ОСОЗНАЮТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• son conscientes de la necesidad
• reconocen la necesidad
• conciencia de la necesidad
• eran conscientes de la necesidad
• entienden la necesidad
• están conscientes de la necesidad

Примеры использования Осознают необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли.
Muchos gobiernos asiáticos reconocen la necesidad de definir sus funciones más claramente.

Власти осознают необходимость строгой финансовой дисциплины и финансового регулирования.
Las autoridades reconocen la necesidad de una disciplina fiscal y una reglamentación financiera estrictas.

Правительства все сильнее осознают необходимость комплексной политики в отношении молодежи.
Los gobiernos tienen cada vez más conciencia de la necesidad de elaborar políticas globales para los jóvenes.

Такие сотрудники осознают необходимость уважительного и гуманного обращения с каждым таким лицом и постоянного согласования всех действий с требованиями закона.
Esas personas están conscientes de la necesidad de tratar a todos con humanidad y respeto, y de actuar en todo momento en el marco de la ley.

Правительства самих малых островных развивающихся государств все больше осознают необходимость создания эффективных механизмов координации.
Los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo han cobrado cada vez mayor conciencia de que necesitan establecer mecanismos de coordinación eficaces.

Все политические партии осознают необходимость расширения участия женщин в политической жизни.
Todos los partidos son conscientes de la necesidad de aumentar la presencia de la mujer en la vida política.

Я с удовлетворением заявляю, что средства массовой информации в Индонезии осознают необходимость поощрения межрелигиозного и межкультурного согласия.
Me complace decir que los medios de difusión en Indonesia son conscientes de la necesidad de promover la armonía interreligiosa e intercultural.

Власти Португалии осознают необходимость защиты возможных жертв расизма и расовой дискриминации.
Las autoridades portuguesas son conscientes de la necesidad de proteger a las posibles víctimas del racismo y la discriminación racial.

Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что власти осознают необходимость более эффективного осуществления положений Пакта в будущем.
El Sr. STANIŠIĆ(Bosnia y Herzegovina) afirma que las autoridades son conscientes de la necesidad de aplicar las disposiciones del Pacto más eficazmente en el futuro.

Государства все больше осознают необходимость привлечения к участию в таких режимах и государственных системах нетрадиционных субъектов.
Los Estados han tenido una mayor conciencia de la necesidad de estos regímenes y de que los sistemas estatales incluyan agentes no tradicionales.

Далее, сомнению подвергаются социальные нормы и обычаи, и многие страны, если не большинство стран, осознают необходимость приспособления к изменяющимся временам.
Además, se cuestionan las normas sociales y las costumbres, y muchos países, si no la mayoría, se están percatando de la necesidad de adaptarse a las épocas cambiantes.

Развивающиеся страны осознают необходимость повышения своей конкурентоспособности, однако для этого им требуется благоприятный международный климат.
Los países en desarrollo reconocían la necesidad cada vez mayor de mejorar la competitividad, pero para ello era indispensable un entorno internacional propicio.

Что касается сокращенных рационов питания в тюрьмах, то соответствующие органы осознают необходимость обеспечения надлежащего питания заключенных.
En cuanto a las raciones de comida reducidas en prisión, las autoridades competentes son conscientes de la necesidad de proporcionar a los presos los requisitos nutricionales necesarios.

Правительства осознают необходимость повышения информированности семей и общин о вопросах равенства и недискриминации.
Los gobiernos son conscientes de la necesidad de que las familias y las comunidades tomen mayor conciencia de los conceptos de igualdad y de no discriminación.

Этот сектор обычно тесно связан с международным рынком и его представители осознают необходимость наличия эффективного сектора услуг в целях успешной конкурентной борьбы на международном рынке.
Ese sector suele estar bien vinculado con el mercado internacional y es consciente de la necesidad de contar con servicios eficientes para competir en el plano internacional.

Национальные власти осознают необходимость принятия нового закона о пенитенциарной системе, что позволит осуществить в этой сфере глубокие структурные преобразования.
Las autoridades nacionales conocen de la necesidad que se apruebe una nueva Ley del sistema penitenciario que procure cambios estructurales de fondo.

Автор выразила мнение о том, что участники Форума в принципе осознают необходимость разнообразия, поскольку они принадлежат к весьма неоднородной группе заинтересованных сторон.
La autora puntualizó que los participantes en el Foro eran conscientes de la necesidad implícita de diversidad porque se trataba de un grupo muy diverso de interesados.

