ОСОЗНАТЬ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprender la importancia
• reconocieran la importancia

Примеры использования Осознать важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир также должен осознать важность Японии.
El mundo también debe tomar en cuenta la importancia de Japón.

Осознать важность ускорения процесса преобразований, влияющих на развитие женщин;
Entender la importancia de acelerar el cambio en el progreso de la mujer.

Однако это позволило мне осознать важность прощения и того, что нужно действовать с любовью и состраданием в сердце, вместо мести и соперничества.
Me doy cuenta de la importancia del perdón de hacer las cosas con amor y compasión y no por venganza y competencia.

Он настоятельно призвал Стороны серьезно отнестись к сложившейся ситуации и осознать важность выплаты своих долевых взносов в полном объеме и своевременно.
Instó a las Partes a que tomaran en serio la situación y reconocieran la importancia de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Хорватия заявила, что в соответствии с ее законодательством дети в возрасте до 14 лет освобождаются от дачи показаний, если в силу своего возраста или степени интеллектуальной зрелости они не способны осознать важность дачи показаний.
Croacia declaró que su legislación eximía a los niños menores de 14 años de prestar declaración si, debido a su edad o a su grado de madurez mental, no estaban capacitados para entender el significado de prestar testimonio.

Он настоятельно призвал Стороны серьезно отнестись к сложившейся ситуации и осознать важность выплаты своих долевых взносов в полном объеме и своевременно.
El orador instó a las Partes a que se tomaran la situación en serio y reconocieran la importancia de pagar las cuotas íntegra y puntualmente.

Тем не менее, видимо, не всем хватило времени для того, чтобы осознать важность и взвесить значение сделанных египетской делегацией примирительных замечаний и поправок к этому проекту резолюции.
Sin embargo, parece que no se ofreció el tiempo suficiente para comprender la importancia y evaluar la trascendencia de las observaciones y enmiendas de carácter conciliatorio hechas a este proyecto de resolución por la delegación egipcia.

Вторая вещь, сделанная Говардом: он заставил нас осознать- это еще один решающий момент- он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией.
Lo segundo que Howard hizo es que nos hizo darnos cuenta-- este es otro punto muy crítico-- nos hizo darnos cuenta de la importancia de lo que a él le gusta llamar segmentación horizontal.

В связи с этим представляется возможность осознать важность предметного соблюдения процедуры служебной аттестации в рамках организации служебной деятельности и прийти к общему пониманию и высокой оценке ее значения и влияния.
Tal vez ello represente una oportunidad de reconocer la importancia del cumplimiento adecuado del proceso de evaluación de la actuación profesional en el marco de la gestión de la misma, así como de llegar a un entendimiento y apreciación comunes sobre su valor y efectos.

Некоторые наблюдатели не смогли справиться с тем объемом ответственности, который был на них возложен, и осознать важность того, что они в первую очередь должны руководствоваться интересами арабских государств, а не личными интересами.
Algunos de los observadores no comprendieron la responsabilidad que debían asumir ni la importancia de dar prioridad a los intereses árabes por encima de intereses personales.

Чай Кан Ши, отправляясь в поисках убежища на Тайвань в 1949 году, чтобы основать там Республику Китай, в противоположность Народной республике Мао, вначале стремился сохранить там свой диктаторский режим, но был вынужден осознать важность создания экономики Тайваня, с тем чтобы усилить остров.
Después de que Chiang Kai-shek se retirara a Taiwán para formar la República de China, opuesta a la República Popular de Mao, buscó conservar su régimen dictatorial, pero tuvo que reconocer la importancia de reforzar la economía para fortalecer a la isla.

Учащимся также обходимо получать информацию по международным вопросам и проблемам и осознать важность обеспечения мира, взаимопонимания и сотрудничества между народами( статья 1 с).
Asimismo, es necesario que los alumnos conozcan los asuntos y problemas internacionales y comprendan la importancia de la paz, la comprensión mutua y la cooperación entre las naciones(inciso c) del artículo 1.

Именно новый режим жизни помог мне осознать важность любви, и то, что я оказался перед лицом смерти, помогло мне изменить свою жизнь и по-другому увидеть, как ИИ должен повлиять на человечество и работу, сосуществовать с людьми. Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу, но такая работа не для нас.
Es una nueva forma de vivir. Una que me ayudó a reconocer lo importante que es el amor para mí, y el estar al borde de la muerte me ayudó a cambiar mi vida, pero tambien me ayudó a ver una nueva forma en la que la IA debería impactar a la humanidad, al trabajo y coexistir con nosotros. La realidad es que la IA está tomando muchos trabajos rutinarios, pero los trabajos rutinarios no son nuestra razón de ser.

Этот недостаток необходимо устранить начиная с начального образования, в противном случае учащиеся не смогут осознать важность лесов и приносимые ими блага"( четвертая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Es necesario abordar esta cuestión, comenzando por la educación primaria, para que los estudiantes puedan conocer el valor y los beneficios de los bosques.[cuarto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques].

