ВЛАСТИ ОСОЗНАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades son conscientes
• autoridades eran conscientes

Примеры использования Власти осознают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas.

Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что власти осознают необходимость более эффективного осуществления положений Пакта в будущем.
El Sr. STANIŠIĆ(Bosnia y Herzegovina) afirma que las autoridades son conscientes de la necesidad de aplicar las disposiciones del Pacto más eficazmente en el futuro.

Органы государственной власти осознают всю неотложность задачи обращать первоочередное внимание на накопившиеся неудовлетворенные потребности коренных сообществ.
Las autoridades gubernamentales son conscientes de la urgencia de centrarse en el cúmulo de necesidades insatisfechas de las comunidades indígenas.

По итогам миссии можно сделать вывод о том, что этническая и расовая поляризация попрежнему имеет весьма глубокие корни в обществе, но власти осознают эту проблему и борьба с ней уже началась.
Su misión le permitió comprobar que la polarización étnica y social de la sociedad sigue siendo sin duda muy profunda, pero que las autoridades son conscientes de ello y han comenzado ya a combatir este fenómeno.

Власти осознают необходимость изменения методов работы полиции и с удовлетворением отмечают полезную роль таких инициатив.
Las autoridades son conscientes de que es necesario modificar las actitudes de la policía y acogen favorablemente el efecto saludable de esas iniciativas.

Она с удовлетворением отметила тот факт, что власти осознают проблемы, существующие в пенитенциарной системе, и рекомендовала Румынии принять меры для улучшения условий содержания в тюрьмах.
Observó con aprecio que las autoridades eran conscientes de los problemas que aquejaban al sistema penitenciario y recomendó que Rumania trabajase en aras de una mejora de las condiciones carcelarias.

Власти осознают такое нежелательное положение, являющееся прямым следствием непринятия сменявшими друг друга правительствами незамедлительных и эффективных мер.
El Gobierno es consciente de esta situación poco deseable, consecuencia directa de la falta de medidas inmediatas y eficaces por parte de sucesivos gobiernos..

Г-жа Снайдрова( Чешская Республика) говорит, что власти осознают необходимость устранения насилия в быту, одним из наиболее серьезных проявлений которого является изнасилование.
La Sra. Šnajdrová(República Checa) dice que las autoridades son conscientes de la necesidad de erradicar la violencia doméstica, de la cual la violación es una de las manifestaciones más graves.

Швейцарские власти осознают тот факт, что местные сборы, которые распространяются на ДООН, ложатся тяжелым бременем на бюджет Программы.
Las autoridades suizas son conscientes de que los alquileres que deben pagar los VNU constituyen un grave peso para el presupuesto del programa.

В конце своего пребывания Представитель пришел к выводу о том, что власти осознают вызовы, связанные с масштабами проблемы внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго и условиями, в которых проживает перемещенное население.
Al término de su estancia el Representante concluyó que las autoridades son conscientes de los retos planteados por la amplitud de la situación de desplazamiento interno en la República Democrática del Congo y las condiciones en que viven las poblaciones desplazadas.

Национальные власти осознают необходимость принятия нового закона о пенитенциарной системе, что позволит осуществить в этой сфере глубокие структурные преобразования.
Las autoridades nacionales conocen de la necesidad que se apruebe una nueva Ley del sistema penitenciario que procure cambios estructurales de fondo.

ППП было также сообщено о том, что в период с февраля 2000 года по сентябрь 2007 года численность находящихся в тюрьмах осужденных увеличилась на 243%, при этом власти осознают тот факт, что в случае дальнейшего применения нынешних строгих наказаний за мелкие правонарушения, связанные с наркотиками, через три года в тюремном заключении будет находиться примерно 2 500 человек.
También se le informó de que la población reclusa del país se había incrementado en un 243% entre febrero de 2000 y septiembre de 2007 y de que las autoridades eran conscientes de que, de mantenerse las severas penas que se imponían por pequeños delitos relacionados con las drogas, en tres años habría aproximadamente 2.500 reclusos.

Власти осознают необходимость подготовки должностных лиц с целью проявления внимательного отношения к цыганам и другим меньшинствам.
Las autoridades eran conscientes de la necesidad de proporcionar capacitación para los funcionarios en sus tratos de carácter delicado con los gitanos y otros grupos de las minorías.

В этой связи следует уточнить, что власти осознают необходимость расширения программы подготовки персонала по вопросам выявления следов пыток и включения в нее психологических аспектов этой практики.
Cabe recordar a este respecto que las autoridades son conscientes de la necesidad de ampliar la formación sobre la detección de los indicios de tortura e incluir los aspectos psicológicos de esa práctica.

Власти осознают проблемы, вытекающие из целей Конвенции, одна из которых связана с устранением более скрытых и косвенных форм предвзятого отношения по признаку пола, проявляющихся вследствие изменений.
Las autoridades conocen los desafíos inherentes a los objetivos de la Convención, uno de los cuales es erradicar las formas más sutiles e indirectas de discriminación por motivos de género que están surgiendo como consecuencia del cambio.

Г-жа Варгас отмечает, что колумбийские власти осознают тот факт, что выдворение не выплачивающего долги трудящегося- мигранта не является удовлетворительной мерой ни для кредитора, ни для должника.
La Sra. Vargas señala que las autoridades colombianas son conscientes de que la expulsión de un trabajador migratorio que no pague sus deudas no es una medida satisfactoria para el acreedor ni para el deudor.

