ХОРОШО ОСОЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es consciente
• conoce muy bien
• está muy consciente
• es bien consciente

Примеры использования Хорошо осознает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство хорошо осознает эту реальность.
Mi Gobierno conoce perfectamente esa realidad.

Хамас хорошо осознает шок, который вызвала ее победа.
Hamas es perfectamente consciente de la conmoción que ha producido su victoria.

Г-н КРАПАЦ( Хорватия) говорит, что его правительство хорошо осознает различия между законом и практикой.
El Sr. KRAPAC(Croacia) dice que su Gobierno conoce muy bien la diferencia entre el derecho y la práctica.

Словакия хорошо осознает свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Eslovaquia es consciente de sus obligaciones para con las Naciones Unidas.

Таможенный департамент Налоговой службы Кении весьма хорошо осознает нынешнее положение в плане безопасности как в международных масштабах, так и на региональном уровне.
El Departamento de Aduanas de la Dirección de Ingresos Fiscales de Kenya es muy consciente de la actual situación de seguridad, tanto a nivel internacional como a nivel regional.

Ливия хорошо осознает большое значение создания мирных и безопасных условий для жизни людей.
Es bien consciente de la importancia de vivir en condiciones de paz y seguridad.

Республика Сан-Марино хорошо осознает важность межкультурного и межрелигиозного диалога.
La República de San Marino es muy consciente de la importancia del diálogo entre culturas y religiones.

Мьянма хорошо осознает опасность, которую представляют стимулирующие вещества типа амфетаминов.
Myanmar es consciente de la amenaza que representan los estimulantes de tipo anfetamínico.

Республика Молдова, которая во второй половине 2003 года исполняла функции председателя комитета министров Совета Европы, хорошо осознает важность такого сотрудничества.
La República de Moldova, por haber ocupado la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa en el segundo semestre de 2003, es muy consciente del valor de esta cooperación.

Моя страна, Гренада, хорошо осознает проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся странами.
Mi país, Granada, conoce muy bien los problemas de los países en desarrollo.

Группа хорошо осознает, насколько сложна ее задача, ведь каждая страна мира сталкивается с собственными проблемами и вызовами, которые требуют внимания.
El Grupo sabe perfectamente lo difícil que es su tarea, porque todos los países en el mundo tienen sus propios problemas y desafíos que requieren atención.

Тем не менее Коалиционная временная администрация также хорошо осознает, что до тех пор, пока тупиковое положение-- а сейчас и боевые действия-- не будет урегулировано мирными средствами, существует огромная угроза кровопролитной конфронтации.
Sin embargo, la Autoridad Provisional de la Coalición es bien consciente de que, a menos que este enfrentamiento-- y ahora esta lucha-- se resuelva de forma pacífica, se corre un enorme riesgo de llegar a un combate sumamente sangriento.

Панама хорошо осознает упорство и неуступчивость военных, в том что касается несогласия на любой компромисс.
Panamá conoce bien la persistencia y la terquedad de los militares en no aceptar ninguna transacción.

Тунис, который всегда участвовал в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности, хорошо осознает ограниченность узкого взгляда, который сводит концепцию безопасности лишь к военной сфере.
Túnez, que siempre ha participado en los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es consciente de los límites de la idea estrecha de que la seguridad se reduce a una dimensión puramente militar.

Индонезия хорошо осознает сложный характер вопроса о детях и вооруженных конфликтах.
Indonesia es muy consciente de la complejidad de la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Швеция хорошо осознает трудность экономических проблем, с которыми сегодня сталкивается никарагуанское руководство.
Suecia es consciente de los problemas económicos difíciles que enfrentan hoy los dirigentes nicaragüenses.

Правительство Арубы хорошо осознает центральную роль образования в процессе планирования трудовой деятельности.
El Gobierno de Aruba es muy consciente del papel fundamental que tiene la educación en la planificación del empleo.