Министры настоятельно призвали также эти высшие учебные заведения и профессиональные журналистские институты осознать важность их вклада в процесс развития и продолжать повышать квалификацию работников СМИ, с тем чтобы их журналистская работа способствовала развитию их стран.
Los Ministros también instaron a esas instituciones de enseñanza superior e institutos profesionales de periodismo a que comprendan la importancia de su contribución al desarrollo y sigan mejorando los conocimientos de los profesionales de la información de manera que sus informes contribuyan al desarrollo de sus países.

Совету Безопасности следует не переносить этот кризис с одного заседания на другое, а рассмотреть первопричины этой проблемы и осознать важность выполнения резолюций Совета по обеспечению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad no debería arrastrar esta crisis de una sesión a la siguiente, sino que debería estudiar las causas del problema y comprender la importancia de dar cumplimiento a las resoluciones del Consejo a fin de alcanzar una solución global en el Oriente Medio.

Так, например, семинар- практикум по вопросам оперативного осуществления проектов, который МООНСА провела в провинции Каписа, помог членам РГСП на уровне провинций осознать важность проведения оценки потребностей провинций в профессиональных кадрах и обрести уверенность в своих действиях при выполнении своих обязанностей и своих соответствующих функций.
Por ejemplo, un taller sobre proyectos de aplicación rápida, organizado por la UNAMA en la provincia de Kapisa ayudó a los miembros del grupo de trabajo provincial para el fomento de la capacidad a comprender la importancia de evaluar las necesidades de creación de capacidad existentes en la provincia y a fomentar su confianza en el cumplimiento de sus responsabilidades y el desempeño de sus funciones.

Именно эта революция, характеризующаяся полным принятием гендерного подхода, истинной политической волей лиц, принимающих решения, и вовлечением всех слоев общества, которые должны осознать важность равенства полов, а особенно, важность женщины как участника процесса развития, должна привести к полному практическому выполнению положений Конвенции.
Esa revolución, caracterizada por la aceptación integral de las cuestiones de género, requiere una verdadera voluntad política de los entes normativos y abarca a todas las capas sociales que deben comprender la importancia de la igualdad entre los sexos y especialmente la importancia de la mujer como protagonista del desarrollo, y que deberá llevar a la aplicación total y concreta de la Convención.

Осознавая важность образования, правительство обеспечивает бесплатное всеобщее начальное образование.
El Gobierno, sabedor de la importancia que tiene la educación, ofrece gratuitamente la enseñanza primaria universal.

Даже сами цыгане глубже осознали важность образования для их детей.
Incluso los propios romaníes adquirieron más conciencia acerca de la importancia de la educación para sus niños.

Питер, ты осознаешь важность этого?
Peter,¿te das cuenta del significado de esto?

Международное сообщество начало осознавать важность социального измерения глобализации.
La comunidad internacional ha comenzado a entender la importancia de la dimensión social de la globalización.

Что как национальные комитеты, так и ЮНИСЕФ осознают важность партнерских отношений между ними.
Tanto los comités nacionales como el UNICEF conocían el valor de su alianza.

Она была одной из первых развивающихся стран, которые осознали важность инвестиций в развитие людских ресурсов, поощрения гендерного равенства и социального развития.
Sri Lanka fue uno de los primeros países en desarrollo en comprender la importancia de la inversión en recursos humanos, de la igualdad de género y del desarrollo social.

Правительство Свазиленда осознает важность обеспечения женщинам равных прав в экономической и социальной сферах жизни.
El Gobierno de Swazilandia reconoce la importancia de garantizar la igualdad de los derechos de la mujer en los ámbitos económico y social.

Принимая пост Специального докладчика, я полностью осознаю важность и ответственность тех обязанностей, которые Комиссия доверила мне.
Al aceptar las funciones de Relator Especial, tengo plena conciencia de las importantes y exigentes responsabilidades que me ha confiado la Comisión.

Страны осознали важность мониторинга и представления информации об их способности выполнять глобальные и региональные документы.
Los países reconocieron la importancia de la supervisión y la presentación de informes a la hora de poner en práctica los instrumentos mundiales y regionales.

Простые люди Латинской Америки только сейчас осознают важность Китая, как игрока мирового масштаба на экономическом рынке.
La gente común de América Latina apenas comienza a darse cuenta de la importancia de China como actor económico global.

Недавно Судан, осознавая важность усилий африканских стран, открыл штаб-квартиру Союза африканской молодежи в Хартуме.
El Sudán, que comprende la importancia que revisten los esfuerzos africanos, recientemente inauguró en Jartum las oficinas de la Unión de la juventud de África, en las que se encuentra su asamblea general.

Глубоко осознавая важность чистой окружающей среды для жизни людей, моя страна придает огромное значение экологическому вопросу.
Por su comprensión profunda de la transcendencia de un medio ambiente limpio para la vida humana, mi país otorga una gran importancia a la cuestión del medio ambiente.