Власти осознают, что принадлежащие к меньшинствам заключенные находятся в наиболее уязвимом положении и принимают меры по их переводу в определенные учреждения, персонал которых уделяет повышенное внимание культуре и особой ситуации этих меньшинств.
Las autoridades son conscientes de que los detenidos pertenecientes a minorías son los más vulnerables y tratan de agruparlos en determinados establecimientos en los que el personal tiene especialmente en cuenta la cultura y la situación particular de esas minorías.

Насилие в отношении женщин существует в Алжире, как и во всех других странах, и органы власти осознают это и прилагают все усилия в целях его искоренения при содействии всего общества; но вместо того, чтобы рассматривать отдельные случаи, в докладе Совету по правам человека следует изучать факторы, в целом объясняющие причины этой формы насилия.
La violencia contra la mujer existe en Argelia como en todos los demás países; las autoridades son conscientes de ello y no escatiman esfuerzos para erradicarla con la ayuda de toda la sociedad, pero, más que ocuparse de casos individuales, el informe al Consejo de Derechos Humanos debería abordar los factores de fondo que explican ese tipo de violencia.

Вместе с тем власти осознают необходимость продолжать работу по обеспечению более активной интеграции португальских цыган и гармоничного вовлечения иммигрантов в жизнь общества.
Sin embargo, las autoridades son conscientes de la necesidad de seguir trabajando para asegurar una mejor inserción de los gitanos portugueses en la sociedad y la integración armoniosa de los inmigrantes.

Власти осознают, что это равновесие не может быть стабильным без экономического развития, с чем связано принятие стратегических рамок борьбы с нищетой второго поколения и успешное проведение в Женеве конференции доноров и партнеров по вопросам развития в целях оказания поддержки этому процессу.
Las autoridades eran conscientes de que ese equilibrio no podía ser sostenible sin un desarrollo económico, de ahí la aprobación de un marco estratégico de lucha contra la pobreza de segunda generación y la organización con éxito en Ginebra de una conferencia de donantes y asociados para el desarrollo con miras a apoyar ese proceso.

Эта реакция, конечно же, должна заставить захвативших власть осознать, что совершенное ими не облегчит участь их страны.
Sin duda servirá para que los que se han hecho con el poder se den cuenta de que su acción no mitigará el sufrimiento de su país.

Введению в Колумбии обвинительной уголовной процедуры предшествовала активная деятельность по подготовке прокуроров, судей, следователей и экспертов, поскольку власти осознавали важность надлежащей подготовки работников системы правосудия.
La introducción del sistema penal acusatorio en Colombia ha estado precedida de una intensa actividad de capacitación de fiscales, jueces, investigadores y expertos, ya que las autoridades eran conscientes de que era muy importante proporcionar una formación adecuada al personal judicial.

Таким образом, власти осознали, что квалификация пыток по смыслу статьи 1 Конвенции в качестве особого уголовного правонарушения значительно облегчит применение положений Конвенции.
De esta forma, las autoridades han tomado conciencia de que si la tortura, según la definición del artículo 1 de la Convención se tipificara como delito, sería mucho más fácil aplicar las disposiciones de la Convención.

Что касается возможности для несовершеннолетних общаться с их семьями, то власти осознали, что надо благодаря коллективному труду дать детям и подросткам возможность еженедельно встречаться с их семьями.
En lo tocante a la posibilidad de que los menores se comuniquen con sus familias, las autoridades han tomado consciencia de que es necesario, mediante una labor colectiva, dar a los niños y adolescentes la posibilidad de participar en un programa cuyo elemento central es reencontrarse con sus familias una vez por semana.

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.
Las autoridades centrales han reconocido el vínculo entre los abusos, el descontento y la necesidad de desarrollar servicios legales para prevenir una escalada en las disputas.

Хотя Комитет и признает чувствительные последствия сбора личных данных, в практике других государств- участников, с которыми сотрудничал Комитет, сбор подобных статистических данных фактически привел к совершенствованию мер защиты от дискриминации, поскольку власти осознали масштабы этой проблемы и в конечном итоге приняли меры для защиты сбора таких данных от злоупотребления, чтобы обеспечить равенство каждого перед законом.
Aunque el Comité es consciente de que la reunión de datos personales plantea problemas delicados, en otros Estados Partes con los que el Comité ha cooperado la reunión de esas estadísticas ha redundado en la práctica en una mejora de la protección contra la discriminación, pues ha hecho que las autoridades adquirieran mayor conciencia del alcance del asunto; lo importante es adoptar medidas para evitar prácticas abusivas y garantizar la igualdad de trato de todas las personas ante la ley.

Власти Португалии осознают необходимость защиты возможных жертв расизма и расовой дискриминации.
Las autoridades portuguesas son conscientes de la necesidad de proteger a las posibles víctimas del racismo y la discriminación racial.

Боснийские власти полностью осознают эти проблемы и предпринимают меры по их решению.
Las autoridades bosnias tienen plena conciencia de esos problemas y tratan de ponerles fin.

Австрийские власти полностью осознают, что содержащимся под стражей несовершеннолетним правонарушителям требуются специальные меры защиты.
Las autoridades austríacas son plenamente conscientes de que los menores delincuentes detenidos merecen protección especial.

Власти Норвегии осознают наличие этой проблемы и в настоящее время изучают надлежащие меры в целях ее решения.
Las autoridades noruegas tienen conciencia del problema y están estudiando medidas adecuadas para resolverlo.