ОСОЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender
• darse cuenta
• reconocer
• entender
• tomar conciencia
• ser conscientes
• saber
• percatarse
• convencerse
• concienciarse
• tomar consciencia
• percatarnos
• estar conscientes

Примеры использования Осознать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осознать, кто же ты?
¿Sabes quién eres tú?

Он уже должен был осознать свою ошибку.
Ya habrá reconocido su error.

Мы дадим ей постепенно осознать.
Dejaremos que lo entienda gradualmente.

Ты заставила меня осознать, что время пришло.
Has hecho que me dé cuenta de que ha llegado el momento.

Правда в том, что я никогда не могла этого осознать.
La verdad, es que no lo comprendí nunca.

Достаточно, чтобы осознать, что мне его не хватает.
Lo suficiente para saber que yo también le echo de menos.

И ты выбрал именно этот день, чтобы осознать это?
¡¿Has elegido hoy para darte cuenta de eso?!

Эке заставил меня осознать, что это не было несчастным случаем.
Åke me hizo dar cuenta que no fue un accidente.

Ты значишь для меня больше, чем сможешь осознать.
Significas más para mí de lo que alguna vez sabrás.

Чтобы осознать их и двигаться в других направлениях.
Para tomar consciencia de ellos y moverse a diferentes lugares.

Всего лишь истинами, которые тебе еще надо осознать.
Solamente son verdades de las que aún debes darte cuenta.

Вы должны осознать реальность того, что с вами случилось.
Debes ser consciente de la realidad a la que te enfrentas.

Это заставило меня осознать, что оно может жить без меня.
Me hizo darme cuenta de que podría seguir viviendo sin mí.

Мы должны осознать, что без свободы сделать что-либо невозможно.
Debemos estar conscientes de que sin libertad, nada será posible.

Встреча с тобой помогла мне осознать все, чего мне не хватало.
Al conocerte me di cuenta de todas las cosas que me perdí.

Но вы должны осознать реальность того, что с вами произошло.
Pero tienes que saber la realidad de lo que te ha pasado.

У меня годы ушли, чтобы осознать, что это не делало… их хуже.
Me llevó años darme cuenta de que eso no les hace… ser peores.

Я должен был осознать твое острое как скальпель осуждение.
Debería haber reconocido tu afilado bisturí del auto desprecio.

Я надеюсь, ты еще жив, чтобы осознать какой чести ты удостоен.
Espero que estés lo bastante vivo para saber el honor que se te ha concedido.

Не пора ли тебе осознать несправедливость твоего положения?
¿No es hora de que te des cuenta de la injusticia de tu empleo?

Потенциальные агрессоры должны осознать, что безнаказанности больше не будет.
Los posibles agresores tienen que convencerse de que ya no gozarán de impunidad.

Население должно осознать, что мы не станем мириться с инакомыслием.
La población debe comprender… que no toleraremos disidentes.

Ты должна осознать что у тебя больше общего с нами чем с теми снаружи.
Debes darte cuenta que tienes más en común con nosotros que esos otros allá.

Так может стоить осознать тот факт, что вы- команда.
Bueno, quizás deberías darte cuenta del hecho de que tienes un equipo.

Ты должна осознать это прежде чем сломать убеждения Сайласа.
Tienes que darte cuenta de eso antes de que rompas la compulsion de Silas.

Лишь в этом случае они смогут полностью осознать и применять надлежащие процедуры обеспечения безопасности.
Sólo entonces comprenderán plenamente y aplicarán los procedimientos de seguridad pertinentes.

Вы неспособны осознать, что потребности большинства перевешивают потребности меньшинства.
Simplemente no entienden que las necesidades de la mayoría superan las necesidades de unos pocos.

Это заставляет осознать, что у тебя каждая минута на счету.
Eso te hace darte cuenta… que debes hacer que cada momento sea importante.

Нам уже пора осознать, что любые войны неправедны и греховны.
Ha llegado la hora de que comprendamos que todas las guerras son un error y un pecado.

Судьям следует осознать свою роль миротворцев в таких делах.
Es preciso que los jueces comprendan su función de conciliadores en esos casos.