Барбадос хорошо осознает свои обязательства по обеспечению оптимальных социальных и экологических условий для своих граждан с учетом их экономических и социальных прав.
Barbados era consciente de su obligación de ofrecer a sus ciudadanos un entorno económico y social óptimo en el que se tuviesen en cuenta sus derechos económicos y sociales.

Наше правительство очень хорошо осознает необходимость обеспечения социально-экономического развития без ущерба для качества жизни будущих поколений.
Nuestro Gobierno es realmente consciente de la necesidad de garantizar el desarrollo económico y social sin comprometer la calidad de la vida de las generaciones futuras.

Правительство хорошо осознает, что для полного восстановления темпов экономического роста ему необходимо обеспечить эффективное управление государственными делами и продолжить работу по созданию условий, благоприятствующих предпринимательской деятельности.
El Gobierno es consciente de que la reactivación del crecimiento económico requiere que se fomente antes la buena gobernanza en el manejo de los asuntos públicos y se mejore el entorno para los negocios.

Правительство хорошо осознает важность предупреждения необоснованной дискриминации, будь то прямой или косвенной.
El Gobierno estaba convencido de la importancia de prevenir la discriminación sin fundamento, tanto directa como indirecta.

Республика Корея хорошо осознает важную роль взаимного доверия и откровенность для мер укрепления доверия между двумя корейскими государствами и стремится к налаживанию серьезного диалога с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La República de Corea está muy consciente de la importancia de la confianza mutua y la sinceridad en el proceso intercoreano de fomento de la confianza y espera la reanudación de un diálogo serio con la República Popular Democrática de Corea.

Сан-Марино хорошо осознает, что развитие является необходимым условием для достижения Целей тысячелетия.
San Marino es consciente de que el desarrollo es la condición sine qua non para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство хорошо осознает наличие этой проблемы и приняло ряд мер по ее решению и будет и впредь принимать такие меры.
El Gobierno era muy consciente del problema, había adoptado diversas medidas para contrarrestarlo y seguiría tratando de resolverlo.

Новая Зеландия хорошо осознает, что все мы должны проявлять большую гибкость для успешного достижения результатов, которые мы сегодня имеем.
Nueva Zelandia es consciente de que todos hemos debido hacer gala de gran flexibilidad para llegar al documento final que tenemos hoy ante nosotros.

Его делегация хорошо осознает, какие серьезные проблемы придется решать, если будет приниматься декларация, требующая общего согласия.
La delegación del Reino Unido es consciente de que habrá que atender a graves preocupaciones para aprobar una declaración que cuente con el apoyo general.

Республика Словения хорошо осознает опасность и реальную угрозу, которую создают связи, упомянутые в пункте 4 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La República de Eslovenia conoce bien el peligro y las amenazas que plantea la conexión mencionada en el párrafo 4 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Управление очень хорошо осознает необходимость поддержания разнообразной специфики и законной независимости каждого из договорных органов и недопущения ненужной гармонизации замечаний общего порядка.
La Oficina es muy consciente de la necesidad de preservar la diversidad y la independencia jurídica de cada órgano creado en virtud de un tratado y evitar una armonización excesiva de las observaciones generales.

Комитет хорошо осознает проблемы, обусловленные экономической перестройкой Армении, и огромные задачи, возникающие изза большого потока беженцев-- примерно 219 000 человек в сельских районах,-- которых правительство должно обеспечивать продовольствием, жильем и работой.
El Comité es muy consciente de los problemas que conlleva la transición económica de Armenia y los enormes desafíos que plantea el gran número de refugiados, alrededor de 219.000 en las zonas rurales, a los que el Gobierno debe brindar alimento, vivienda y empleo.

Европейский союз хорошо осознает необходимость дальнейшей реформы главных органов Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности, для повышения представительного характера, уровня транспарентности и эффективности всей системы.
La Unión Europea es consciente de la necesidad de proseguir la reforma de los órganos principales de las Naciones Unidas-- sobre todo la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad-- para aumentar la representatividad, la transparencia y la eficacia del sistema.