
Не узнавать свою жизнь… Это ужасно.La víctima parece reconocer la voz del asesino.
Reconocer un nombre como referencia.
Распознавание имен при адресации.El único que podía reconocer al hombre invisible.
Он знал его, единственный, кто мог его опознать.Reconocer; etiquetas de columnas y filas.
Распознавание; заголовки столбцов и строк.Estaba ahí, pero estaba vestido. No podías reconocerme.
Да, но в бабском платье, ты бы не узнала меня.Ya no puedo reconocer ningún rostro.¿Comprende?
Я не могу больше узнавать лица. Понимаете?Un albanés que no conozco, y otro que me tomó un minuto reconocer.
С каким-то Албанцем и другим, которого я не сразу узнал.Reconocer el valor de hacer lo que odias.
Y la mujer de Klosterman no pudo reconocer ninguno de estos nombres.
И жена Клостермана не узнала никого из них.Podría reconocer ese tinte barato en cualquier parte.
Я бы где угодно узнала эту дешевую шевелюру.Estoy seguro de que puede reconocer a su hermano.
Я уверен, что свидетельница в состоянии опознать собственного брата.Podría reconocer una voz o un olor, pero no una foto.
El tercero consiste enunir los medicamentos a moléculas portadoras diseñadas para reconocer blancos específicos.
В-третьих, лекарственные вещества сопрягаются с молекулоносителями, запрограммированными на распознавание конкретных мишеней.Pero finalmente, Uds. necesitan reconocer personas, señales y objetos.
И наконец, вам нужно узнавать людей, знаки и объекты.Asumo que puedes reconocer las partes más íntimas de tu mujer?
Я предполагаю вы можете опознать более интимные части своей жены?Mi bisabuela sólo podría reconocer las torres de la iglesia y las piedras de las montañas.
Моя прабабушка узнала бы только церковные башни и горы.Es un gran placer para nosotros reconocer su dedicación al servicio de las Naciones Unidas.