Власти осознают необходимость подготовки должностных лиц с целью проявления внимательного отношения к цыганам и другим меньшинствам.
Las autoridades eran conscientes de la necesidad de proporcionar capacitación para los funcionarios en sus tratos de carácter delicado con los gitanos y otros grupos de las minorías.

Г-жа Снайдрова( Чешская Республика) говорит, что власти осознают необходимость устранения насилия в быту, одним из наиболее серьезных проявлений которого является изнасилование.
La Sra. Šnajdrová(República Checa) dice que las autoridades son conscientes de la necesidad de erradicar la violencia doméstica, de la cual la violación es una de las manifestaciones más graves.

Участники осознают необходимость учета инициатив по осуществляемой реформе Организации Объединенных Наций и их вероятных последствий для работы Группы.
Los participantes eran conscientes de la necesidad de tener en cuenta las actividades de reforma de las Naciones Unidas en curso y sus probables consecuencias para la labor del Grupo.

Низкая посещаемость и высокий процент выбытия учащихся обусловлены в действительности не родительской позицией: родители вполне осознают необходимость в образовании, но им просто нужно, чтобы дети работали и помогали кормить серью.
Las actitudes de los padres no afectan realmente la asistencia a la escuela y las tasas de deserción. Los padre tienen clara conciencia de la necesidad de la educación pero sencillamente necesitan a los niños para que contribuyan con su trabajo al sustento de la familia.

Африканские страны осознают необходимость содействия экономическому сотрудничеству с развивающимися странами в других регионах в рамках сотрудничества Юг- Юг.
Los países africanos reconocen la necesidad de promover la cooperación económica con los países en desarrollo de otras regiones en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Они также осознают необходимость устранения недостатков в деятельности систем транспорта и связи, и других компонентов инфраструктуры-- недостатков, сдерживающих развитие региональных рынков и межрегиональной торговли.
También son conscientes de la necesidad de tratar las carencias en el transporte, las telecomunicaciones y otras infraestructuras, que limitan el desarrollo de los mercados regionales y el comercio interregional.

Все заинтересованные стороны осознают необходимость достижения прогресса в осуществлении мер по укреплению доверия, что могло бы способствовать подготовке почвы для обсуждения главных вопросов.
Todas las partes interesadas son conscientes de la necesidad de avanzar en la adopción de medidas de fomento de la confianza que permitan debatir las cuestiones fundamentales.

Страны Африки полностью осознают необходимость развития отношений со своими партнерами по развитию в контексте взаимозависимости, сотрудничества и взаимной ответственности.
Los países de África tienen plena conciencia de la necesidad de profundizar las relaciones con sus asociados en el desarrollo en un contexto de interdependencia, cooperación y responsabilidad mutua.

Совет и секретариат осознают необходимость более справедливого распределения имеющихся ресурсов между новыми проектами и долгосрочными бенефициарами.
La Junta y la secretaría son conscientes de la necesidad de distribuir los recursos disponibles de forma más equitativa entre los proyectos recientemente identificados y los beneficiarios a largo plazo.

Страны континента осознают необходимость укрепления демократической формы правления, защиты законных интересов и соблюдения прав человека и верховенства права.
El continente es consciente de la necesidad de fortalecer la gobernanza democrática y trabajar en aras de los intereses legítimos y el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Вместе с тем власти осознают необходимость продолжать работу по обеспечению более активной интеграции португальских цыган и гармоничного вовлечения иммигрантов в жизнь общества.
Sin embargo, las autoridades son conscientes de la necesidad de seguir trabajando para asegurar una mejor inserción de los gitanos portugueses en la sociedad y la integración armoniosa de los inmigrantes.

Естественно, правительства обоих стран осознают необходимость поддержания стабильности и налаживания сотрудничества, которые обеспечивают региону Восточной Азии самые быстрые темпы экономического роста.
Por supuesto, los gobiernos de ambos países reconocen la necesidad de mantener la estabilidad y la cooperación que hicieron que el este de Asia se convirtiera en la región de más rápido crecimiento del mundo.

Специалисты по дошкольному обучению осознают необходимость создания отвечающих требованиям и стимулирующих программ для девочек, и был достигнут значительный прогресс в развитии нейтральных в гендерном плане взаимоотношений и практики.
Los educadores de la primera infancia son conscientes de la necesidad de brindar a las niñas programas apropiados y estimulantes y se ha observado una mejora notable en el establecimiento de interacciones y prácticas imparciales en materia de género.